แปลเพลง Heaven – Julia Michaels – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

อีกหนึ่งเพลงประกอบจากภาพยนต์รักร้อนแห่งปี Fifty Shades Freed นั้นเองค่ะ โดยนี้เป็นผลงานของ Julia Michaels ซึ่งเธอยังงานดีเหมือนเคยค่ะ สิ่งที่เดี๊ยนชอบในเพลงนี้นอกจากทำนองที่ดูมีอะไรๆ ก็มีพันช์ไลน์ที่โดนมากกก ท่อนไหนมาตามเดากันดีกว่า มาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

Ooooh… ooooh…

Oooooh…

โอ้ โอ้

โอ้

 

Love’s my religion

But he was my faith

Something so sacred

So hard to replace

Fallin’ for him was like fallin’ from grace

All wrapped in one

He was so many sins

Would have done anything

Everything for him

And if you ask me

I would do it again

ความรักคือสิ่งที่ฉันยึดถือ

แต่เขาเปรียบดังโชคชะตาของฉัน

บางสิ่งที่ฉันจะมอบทุกอย่างให้

ยากที่จะหาอะไรมาทดแทน

การตกหลุมรักเขาก็เหมือนการตัดขาดจากเรื่องอื่นๆ ไป

ทุกอย่างรัดเข้ามาเป็นหนึ่งเดียว

เขาช่างเป็นบาปหลายประการเหลือเกิน

น่าจะทำอะไรสักอย่างให้สำเร็จ

อะไรก็ได้เพื่อเขา

และถ้าคุณถามฉันนะ

ฉันอยากจะทำมันอีกครั้ง

 

No need to imagine

‘Cause I know it’s true

They say “all good boys go to heaven”

But bad boys bring Heaven to you

It’s automatic

It’s just what they do

They say “all good boys go to heaven”

But bad boys bring Heaven to you

ไม่จำเป็นจะต้องจินตนาการ

เพราะฉันรู้ว่ามันเป็นความจริง

พวกเขาบอกว่า “ชายดีๆ ทั้งหลายจะไปสวรรค์”

แต่ผู้ชายร้ายกาจนั้นจะพาคุณไปสวรรค์

มันเป็นอะไรที่เป็นไปโดยอัติโนมัติ

มันคือสิ่งที่พวกเขาทำ

พวกเขาบอกว่า “ชายดีๆ ทั้งหลายจะไปสวรรค์”

แต่ผู้ชายร้ายกาจนั้นจะพาคุณไปสวรรค์

 

You don’t realise the power they have

Until they leave you and you want them back

Nothing in this world prepares you for that

I’m not a sinner;

He wasn’t the one

Had no idea what we would become

There’s no regrets

I just thought it was fun

คุณไม่รู้หรอกว่าพวกเขามีพลังมากแค่ไหน

จนกว่าพวกเขาจะทิ้งคุณไว้และคุณจะต้องการเขากลับมา

ไม่มีอะไรในโลกใบนี้ที่สามารถเปรียบเทียบได้เลย

ฉันไม่ใช่คนบาป

แต่เขาก็ไม่ใช่คนที่ใช่

ไม่รู้เลยว่าเราจะกลายเป็นอะไร

มันไม่มีการเสียใจทีหลัง

ฉันแค่คิดว่ามันเป็นเรื่องสนุกเท่านั้นเอง

 

No need to imagine

‘Cause I know it’s true

They say “all good boys go to heaven”

But bad boys bring Heaven to you

It’s automatic

It’s just what they do

They say “all good boys go to heaven”

But bad boys bring Heaven to you

ไม่จำเป็นจะต้องจินตนาการ

เพราะฉันรู้ว่ามันเป็นความจริง

พวกเขาบอกว่า “ชายดีๆ ทั้งหลายจะไปสวรรค์”

แต่ผู้ชายร้ายกาจนั้นจะพาคุณไปสวรรค์

มันเป็นอะไรที่เป็นไปโดยอัติโนมัติ

มันคือสิ่งที่พวกเขาทำ

พวกเขาบอกว่า “ชายดีๆ ทั้งหลายจะไปสวรรค์”

แต่ผู้ชายร้ายกาจนั้นจะพาคุณไปสวรรค์

 

I still remember the moment we met

The touch that he planted

The garden he left

I guess the rain was just half that effect

ฉันยังคงจำได้ถึงช่วงเวลาที่เราได้พบกัน

สัมผัสที่เขาได้วางเอาไว้

เหมือนสวนแห่งความรู้ที่เขาทิ้งให้เติบโต

ฉันเดาว่าฝนที่เปียกชื้นนั้นยังไม่ใช่ผลกระทบทั้งหมดที่เกิดขึ้นหรอกนะ

 

No need to imagine

‘Cause I know it’s true

They say “all good boys go to heaven”

But bad boys bring Heaven to you

It’s automatic

It’s just what they do

They say “all good boys go to heaven”

But bad boys bring Heaven to you

ไม่จำเป็นจะต้องจินตนาการ

เพราะฉันรู้ว่ามันเป็นความจริง

พวกเขาบอกว่า “ชายดีๆ ทั้งหลายจะไปสวรรค์”

แต่ผู้ชายร้ายกาจนั้นจะพาคุณไปสวรรค์

มันเป็นอะไรที่เป็นไปโดยอัติโนมัติ

มันคือสิ่งที่พวกเขาทำ

พวกเขาบอกว่า “ชายดีๆ ทั้งหลายจะไปสวรรค์”

แต่ผู้ชายร้ายกาจนั้นจะพาคุณไปสวรรค์

 

Ooooh… ooooh…

Oooooh…

โอ้ โอ้

โอ้

https://www.youtube.com/watch?v=5s7T6CDm8ak