แปลเพลง Havana – Camila Cabello ft. Young Thug – แปลเพลง

มันก็จะปังอยู่หน่อยๆ สำหรับเพลงนี้จาก Camila Cabello นะคะ นางปล่อยออกมา 2 Single คือ Havana และ OMG ในปี 2017 นี้ เรามาพูดถึง Havana กันก่อนนะคะ

ตัวเพลงดูเป็น Camila มากกว่าหลายๆ เพลงที่ปล่อยออกมา แต่ถามว่าตืดหูเท่า Crying in The Club ไหม เดี๊ยนว่าไม่ แต่นางทำได้ดีเลยแหละ

 

Hey

เฮ้

 

Havana, ooh na-na (ayy)

Half of my heart is in Havana, ooh-na-na (ayy, ayy)

He took me back to East Atlanta, na-na-na

All of my heart is in Havana (ayy)

There’s somethin’ ’bout his manners (uh huh)

Havana, ooh na-na

ที่ Havana 

ครึ่งหนึ่งของหัวใจของฉันอยู่ที่ Havana

แต่เขาพาฉันกลับมาที่ East Atlanta

ครึ่งหนึ่งของหัวใจของฉันอยู่ที่ Havana

มันน่าจะเป็นเพราะภาพลักษณ์ของเขา

ที่ Havana 

 

He didn’t walk up with that “how you doin’?”

(When he came in the room)

He said there’s a lot of girls I can do with

(But I can’t without you)

I’m doin’ forever in a minute

 (That summer night in June)

And papa says he got malo in him

He got me feelin’ like

เขาไม่ได้เดินเข้ามาแล้วพูดว่า “เป็นไงบ้างล่ะ?”

(เมื่อเขาเข้ามาในห้อง)

เขาบอกว่ามีสาวๆ มากมายที่พร้อมจะอยู่กับเขา

(แต่ถ้านอกจากคุณแล้วฉันก็ไม่อาจจะอยู่กับใคร)

ฉันทำให้ตลอดกาลสั้นเหมือนนาทีเดียว

(ค่ำคืนนั้นในเดือนมิถุนา)

และพ่อก็บอกว่าเขามีความร้ายกาจอยู่ในตัวนะ

เขาทำให้ฉันรู้สึกว่า

 

Oooh-oooh-ooh, I knew it when I met him

I loved him when I left him

Got me feelin’ like

Oooh-oooh-ooh, and then I had to tell him

I had to go, oh na-na-na-na-na

โอ้ ฉันรู้เลยล่ะเมื่อตอนที่ได้พบเขา

ฉันได้ตกหลุมรักเขาเมื่อฉันจากเขามา

ทำให้ฉันรู้สึกเหมือน

โอ้ และจากนั้นฉันก็ต้องบอกเขาไปว่า

ฉันต้องไปแล้วล่ะ

 

Havana, ooh na-na (ayy)

Half of my heart is in Havana, ooh-na-na (ayy, ayy)

He took me back to East Atlanta, na-na-na (uh huh)

All of my heart is in Havana (ayy)

My heart is in Havana

Havana, ooh na-na

ที่ Havana 

ครึ่งหนึ่งของหัวใจของฉันอยู่ที่ Havana

แต่เขาพาฉันกลับมาที่ East Atlanta

ครึ่งหนึ่งของหัวใจของฉันอยู่ที่ Havana

มันน่าจะเป็นเพราะภาพลักษณ์ของเขา

ที่ Havana 

 

Jeffery

Just graduated, fresh on campus, mmm

Fresh out East Atlanta with no manners, damn

Fresh out East Atlanta

Bump on her bumper like a traffic jam (jam)

Hey, I was quick to pay that girl like Uncle Sam (here you go, ayy)

Back it on me, shawty cravin’ on me

Get to diggin’ on me (on me)

She waited on me (then what?)

