แปลเพลง Have Yourself a Merry Little Christmas – John Legend – แปลเพลง

John Legend ก็เป็นอีกคนหนึ่งที่กระโดดเข้ามาในสังเวียนการทำเพลงวันคริสมาสต์นี้เช่นกัน โดยออกมาเป็นอัลบั้มที่มีชื่อว่า A Legendary Christmas ปี 2018 สิ่งที่ดีงามในเพลงนี้คือทำนองแบบแจสสวยๆ เพราะ ที่นุ่ม ละมุนหูเหลือเกิน เรียกได้ว่าทำให้คริสมาสต์ช่าง Classy จริงๆ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Have yourself a merry little Christmas

Let your heart be light

From now on

Our troubles will be out of sight, oh

ให้ตัวเองมีความสุขกับวันคริสมาสต์

ให้หัวใจของคุณส่องประกาย

ต่อจากนี้เป็นต้นไป

ปัญหาของเราจะหายไป โอ้

 

Have yourself a merry little Christmas

Make the Yule-tide gay

From now on

Our troubles will be miles away

ให้ตัวเองมีความสุขกับวันคริสมาสต์

ทำให้ Yule-tide (แปลว่าวันคริสมาสต์เช่นกัน) เป็นเกย์ไปเลย

จากตอนนี้

ปัญหาของเราจะจากไปเป็นไมล์ๆ

 

Here we are as in olden days

Happy golden days of yore

Faithful friends who are dear to us

Gather near to us once more

เราอยู่ตรงนี้แล้วเหมือนวันเก่าๆ

สุขสันต์วันอันแสนสุขเช่นในอดีต

เพื่อนผู้ซื่อสัตย์ที่แสนดีกับเรา

เข้ามารวมกันใกล้ๆ เราอีกครั้งหนึ่ง

 

Through the years

We all will be together

If the Fates allow

Hang a shining star upon the highest bough

And have yourself A merry little Christmas now, oh

ข้ามผ่านหลายปี

เราทั้งหมดจะอยู่ด้วยกัน

ถ้าโชคชะตาของเรายินยอม

แขวนดวงดาวที่ส่องประกายไว้บนกิ่งไม้ที่สูงที่สุด

และปล่อยให้ตัวเองมีความสุขกับวันคริสมาสต์ตอนนี้ โอ้

 

Here we are as in olden days

Happy golden days of yore

Faithful friends who are dear to us

Gather near to us once more

เราอยู่ตรงนี้แล้วเหมือนวันเก่าๆ

สุขสันต์วันอันแสนสุขเช่นในอดีต

เพื่อนผู้ซื่อสัตย์ที่แสนดีกับเรา

เข้ามารวมกันใกล้ๆ เราอีกครั้งหนึ่ง

 

Through the years

We all will be together

If the Fates allow (Fates allow)

Hang a shining star upon the highest bough, oh

And have yourself a merry little Christmas now, woah oh oh-oh

Have a merry little Christmas now

Have a merry little Christmas now

Have yourself a merry little Christmas

Merry little Christmas, yeah yeah

Have a merry little Christmas, now, yeah

ข้ามผ่านหลายปี

เราทั้งหมดจะอยู่ด้วยกัน

ถ้าโชคชะตาของเรายินยอม (โชคชะตายินยอม)

แขวนดวงดาวที่ส่องประกายไว้บนกิ่งไม้ที่สูงที่สุด

และปล่อยให้ตัวเองมีความสุขกับวันคริสมาสต์ตอนนี้ โอ้

มีความสุขกับวันคริสมาสต์ตอนนี้

มีความสุขกับวันคริสมาสต์ตอนนี้

มีความสุขสักหน่อยในวันคริสมาสต์

สุขสันต์วันคริสมาสต์

มีความสุขสักหน่อยในวันคริสมาสต์ ตอนนี้ ใช่