แปลเพลง He Loves Me, But… – Sofia Carson – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

เพลงจาก Sofia Carson ที่เธอเขียนเอง โดยต้องการจะถ่ายทอดความรู้สึกของเธอตอนที่เลิกรากับความรักครั้งเก่า เป็นเพลงที่ดีมากๆ เลยทีเดียวและเป็นเพลงจากอัลบั้มปี 2021 ของเธอ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

He loves me, loves me, loves me, but

He loves me, loves me, loves me, but

เขารักฉัน รักฉัน รักฉัน แต่

เขารักฉัน รักฉัน รักฉัน แต่

 

Tell me, did you know right from the start

That we would end up right here where we are?

Oh, you’re such a good guy, play the part

Showin’ up with only half a heart (Heart)

บอกฉัน คุณรู้จากครั้งแรกเลยใช่ไหม

ว่าเราจะจบลงตรงนี้ ที่ที่เราอยู่ตรงนี้

โอ้ คุณเป็นผู้ชายที่ดีจริงๆ เล่นไปตามบท

เล่นไปพร้อมกับหัวใจที่มีอยู่ครึ่งเดียว (หัวใจ)

 

He says it’s best for me

But I don’t really remember him askin’ me

He says it’s best for me

But I don’t really remember him askin’

เขาบอกว่ามันดีที่สุดสำหรับฉัน

แต่ฉันไม่เคยจำตอนที่เขาถามฉัน

เขาบอกว่ามันดีที่สุดสำหรับฉัน

แต่ฉันจำไม่ได้ตอนที่เขาถาม

 

He loves me, loves me, loves me, but

He says he can’t

He loves me, loves me, loves me, but

He’s not ready yet

All I remember are your drunken half-forevers

He loves me, loves me, loves me, but

เขารักฉัน รักฉัน รักฉัน แต่

เขาบอกว่าเขาทำไม่ได้

เขารักฉัน รักฉัน รักฉัน แต่

เขายังไม่พร้อม

ทั้งหมดที่ฉันจำได้คือคุณคืออีกครึ่งหนึ่งที่เมามายของฉันตลอดไป

เขารักฉัน รักฉัน รักฉัน แต่

 

Kindly, I resign

Babe, you hold the record for goodbyes

You wanna be the good guy, dry your eyes

Frankly, darling, you don’t get to cry, cry

ด้วยความหวังดี ฉันขอลาออก

ที่รัก คุณอดทนมาเพื่อจะบอกลา

คุณอยากจะเป็นคนที่ดี เช็ดน้ำตาซะ

พูดตรงๆ เลยนะ คุณจะไม่ต้องร้องไห้หรอก ร้องไห้

 

He says it’s best for me (Best for me)

But I don’t really remember him askin’ me (Askin’ me)

He says it’s best for me (Best for me)

But I don’t really remember him askin’

เขาบอกว่ามันดีที่สุดสำหรับฉัน (ดีที่สุดสำหรับฉัน)

แต่ฉันไม่เคยจำตอนที่เขาถามฉัน (ถามฉัน)

เขาบอกว่ามันดีที่สุดสำหรับฉัน (ดีที่สุดของฉัน)

แต่ฉันจำไม่ได้ตอนที่เขาถาม

 

He loves me, loves me, loves me, but

He says he can’t

He loves me, loves me, loves me, but

He’s not ready yet

All I remember are your drunken half-forevers

He loves me, loves me, loves me, but

เขารักฉัน รักฉัน รักฉัน แต่

เขาบอกว่าเขาทำไม่ได้

เขารักฉัน รักฉัน รักฉัน แต่

เขายังไม่พร้อม

ทั้งหมดที่ฉันจำได้คือคุณคือครึ่งหนึ่งตลอดไปที่เมามาย

เขารักฉัน รักฉัน รักฉัน แต่

 

He loves me, loves me, loves me, but

He says it’s best for me

He loves me, loves me, loves me, but

I don’t remember him askin’ me

He loves me, loves me, loves me, but

He says it’s best for me

I still love you, love you, love you, but

เขารักฉัน รักฉัน รักฉัน แต่

เขาบอกว่ามันดีที่สุดสำหรับฉัน

เขารักฉัน รักฉัน รักฉัน แต่

ฉันจำไม่ได้ตอนที่เขาถามฉัน

เขารักฉัน รักฉัน รักฉัน แต่

เขาบอกว่ามันดีที่สุดสำหรับฉัน

ฉันยังคงรักคุณ รักคุณ รักคุณ แต่