แปลเพลง Hello, Anxiety – Phum Viphurit – #1 เพลงแปลล่าสุด

เพลงใหม่จากหนุ่ม Lover Boy อย่าง Phum Viphurit ที่เคยทำให้เดี๊ยนประทับใจจากความน่ารักสดใสของนาง โดยเพลงนี้เราจะได้ยินเสียงกีต้าร์ฟังสบายๆ เสียงเข้มๆ มีเสน่ห์ และทำนองฟังสนุกของนางเหมือนเดิม (นี้ไม่ได้อวยเลยจริงๆ) ดีงามอยู่ เรามาแปลเพลงนี้ซึ่งเป็น Single ปี 2019 จากเขากันค่ะ

 

Hello, Anxiety

You’ve come to keep me company

Tonight, a lonely soul

I’ve tried to learn the art of letting go

สวัสดี ความกังวล

คุณได้เข้ามาร่วมทางกับฉันแล้ว

คืนนี้ หัวใจที่เงียบเหงา

ฉันได้พยายามจะเรียนรู้ศิลปะแห่งการปล่อยวาง

 

I’m craving something real

A kind of rush that I can feel

The night is rough you know

I’ve cried but I won’t dare to let it show

ฉันโหยหาสิ่งที่จริงแท้

ความรู้สึกตื่นเต้นที่ฉันจะสัมผัสได้

ค่ำคืนมันช่างแสนโหดร้ายคุณก็รู้

ฉันก็ร้องไห้มานะแต่ฉันจะไม่กล้าแสดงออกมาหรอก

 

What if the world won’t bend my way?

What will it take to be happy?

จะเป็นอย่างไรถ้าโลกไม่เป็นไปตามที่ฉันคิด?

มันต้องทำอย่างไรถึงจะมีความสุข?

 

Heaven knows you’re lost

But you’ll be fine, you’ll be fine

Heaven knows we’re lost

But the sun still shines, so we’ll be fine

สวรรค์รู้ดีว่าคุณหลงทาง

แต่คุณจะไม่เป็นไร คุณจะไม่เป็นไร

สวรรค์รู้ดีว่าคุณหลงทาง

แต่อาทิตย์ยังคงส่องแสง แล้วเราจะไม่เป็นไร

 

Hello, Anxiety

It’s time we part, I need to sleep

I’m fine with counting sheep

สวัสดี ความกังวล

มันถึงเวลาที่เราแยกจากกัน ฉันอยากจะนอน

ฉันสบายดีกับการนั่งนับแกะ

 

You’ll be fine, we’ll be fine

You’ll be fine, we’ll be fine

You’ll be fine, we’ll be fine

You’ll be fine, we’ll be fine

คุณจะไม่เป็นไร ฉันจะไม่เป็นไร

คุณจะไม่เป็นไร ฉันจะไม่เป็นไร

คุณจะไม่เป็นไร ฉันจะไม่เป็นไร

คุณจะไม่เป็นไร ฉันจะไม่เป็นไร

 

Heaven knows you’re lost

But you’ll be fine, you’ll be fine

Heaven knows we’re lost

But the sun still shines, so we’ll be fine

สวรรค์รู้ดีว่าคุณหลงทาง

แต่คุณจะไม่เป็นไร คุณจะไม่เป็นไร

สวรรค์รู้ดีว่าคุณหลงทาง

แต่อาทิตย์ยังคงส่องแสง แล้วเราจะไม่เป็นไร