แปลเพลง Helium – Sia Ost.Fifty Shade Darker – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

อีกเพลงหนึ่งที่เพิ่งปล่อยออกมาของ Sia ซึ่งเพลงนี้ยังได้ถูกใช้เป็นเพลงประกอบภาพยนต์ Fifty Shade Darker อีกด้วยค่ะ เท่าที่เดี๊ยนได้ฟัง เพลงประกอบภาพยนต์นี้เพราะทุกเพลงเลยค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I’m trying but I keep falling down

I cry out but nothing comes now

I’m giving my all and I know peace will come

I never wanted to need someone

ฉันกำลังพยายามและเอาแต่ล้มเหลว

ฉันร้องไห้ออกมาและไม่มีอะไรออกมาตอนนี้

ฉันให้ทุกอย่างที่ฉันมีกับคุณและฉันรู้ว่าความสงบสุขจะมาในที่สุด

ฉันไม่ได้ต้องการใครสักคนมากมายขนาดนี้

 

Yeah, I wanted to play tough

Thought I could do all just on my own

But even Superwoman

Sometimes needed Superman’s soul

ใช่เลย ฉันต้องการที่จะเล่นแรงๆ

คิดว่าฉันสามารถทำทุกอย่างได้ด้วยตัวเอง

แต่ถึงแม้ว่าจะเป็นผู้หญิงที่ไร้ที่ติ

บางครั้งก็ต้องการอยู่กับผู้ชายของเธอ

 

Help me out of this hell

Your love lifts me up like helium

Your love lifts me up when I’m down down down

When I’ve hit the ground

You’re all I need         

ช่วยฉันออกไปจากนรกนี้ที

ความรักของคุณทำให้ฉันล่องลอยไปเหมือนแก๊สฮีเลียม

ความรักของคุณทำให้ฉันมีความสุขเมื่อฉันเศร้าหมอง

เมื่อฉันร่วงลงมาสู่พื้น

คุณคือทุกอย่างที่ฉันต้องการ

 

And if you let go I’ll float towards the sun

I’m stronger ’cause you fill me up

But when the fear comes and I drift towards the ground

I am lucky that you’re around

และถ้าคุณปล่อยไปฉันก็จะลอยไปหาดวงอาทิตย์

และฉันแข็งแกร่งขึ้นมาเพราะมีคุณนั้นมาเติมเต็ม

แต่เมื่อความกลัวเข้ามาและฉันพุ่งลงสู่พื้น

ฉันช่างโชคดีที่มีคุณจริงๆ

 

Yeah, I wanted to play tough

Thought I could do all just on my own

But even Superwoman

Sometimes needed Superman’s soul

ใช่เลย ฉันต้องการที่จะเล่นแรงๆ

คิดว่าฉันสามารถทำทุกอย่างได้ด้วยตัวเอง

แต่ถึงแม้ว่าจะเป็นผู้หญิงที่ไร้ที่ติ

บางครั้งก็ต้องการอยู่กับผู้ชายของเธอ

 

Help me out of this hell

Your love lifts me up like helium

Your love lifts me up when I’m down down down

When I’ve hit the ground

You’re all I need

‘Cause your love lifts me up like helium

Your love lifts me up like helium

ช่วยฉันออกไปจากนรกนี้ที

ความรักของคุณทำให้ฉันล่องลอยไปเหมือนแก๊สฮีเลียม

ความรักของคุณทำให้ฉันมีความสุขเมื่อฉันเศร้าหมอง

เมื่อฉันร่วงลงมาสู่พื้น

คุณคือทุกอย่างที่ฉันต้องการ

เพราะความรักของคุณทำให้ฉันล่องลอยไปเหมือนแก๊สฮีเลียม

ความรักของคุณทำให้ฉันล่องลอยไปเหมือนแก๊สฮีเลียม

 

You lift me up and I am found

You lift me up before I hit the ground

You lift me up when I’m down down down

You lift me up before I hit the ground

You lift me up and I am found

You lift me up before I hit the ground

You lift me up when I’m down down down

You lift me up before I hit the ground!

คุณทำให้ฉันลอยขึ้นมาและฉันก็ถูกหาจนเจอ

คุณยกฉันขึ้นไปก่อนจะกระแทกพื้น

คุณทำให้ฉันมีความสุขเมื่อฉันรู้สึกเศร้าหมอง

คุณยกฉันขึ้นไปก่อนจะกระแทกพื้น

คุณทำให้ฉันลอยขึ้นมาและฉันก็ถูกหาจนเจอ   

คุณยกฉันขึ้นไปก่อนจะกระแทกพื้น

คุณทำให้ฉันมีความสุขเมื่อฉันรู้สึกเศร้าหมอง

คุณยกฉันขึ้นไปก่อนจะกระแทกพื้น

 

Your love lifts me up like helium

Your love lifts me up when I’m down down down

When I’ve hit the ground

You’re all I need

‘Cause your love lifts me up like helium

Your love lifts me up like helium

Your love lifts me up like helium

Your love lifts me up like helium

ความรักของคุณทำให้ฉันล่องลอยไปเหมือนแก๊สฮีเลียม

ความรักของคุณทำให้ฉันมีความสุขเมื่อฉันเศร้าหมอง

เมื่อฉันร่วงลงสู่พื้น

คุณคือทุกอย่างที่ฉันต้องการ

เพราะความรักของคุณทำให้ฉันล่องลอยไปเหมือนแก๊สฮีเลียม

ความรักของคุณทำให้ฉันล่องลอยไปเหมือนแก๊สฮีเลียม

ความรักของคุณทำให้ฉันล่องลอยไปเหมือนแก๊สฮีเลียม

ความรักของคุณทำให้ฉันล่องลอยไปเหมือนแก๊สฮีเลียม