แปลเพลง Good Day – DNCE – #1 เพลงแปลล่าสุด

เรามาเพิ่มสีสันให้ชีวิตกันด้วยเพลงใหม่สุดติดหูของ DNCE อย่าง “Good Day” กันดีกว่า นี่เพิ่งออกมาสดๆร้อนๆ ซึ่งเพลงนี้ยังเป็นหนึ่งเพลงในอัลบั้มใหม่ของพวกเขาด้วยที่จะปล่อยออกมาให้แฟนๆได้จับจองในวันที่ 18 พ.ย. นี้แล้ว

 

Today is gonna be a good day

Don’t care what anybody else say

Oh-oh-oh, I don’t need a fortune cookie to tell me the way I’m feeling

Gonna be a good day

A good day

วันนี้จะเป็นวันดีๆ

ไม่ต้องไปสนใจว่าคนอื่นจะพูดยังไง

ไม่ได้ต้องการคุกกี้แห้งความโชคดีที่จะมาบอกว่าฉันต้องรู้สึกยังไง

แต่มันจะเป็นวันดีๆ

วันดีๆแน่ๆ

 

Woke up, just woke up

My girlfriend warned me that I drink too much

Advil, good pill

Head pounds like the bass on the party bus

Memories, the memories, the Instagram’s tellin’ me everything

But I regret nothing, oh

ตื่นขึ้นมา เพิ่งตื่นขึ้นมา

แฟนของฉันเตือนไว้ว่าฉันดื่มเยอะเกินไปล่ะ

ยาแก้ปวดซักเม็ด

หัวมันเต้นตุ๊บๆเหมือนกำลังโดนอัดจากเสียงเบสในงานปาร์ตี้บนรถนั่นเลย

คามทรงจำ ที่ IG มันบอกเล่าเรื่องราวได้ทุกเรื่องที่เกิดขึ้น

แต่ฉันไม่เสียดายอะไรหรอกนะ

 

Oo-oo-oo, I feel like a million bucks in the toilet

Oo-oo-oo, my head to my toes to my soul has been poisoned

Living proof, that even when you’re whole life has been destroyed, shit

You still can enjoy it

ฉันรู้สึกว่ามันมีเงินนับล้านตัวในห้องน้ำนี่

ตั้งแต่หัวจรดเท้ารวมถึงจิตวิญญาณฉันก็ถูกยาพิษมา

เป็นหลักฐานที่ยังมีชีวิต แม้ว่าทั้งชีวิตคุณจะถูกทำลายจนหมดสิ้น ให้ตายสิ

แต่คุณก็ยังจะสามารถสนุกอยู่ได้

 

Today is gonna be a good day

Don’t care what anybody else say

Oh-oh-oh, I don’t need a fortune cookie to tell me the way I’m feeling

Gonna be a good day

A good day

วันนี้จะเป็นวันดีๆ

ไม่ต้องไปสนใจว่าคนอื่นจะพูดยังไง

ไม่ได้ต้องการคุกกี้แห้งความโชคดีที่จะมาบอกว่าฉันต้องรู้สึกยังไง

แต่มันจะเป็นวันดีๆ

วันดีๆแน่ๆ

 

A good day

(It’s gonna be a what?)

A good day

วันดีๆ

(วันนี้จะเป็นวันยังไงนะ)

วันดีๆ

 

Last night, last night

Got in a fight with the karaoke mic

Shots fired, of Fireball

Can’t tell what’s the ceiling or what’s the wall

คืนที่แล้ว คืนที่แล้ว

สู้กันเพื่อจะแย่งชิงไมค์เพื่อร้องคาราโอเกะ

อยู่ใต้แสงสี ลูกบอกแสงสี

บอกไม่ถูกเลยว่าอันไหนพื้น อันไหนกำแพง

 

Oh-oh-oh, I feel like a million bucks in the toilet

Oh-oh-oh, my head to my toes to my soul has been poisoned

Living proof, that even when you’re whole life has been destroyed, shit

You still can enjoy it

ฉันรู้สึกว่ามันมีเงินนับล้านตัวในห้องน้ำนี่

ตั้งแต่หัวจรดเท้ารวมถึงจิตวิญญาณฉันก็ถูกยาพิษมา

เป็นหลักฐานที่ยังมีชีวิต แม้ว่าทั้งชีวิตคุณจะถูกทำลายจนหมดสิ้น ให้ตายสิ

แต่คุณก็ยังจะสามารถสนุกอยู่ได้

 

Today is gonna be a good day

Don’t care what anybody else say

Oh-oh-oh, I don’t need a fortune cookie to tell me the way I’m feeling

Gonna be a good day

A good day

วันนี้จะเป็นวันดีๆ

ไม่ต้องไปสนใจว่าคนอื่นจะพูดยังไง

ไม่ได้ต้องการคุกกี้แห้งความโชคดีที่จะมาบอกว่าฉันต้องรู้สึกยังไง

แต่มันจะเป็นวันดีๆ

วันดีๆแน่ๆ

 

Keep it going up, I’ll keep it going, I’ll keep it going, ah-woo

Keep it going, I’ll keep it going, I’ll keep it going, ah-woo

When the mornin’ comes, when the morning’ comes, still we’re going, ah-woo

Keep it going, I’ll keep it going, I’ll keep it going, ah-woo

ต่อสิต่อเลย ต่อสิต่อเลย ต่อสิต่อเลย ต่อสิต่อเลย

สนุกกันต่อไป  สนุกกันต่อไป  สนุกกันต่อไป  สนุกกันต่อไป 

เมื่อเวลาเช้ามาถึง เมื่อเวลาเช้ามาถึง เมื่อเวลาเช้ามาถึง เมื่อเวลาเช้ามาถึง 

สนุกกันต่อเลยสิ สนุกกันต่อเลยสิ สนุกกันต่อเลยสิ สนุกกันต่อเลยสิ

 

Aw yeah, okay I’m going to sit down for a sec

Need a bloody mary

Today is gonna be a good day

Don’t care what anybody else say

Oh…ouch

โอเค ขอนั่งพักแปป

ฉันต้องการ Bloody Mary สักแก้ว (ชื่อคอกเทลค่ะ)

วันนี้มันเป็นวันที่โครตดี

ไม่สนหรอกว่าคนอื่นจะพูดยังไง

โอ้ อ้วกก