แปลเพลง Habits (Stay High) – Tove Lo – แปลเพลง

ร้องเองแล้วดังเปรี้ยงเลยค่ะสำหรับเพลงนี้ของ Tove Lo จริงๆ แล้วเป็นเพลงที่เดี๊ยนชอบตั้งแต่ฟังครั้งแรกและคิดว่าอาจจะไม่ค่อยถูกจริตใครหลายคนเท่าไหร่ในตอนนั้น แต่เอาเข้าจริงเพลงเพราะก็ยังเป็นเพลงเพราะอยู่วันยันค่ำ โดยตอนนี้ Tove Lo ทั้งแต่งเพลงให้นักร้องดังๆ และร้องเพลงที่ตัวเองแต่งออกมามากมาย ไม่ว่าจะเป็น Talking Body หรือ Time Bomb ใครชอบก็ติดตามเธอกันได้ค่ะ เรามาแปลเพลงฮิตเพลงนี้กันเถอะ

 

 

I eat my dinner in my bathtub

Then I go to sex clubs

Watching freaky people gettin’ it on

It doesn’t make me nervous

If anything, I’m restless

Yeah, I’ve been around and I’ve seen it all

ฉันทานข้าวเย็นในอ่างอาบน้ำ

แล้วก็ไปเซ็กคลับ

มองดูพวกคนแปลกๆ เล้าโลมกัน

มันไม่ได้ทำให้ฉันวิตกอะไรเลย

กับทุกอย่าง จริงๆ ฉันก็รู้สึกหงุดหงิดนะ

ใช่เลย ฉันเคยไปและเคยเห็นมาหมดแล้ว

 

I get home, I got the munchies

Binge on all my Twinkies

Throw up in the tub

Then I go to sleep

And I drank up all my money

Dazed and kinda lonely

กลับบ้านและหาอะไรกินแบบเมาๆ

ฟาดคุกกี้ให้เรียบ

อ้วกในอ่าง

แล้วก็ไปนอน

ฉันเอาเงินไปจมกับเหล้ายาทั้งหมด

มันทั้งมึนๆ และโดดเดี่ยว

 

You’re gone and I gotta stay

High all the time

To keep you off my mind

Ooh-ooh, ooh-ooh

High all the time

To keep you off my mind

Ooh-ooh, ooh-ooh

Spend my days locked in a haze

Trying to forget you babe

I fall back down

Gotta stay high all my life

To forget I’m missing you

Ooh-ooh, ooh-ooh

เธอจากไปแล้ว และฉันก็เอาแต่

เมาตลอดเวลา

เพื่อจะให้ลิมเธอ

โอ้

เมาตลอดเวลา

เพื่อจะให้ลืมเธอ

โอ้

ใช้ชีวิตอยู่ในความเลอะเลือน

พยายามที่จะลืมเธอ ที่รัก

ฉันรู้สึกแย่เหลือเกิน

จนต้องเมาไปตลอดชีวิต

เพื่อที่จะลืมว่าฉันคิดถึงเธอมากแค่ไหน

โอ้

 

Pick up daddies at the playground

How I spend my day time

Loosen up the frown,

Make them feel alive

Oh, make it fast and greasy

I’m numb and way too easy

ไปรับเสี่ยเลี้ยงของฉันที่สนามเด็กเล่น

นี้แหละชีวิตตอนกลางวันของฉัน

คลายความตึงเครียด

ทำให้พวกเขามีความสุข

โอ้ แค่ทำมันให้เร็วและเป็นมืออาชีพ

ฉันไม่รู้สึกอะไรหรอก มันช่างง่ายดายใช่ไหมละ

 

You’re gone and I gotta stay

High all the time

To keep you off my mind

Ooh-ooh, ooh-ooh

High all the time

To keep you off my mind

Ooh-ooh, ooh-ooh

Spend my days locked in a haze

Trying to forget you babe

I fall back down

Gotta stay high all my life

To forget I’m missing you

Ooh-ooh, ooh-ooh

เมาตลอดเวลา

เพื่อจะให้ลืมเธอ

โอ้

เมาตลอดเวลา

เพื่อจะให้ลืมเธอ

โอ้

ใช้ชีวิตอยู่ในความเลอะเลือน

พยายามที่จะลืมเธอ ที่รัก

ฉันรู้สึกแย่เหลือเกิน

จนต้องเมาไปตลอดชีวิต

เพื่อที่จะลืมว่าฉันคิดถึงเธอมากแค่ไหน

โอ้

 

Staying in my play pretend

Where the fun ain’t got no end

Ooh

Can’t go home alone again

Need someone to numb the pain

Ooh

เอาแต่เสแสร้งแกล้งทำ

ในที่ที่ความสุขไม่มีวันจะหมดไป

โอ้

ฉันไม่อยากกลับบ้านคนเดียวอีกแล้ว

ฉันอยากให้มีใครสักคนมาทำให้ความเจ็บปวดนี้หายไป

โอ้

 

Staying in my play pretend

Where the fun ain’t got no end

Ooh

Can’t go home alone again

Need someone to numb the pain

เอาแต่เสแสร้งแกล้งทำ

ในที่ที่ความสุขไม่มีวันจะหมดไป

โอ้

ฉันไม่อยากกลับบ้านคนเดียวอีกแล้ว

ฉันอยากให้มีใครสักคนมาทำให้ความเจ็บปวดนี้หายไป

 

You’re gone and I gotta stay

High all the time

To keep you off my mind

Ooh-ooh, ooh-ooh

High all the time

To keep you off my mind

Ooh-ooh, ooh-ooh

Spend my days locked in a haze

Trying to forget you babe

I fall back down

Gotta stay high all my life

To forget I’m missing you

Ooh-ooh, ooh-ooh

เมาตลอดเวลา

เพื่อจะให้ลืมเธอ

โอ้

เมาตลอดเวลา

เพื่อจะให้ลืมเธอ

โอ้

ใช้ชีวิตอยู่ในความเลอะเลือน

พยายามที่จะลืมเธอ ที่รัก

ฉันรู้สึกแย่เหลือเกิน

จนต้องเมาไปตลอดชีวิต

เพื่อที่จะลืมว่าฉันคิดถึงเธอมากแค่ไหน

โอ้

https://www.youtube.com/watch?v=oh2LWWORoiM