แปลเพลง Healing – FLETCHER – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

คือเพลงดีงามมากจากสาว FLETCHER เดี๊ยนชอบเนื้อเพลงแบบนี้ แบบว่าแม้ฉันจะถูกทำร้าย แต่ฉันก็จะก้าวเดินต่อไป ไม่แปลใจเลยค่ะว่าได้รับคำชมเยอะมากๆ เรามาแปล single ปี 2021 นี้จากเธอกัน

 

I’ve been feeling

Inside out in my feelings

Upside down, on the ceiling

Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, yeah, yeah

I’m finally, breathing

The smoke ain’t gone, but it’s clearing

I ain’t there yet, but I’m healing

I ain’t there yet

ฉันรู้สึก

กลับด้านไปหมด ในความรู้สึกของฉัน

กลับด้านไปหมด อยู่บนเพดาน

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ใช่ ใช่

ในที่สุดฉันก็กำลัง หายใจ

ควันไม่ได้จากไป แต่มันกำลังกระจ่าง  

ฉันยังไม่ได้อยู่ตรงนั้น แต่ฉันกำลังเยียวยาตัวเอง

ฉันยังไม่ได้อยู่ตรงนั้น

 

Inhale, exhale on repeat, yeah

Lately, it’s so hard to breathe, yeah

Falling ’bout a million times

It’s a miracle I’m still alive

No one said that it was easy

Tryna piece the broken pieces

But that’s the shit I’m working on

The journey is a work of art

หายใจเข้า หายใจออก ซ้ำไปมา ใช่

หมู่นี้ หายใจยังลำบากเลย ใช่

ผิดหวังเป็รล้านครั้ง

มันเป็นเรื่องมหัศจรรย์ที่ฉันยังมีชีวิต

ไม่มีใครเคยบอกว่ามันง่าย

พยายามจะเก็บสิ่งที่แหลกสลายทีละชิ้น

แต่นั้นคือเรื่องบ้าๆ ที่ฉันกำลังพยายามทำอยู่

การเดินทางคืองานแห่งศิลปะ

 

I can’t erase all the things that I’ve done

But all the mistakes made me who I’ve become

ฉันไม่อาจจะลบทุกอย่างที่ฉันได้ทำลงไป

แต่ความผิดทั้งหมดทำให้ฉันเป็นตัวเองในวันนี้

 

I’ve been feeling

Inside out in my feelings

Upside down, on the ceiling

Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, yeah, yeah

I’m finally breathing

The smoke ain’t gone, but it’s clearing

I ain’t there yet, but I’m healing

I ain’t there yet, but I’m healing

ฉันรู้สึก

กลับด้านไปหมด ในความรู้สึกของฉัน

กลับด้านไปหมด อยู่บนเพดาน

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ใช่ ใช่

ในที่สุดฉันก็กำลัง หายใจ

ควันไม่ได้จากไป แต่มันกำลังกระจ่าง  

ฉันยังไม่ได้อยู่ตรงนั้น แต่ฉันกำลังเยียวยาตัวเอง

ฉันยังไม่ได้อยู่ตรงนั้น แต่ฉันกำลังเยียวยาตัวเอง

 

Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, yeah, yeah

I ain’t there yet, but I’m healing

Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, yeah, yeah

I ain’t there yet, but I’m healing

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ใช่ ใช่

ฉันยังไม่ได้อยู่ตรงนั้น แต่ฉันกำลังเยียวยาตัวเอง

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ใช่ ใช่

ฉันยังไม่ได้อยู่ตรงนั้น แต่ฉันกำลังเยียวยาตัวเอง

 

Breaking down, don’t mean I’m broken (Yeah, I’m broken)

Losing hope, don’t mean I’m hopeless

And maybe all I need is time (Oh, yeah, yeah, yeah)

It never happens overnight

เสียใจ แต่ไม่ได้หมายความว่าหัวใจของฉันแตกสลาย (ใช่ ฉันแตกสลาย)

เสียความหวัง ไม่ได้หมายความว่าฉันไม่มีความหวัง

และบางที ทั้งหมดที่ฉันต้องการก็คือเวลาเท่านั้น (โอ้ ใช่ ใช่ ใช่)

มันจะไม่มีทางเกิดขึ้นได้ในช่วงข้ามคืน

 

I can’t erase all the things that I’ve done (I’ve done)

But all the mistakes made me who I’ve become (But I still take ’em back)

ฉันไม่อาจจะลบทุกอย่างที่ฉันได้ทำลงไป

แต่ความผิดทั้งหมดทำให้ฉันเป็นตัวเองในวันนี้ (แต่ฉันยังคงเอามันกลับไป)

 

I’ve been feeling (Ooh)

Inside out in my feelings (My feelings)

Upside down, on the ceiling

Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, yeah, yeah

I’m finally (Finally) breathing

The smoke ain’t gone, but it’s clearing

I ain’t there yet, but I’m healing

I ain’t there yet, but I’m healing (But I’m healing)

ฉันรู้สึก

กลับด้านไปหมด ในความรู้สึกของฉัน

กลับด้านไปหมด อยู่บนเพดาน

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ใช่ ใช่

ในที่สุดฉันก็กำลัง หายใจ

ควันไม่ได้จากไป แต่มันกำลังกระจ่าง  

ฉันยังไม่ได้อยู่ตรงนั้น แต่ฉันกำลังเยียวยาตัวเอง

ฉันยังไม่ได้อยู่ตรงนั้น แต่ฉันกำลังเยียวยาตัวเอง (แต่ฉันกำลังเยียวยาตัวเอง)

 

Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, yeah, yeah

I ain’t there yet, but I’m healing

Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, yeah, yeah

I ain’t there yet, but I’m healing

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ใช่ ใช่

ฉันยังไม่ได้อยู่ตรงนั้น แต่ฉันกำลังเยียวยาตัวเอง

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ใช่ ใช่

ฉันยังไม่ได้อยู่ตรงนั้น แต่ฉันกำลังเยียวยาตัวเอง

 

I’m finally, breathing (Oh, oh-ooh, oh, oh, oh)

The smoke ain’t gone, but it’s clearing (Ooh-ooh, ooh)

I ain’t there yet, but I’m healing

I ain’t there yet, but I’m healing

ในที่สุดฉันก็กำลัง หายใจ (โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้)

ควันไม่ได้จากไป แต่มันกำลังกระจ่าง  (โอ้ โอ้ โอ้ โอ้)

ฉันยังไม่ได้อยู่ตรงนั้น แต่ฉันกำลังเยียวยาตัวเอง

ฉันยังไม่ได้อยู่ตรงนั้น แต่ฉันกำลังเยียวยาตัวเอง

 

Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, yeah, yeah

I ain’t there yet, but I’m healing (Healing)

Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, yeah, yeah

I ain’t there yet

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ใช่ ใช่

ฉันยังไม่ได้อยู่ตรงนั้น แต่ฉันกำลังเยียวยาตัวเอง

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ใช่ ใช่

ฉันยังไม่ได้อยู่ตรงนั้น