แปลเพลง Happy For You – Lukas Graham – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

เพลงคลั่งรัก อกหัก รักคุด สุดแสนทรมานใจจากพ่อหนุ่มศิลปินพลังเสียงสุดติ่งอย่าง Lukas Graham โดยเพลงนี้จะเป็น Single ใหม่ปี 2021 ของเขาที่มาแรงสมมงค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Once you left, I went to space

I don’t recognize this place

Where are you, where are you?

Now I miss the smallest things

I’m not ready for this change

Where are you, where are you?

เมื่อคุณจากไป ฉันก็ว่างเปล่า

ฉันจำสถานที่นี้ไม่ได้

คุณอยู่ไหน คุณอยู่ไหน?

ตอนนี้ฉันคิดถึงสิ่งที่เล็กที่สุด

ฉันไม่พร้อมกับการเปลี่ยนแปลงนี้

คุณอยู่ไหน คุณอยู่ไหน?

 

Can’t help but wonder

ไม่อาจจะหยุดสงสัย

 

Are you ready, are you ready, are you ready now?

Do you forgive me, am I something you can talk about?

I heard you’re moving on and now you got it figured out

Well, I’m happy, I’m happy, I’m happy for you

Are you really gonna tell me that you’rе better now?

Hey, ain’t it funny how wе swore we couldn’t live without each other?

Now you got another, got it figured out

Well, I’m happy, I’m happy, I’m happy for you

Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh

Happy for you, ooh, ooh, ooh-ooh-ooh, ooh

Just wanna be happy too

คุณพร้อมไหม คุณพร้อมไหม คุณพร้อมไหมตอนนี้?

คุณจะยกโทษให้ฉันไหม ฉันเป็นอะไรบางอย่างที่คุณจะพูดถึงหรือเปล่า?

ฉันได้ยินว่าคุณมีคนใหม่แล้วและตอนนี้คุณก็เข้าใจ

ฉันมีความสุข ฉันมีความสุข ฉันมีความสุขกับคุณจริงๆ

คุณจะบอกฉันไหมว่าคุณดีขึ้นแล้วตอนนี้?

เฮ้ มันไม่ตลกหรือที่เราเคยสัญญาว่าเราจะอยู่ไม่ได้หากขาดกันและกันไป

ตอนนี้คุณมีคนอื่น คุณคิดออกหมดแล้ว

เอาล่ะ ฉันมีความสุข ฉันมีความสุข ฉันมีความสุขกับคุณจริงๆ

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

ฉันมีความสุขกับคุณเหมือนกัน

 

Love you, hate you, all the same

Either way it takes up space

I had you, I had you

Haunted by the ghost of us

Sorry, now I’ve said too much

I had to, I had you

รักคุณ เกลียดคุณ เหมือนเดิมตลอด

ไม่ว่าอย่างไรมันก็ต้องใช้เวลา

ฉันเคยมีคุณ ฉันเคยมีคุณ

ถูกหลอกหลอนโดยเรื่องราวในอดีตของเรา

ขอโทษ ตอนนี้ฉันพูดมากไปแล้ว

ฉันต้องทำ ฉันเคยมีคุณ

 

Can’t help but wonder

ไม่อาจจะหยุดสงสัย

 

Are you ready, are you ready, are you ready now?

Do you forgive me, am I something you can talk about?

I heard you’re moving on and now you got it figured out

Well, I’m happy, I’m happy, I’m happy for you

Are you really gonna tell me that you’re better now?

Hey, ain’t it funny how we swore we couldn’t live without each other?

Now you got another, got it figured out

Well, I’m happy, I’m happy, I’m happy for you

Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh

Happy for you, ooh, ooh, ooh-ooh-ooh, ooh

Just wanna be happy too

คุณพร้อมไหม คุณพร้อมไหม คุณพร้อมไหมตอนนี้?

คุณจะยกโทษให้ฉันไหม ฉันเป็นอะไรบางอย่างที่คุณจะพูดถึงหรือเปล่า?

ฉันได้ยินว่าคุณมีคนใหม่แล้วและตอนนี้คุณก็เข้าใจ

ฉันมีความสุข ฉันมีความสุข ฉันมีความสุขกับคุณจริงๆ

คุณจะบอกฉันไหมว่าคุณดีขึ้นแล้วตอนนี้?

เฮ้ มันไม่ตลกหรือที่เราเคยสัญญาว่าเราจะอยู่ไม่ได้หากขาดกันและกันไป

ตอนนี้คุณมีคนอื่น คุณคิดออกหมดแล้ว

เอาล่ะ ฉันมีความสุข ฉันมีความสุข ฉันมีความสุขกับคุณจริงๆ

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

ฉันมีความสุขกับคุณเหมือนกัน

 

 

I’ve lived with all this long enough, long enough

Don’t you still wonder if it could have been us?

ฉันใช้ชีวิตกับอะไรพวกนี้มานานพอแล้ว นานพอแล้ว

คุณยังคงสงสัยอยู่หรือว่าเรื่องนี้จะเป็นของเราได้ไหม?

 

Are you ready, are you ready, are you ready now?

Do you forgive me, am I something you can talk about?

I heard you’re moving on and now you got it figured out

I’m happy, I’m happy, I’m happy for you

Are you really gonna tell me that you’re better now?

Hey, ain’t it funny how we swore we couldn’t live without each other?

Now you got another, got it figured out

Well, I’m happy, I’m happy, I’m happy for you

Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh

Happy for you, ooh, ooh, ooh-ooh-ooh, ooh

Just wanna be happy too

คุณพร้อมไหม คุณพร้อมไหม คุณพร้อมไหมตอนนี้?

คุณจะยกโทษให้ฉันไหม ฉันเป็นอะไรบางอย่างที่คุณจะพูดถึงหรือเปล่า?

ฉันได้ยินว่าคุณมีคนใหม่แล้วและตอนนี้คุณก็เข้าใจ

ฉันมีความสุข ฉันมีความสุข ฉันมีความสุขกับคุณจริงๆ

คุณจะบอกฉันไหมว่าคุณดีขึ้นแล้วตอนนี้?

เฮ้ มันไม่ตลกหรือที่เราเคยสัญญาว่าเราจะอยู่ไม่ได้หากขาดกันและกันไป

ตอนนี้คุณมีคนอื่น คุณคิดออกหมดแล้ว

เอาล่ะ ฉันมีความสุข ฉันมีความสุข ฉันมีความสุขกับคุณจริงๆ

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

ฉันมีความสุขกับคุณเหมือนกัน