Shawty cakin’ on me, got the bacon on me (wait up)

This is history in the makin’ on me (on me)

Point blank, close range, that be

If it cost a million, that’s me (that’s me)

I was gettin’ mula, man they feel me

Jeffery (ชื่อจริงของ Young Thug )

เพิ่งจบ ออกมาจากรั้วมหาลัยเลย

เพิ่งออกมาจาก East Atlanta แบบไม่รู้ประสีประสา

เพิ่งออกจาก East Atlanta

อยากจะชนเธอให้เหมือนตอนรถติด

ฉันนี้โอนไวไม่แพ้ลุงแซมเลยนะ (นี้ไงเอาไปเลย)

จัดมาเลยที่รัก นั้นแหละ กระหายฉัน

ปอกลอกฉันได้ตามสบาย (กับฉันนี้เลย)

หล่อนกำลังรอฉัน

หล่อนรอฉันอยู่แล้ว (แล้วไงต่อนะ)

ที่รัก เงินอยู่บนตัวฉันนะ แล้วก็มีเบคอนอร่อยๆ (รอก่อนนะ)

นี้คือประวัติศาสตร์ของการมีอะไรกับฉัน

ยิงแบบจ่อๆ ใกล้แค่นิดเดียว นั้นแหละ

ถ้ามันมีค่าเป็นล้าน นั้นแหละฉัน (นั้นแหละฉัน)

ฉันแข็งแกร่งขึ้นเรื่อยๆ เพื่อน พวกเขาก็รู้สึก

 

Havana, ooh na-na (ayy, ayy)

Half of my heart is in Havana, ooh-na-na (oh, ayy, ayy)

He took me back to East Atlanta, na-na-na (oh no)

All of my heart is in Havana (ayy)

My heart is in Havana (ayy)

Havana, ooh na-na

ที่ Havana 

ครึ่งหนึ่งของหัวใจของฉันอยู่ที่ Havana

แต่เขาพาฉันกลับมาที่ East Atlanta

ครึ่งหนึ่งของหัวใจของฉันอยู่ที่ Havana

มันน่าจะเป็นเพราะภาพลักษณ์ของเขา

ที่ Havana 

 

Ooh na-na, oh na-na-na

Take me back, back, back like

Ooh na-na, oh na-na-na

Take me back, back, back like

Ooh na-na, oh na-na-na

Take me back, back, back like

Ooh na-na, oh na-na-na

Take me back, back, back

Yeah, ayy

Oooh-oooh-ooh

Oooh-oooh-ooh

Take me back to my Havana…

โอ้ นานา โอ้ นานา

เอาฉันกลับมา เอาฉันกลับมาเหมือนกับ

โอ้ นานา โอ้ นานา

เอาฉันกลับมา เอาฉันกลับมาเหมือนกับ

โอ้ นานา โอ้ นานา

เอาฉันกลับมา เอาฉันกลับมาเหมือนกับ

โอ้ นานา โอ้ นานา

เอาฉันกลับมา เอาฉันกลับมา

เย้

โอ

เอาฉันกลับมาที่ Havana ของฉัน

 

Havana, ooh na-na (ayy, ayy)

Half of my heart is in Havana, ooh-na-na (oh, yeah)

He took me back to East Atlanta, na-na-na

All of my heart is in Havana

My heart is in Havana (ayy)

Havana, ooh na-na

ที่ Havana 

ครึ่งหนึ่งของหัวใจของฉันอยู่ที่ Havana

แต่เขาพาฉันกลับมาที่ East Atlanta

ทั้งหมดของหัวใจของฉันอยู่ที่ Havana

หัวใจของฉันอยู่ที่ Havana

ที่ Havana 

 

Uh huh

Oh na-na-na

Oh na-na-na (hey)

Oh na-na-na

No, no, no, take me back

Oh na-na-na

Havana, ooh na-na

อ่าห๊ะ

โอ้ นานา

โอ้ นานา

โอ้ นานา

โอ้ ไม่นะ เอาฉันกลับมา

โอ้ นานา