แปลเพลง Heart Skips A Beat- Lenka – #1 เพลงแปลล่าสุด

สาวกLenka ห้ามพลาด! วันนี้หยิบเพลงจังหวะมันส์ๆของสาวสวยเสียงใสมาฝากค่า เป็นเพลงสำหรับคนที่กำลังแอบรักและรู้สึกใจเต้นตึกตักทุกครั้งที่ได้เห็นหน้า เพลงนี้ก็คือ Heart Skips A Beat หรือ”ใจเต้นไม่เป็นจังหวะ” ถ้าใครกำลังมีโมเมนท์นี้อยู่ จะต้องอินกับเพลงนี้มากๆเชียวล่ะ!

 

Heart skips a beat

My heart skips a beat

ใจเต้นไม่เป็นจังหวะ

ใจฉันเต้นไม่เป็นจังหวะ

 

My heart is playing tricks on me

And it’s building bricks on me

I can’t break through

And I can’t face you

หัวใจกำลังล้อเล่นกับฉัน

(play a trick/tricks on หมายถึงล้อเล่น หยอกเล่น หลอกเล่น หรือแกล้งเล่น)

และมันก่อกำแพงอิฐในใจฉัน

ฉันไม่อาจพังมันออกไปได้

ฉันไม่อาจเผชิญหน้ากับคุณได้

 

My world is turning slowly now

But it’s burning up somehow

I need some time

To know what’s right

ตอนนี้โลกของฉันค่อยๆหมุนช้าลง

แต่มันกำลังลุกเป็นไฟอยู่เช่นกัน

ฉันต้องการเวลา

เพื่อจะรู้ว่าอะไรถูกต้อง

 

‘Cause it’s only in the quiet that I feel some relief

เพราะแค่ในความเงียบเท่านั้นที่ฉันรู้สึกผ่อนคลาย

 

I’m trying hard not to resist the joy

Don’t listen to me I’m being paranoid

I might try hard but it’s too hard to avoid

My heart skips a beat

My heart skips a beat

ฉันพยายามอยากหนักที่จะไม่ต่อต้านความสุขนี้

อย่าฟังฉันเลยฉันกำลังหวาดระแวง

ฉันอาจจะพยายามอย่างหนักแต่มันหนักเกินจะหลีกเลี่ยงไหว

ใจฉันเต้นไม่เป็นจังหวะ

ใจฉันเต้นไม่เป็นจังหวะ

 

My heart is always first to know

And as the feeling grows

I can’t deny push those thoughts aside

ใจฉันจะรับรู้เป็นที่แรก

และเมื่อความรู้สึกมันเติบโตขึ้น

ฉันไม่อาจปฏิเสธที่จะผลักความคิดพวกนั้นออกไป

 

My world is full of loveliness

But I focus on the stress

My heart says “Go” but my brain says “No”

โลกของฉันเต็มไปด้วยความสวยงาม

แต่ฉันจดจ่ออยู่แต่กับความเครียด

หัวใจของฉันพูดว่า “ไป” แต่สมองของฉันบอกว่า “ไม่”

 

And it’s only in the quiet that I hear myself breathe

และแค่ความเงียบเท่านั้นที่ฉันได้ยินเสียงลมหายใจของฉัน

 

I’m trying hard not to resist the joy

Don’t listen to me I’m being paranoid

I might try hard but it’s too hard to avoid

My heart skips a beat

My heart skips a beat

My heart skips a beat

My heart skips a beat

ฉันพยายามอยากหนักที่จะไม่ต่อต้านความสุขนี้

อย่าฟังฉันเลยฉันกำลังหวาดระแวง

ฉันอาจจะพยายามอย่างหนักแต่มันหนักเกินจะหลีกลี่ยงไหว

หัวใจฉันเต้นไม่เป็นจังหวะ

หัวใจฉันเต้นไม่เป็นจังหวะ

หัวใจฉันเต้นไม่เป็นจังหวะ

หัวใจฉันเต้นไม่เป็นจังหวะ

 

Oh I know this time ’cause it’s physical

My blood has stopped and I am breathless as well

But I need a minute to convince myself

‘Cause it’s only in the quiet that I know what to feel

ตอนนี้ฉันรู้แล้วเพราะมันแสดงออกมาทางร่างกาย

เลือดหยุดไหลเวียนและฉันหายใจไม่ออก

แต่ฉันต้องการเวลาสักนาทีเพื่อกล่อมตัวเอง

เพราะแค่ในความเงียบเท่านั้นที่ฉันรู้ว่ารู้สึกอะไร

 

I’m trying hard not to resist the joy

Don’t listen to me I’m being paranoid

I might try hard but it’s too hard to avoid

My heart skips a beat

My heart skips a beat

ฉันพยายามอยากหนักที่จะไม่ต่อต้านความสุขนี้

อย่าฟังฉันเลยฉันกำลังหวาดระแวง

ฉันอาจจะพยายามอย่างหนักแต่มันหนักเกินจะหลีกลี่ยงไหว

หัวใจฉันเต้นไม่เป็นจังหวะ

หัวใจฉันเต้นไม่เป็นจังหวะ

 

I’m trying hard not to resist the joy

Don’t listen to me I’m being paranoid

I might try hard but it’s too hard to avoid

My heart skips a beat

My heart skips a beat

My heart skips a beat

My heart skips a beat

ฉันพยายามอยากหนักที่จะไม่ต่อต้านความสุขนี้

อย่าฟังฉันเลยฉันกำลังหวาดระแวง

ฉันอาจจะพยายามอย่างหนักแต่มันหนักเกินจะหลีกลี่ยงไหว

หัวใจฉันเต้นไม่เป็นจังหวะ

หัวใจฉันเต้นไม่เป็นจังหวะ

หัวใจฉันเต้นไม่เป็นจังหวะ

หัวใจฉันเต้นไม่เป็นจังหวะ