แปลเพลง Head Held High – Kodaline – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

อีกหนึ่งเพลงดีของ Kodaline จากอัลบั้ม Politics of Living จริงๆ เดี๊ยนชอบแนวเพลงให้ความหวังแบบนี้นะ เนื้อหาของเพลงก็ร้อยเรียงอย่างสวยงามจริงๆ เหมาะกับเอาไปใช้ในซีรีย์หรือหนังมากๆ ชอบๆ Kodaline ไม่เคยทำให้ผิดหวังเลยช่วงนี้ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la

La, la, la, la

ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา

ลา ลา ลา ลา ลา

ลา ลา ลา ลา

 

Ever had a feeling that you can’t go on?

Trying to be strong but getting weaker

Carrying the weight of every single day

Having lost your way, feeling defeated

เคยมีความรู้สึกว่าไม่อาจจะไปต่อแล้วได้ไหม?

พยายามที่จะเข้มแข็งแต่กลับอ่อนแอลง

พยายามแบกรับภาระทุกๆ วัน

ไม่รู้จะไปทางไหน รู้สึกอ่อนแรง

 

Sat staring, counting spiral patterns on the wall

You wonder if your luck is ever gonna turn around, but oh

นั่งนิ่งๆ นับวงกลมบนกำแพง

คุณสงสัยว่าโชคดีๆ ของคุณหายไปไหนหมด แต่ โอ้

 

You need a little light to guide the way

Waiting on the sun to shine again

You got to keep your head up high

You got to keep your head up high

You need a little hope to carry on

In the middle of the night when you’re all alone

You got to keep your head up high

You got to keep your head up high

คุณต้องการแสงไฟนำทาง ซักเล็กน้อยก็ยังดี

รอพระอาทิตย์ฉายแสงอีกครั้ง

คุณต้องเชิดหน้าเข้าไว้

คุณต้องการความหวังที่จะก้าวเดินต่อไป

ในกลางดึกเมื่อคุณอยู่อย่างโดดเดี่ยว

คุณต้องเชิดหน้าเข้าไว้

คุณต้องเชิดหน้าเข้าไว้

 

Your bedroom carpet stained with rosé wine

Empty’s left behind, the morning after

The distant purr of cars on soaking roads

And the street echoes the noise of laughter

พรมในห้องนอนของคุณมีคราบไวน์ดอกกุหลาบ

ถูกทิ้งอย่างว่างเปล่าไว้ข้างหลัง และเช้าหลังจากนี้ก็เช่นกัน

รถยนต์กระหึ่มอยู่บนถนน

และเสียงหัวเราะสะท้อนบนถนน

 

The bottom of the bottle, finds you almost every night

You wonder if your life is ever gonna turn out right again

เมื่อดื่มไปจนหมดขวด อยากจะอยู่กับคุณทุกคืน

คุณสงสัยว่าชีวิตจะแย่แบบนี้ไปตลอดเลยไหม

 

You need a little light to guide the way

Waiting on the sun to shine again

You got to keep your head up high

You got to keep your head up high

You need a little hope to carry on

In the middle of the night when you’re alone

You got to keep your head up high

You got to keep your head up high

คุณต้องการแสงไฟนำทาง ซักเล็กน้อยก็ยังดี

รอพระอาทิตย์ฉายแสงอีกครั้ง

คุณต้องเชิดหน้าเข้าไว้

คุณต้องการความหวังที่จะก้าวเดินต่อไป

ในกลางดึกเมื่อคุณอยู่อย่างโดดเดี่ยว

คุณต้องเชิดหน้าเข้าไว้

คุณต้องเชิดหน้าเข้าไว้

 

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la

La, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la

La, la, la, la

ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา

ลา ลา ลา ลา ลา

ลา ลา ลา ลา

ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา

ลา ลา ลา ลา ลา

ลา ลา ลา ลา

 

Confused and battered by the motion of the changing tides

You’re nearing empty and you’ve barely got the will to fight

You wonder if you’re gonna live or if you will survive

Ohhh…

สับสนและจมอยู่กับกระแสน้ำที่เปลี่ยนแปลง

คุณเกือบจะไม่เหลืออะไรและคุณไม่เหลือแรงจะสู้

คุณสงสัยว่าคุณจะอยู่ได้อย่างไรและจะรอดไหม

โอ้…

 

You need a little light to guide the way

Waiting on the sun to shine again

You got to keep your head up high

You got to keep your head up high

You need a little hope to carry on

In the middle of the night when you’re alone

You got to keep your head up high

You got to keep your head up high

คุณต้องการแสงไฟนำทาง ซักเล็กน้อยก็ยังดี

รอพระอาทิตย์ฉายแสงอีกครั้ง

คุณต้องเชิดหน้าเข้าไว้

คุณต้องการความหวังที่จะก้าวเดินต่อไป

ในกลางดึกเมื่อคุณอยู่อย่างโดดเดี่ยว

คุณต้องเชิดหน้าเข้าไว้

คุณต้องเชิดหน้าเข้าไว้

 

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la

La, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la

La, la, la, la

ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา

ลา ลา ลา ลา ลา

ลา ลา ลา ลา

ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา

ลา ลา ลา ลา ลา

ลา ลา ลา ลา

 

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la

La, la, la, la

ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา

ลา ลา ลา ลา ลา

ลา ลา ลา ลา