แปลเพลง going out – ROLE MODEL – แปลเพลง

เพลงนี้เป็นเพลงจากหนุ่ม ROLE MODEL ในอัลบั้มที่ชื่อว่า our little angel ซึ่งเป็นเพลงปี 2020 ของเขา ตัวเพลงที่น่าจะถูกใจคนที่ชอบเก็บตัวหรือที่เราเรียกว่า introvert ก็แบบว่าไม่ชอบออกนอกบ้านอะไรแบบนี้ เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

Don’t hit me if you’re goin’ out

I can barely leave the house

Mood is always movin’ south

And you don’t know what that’s about

Don’t hit me if you’re goin’ out

I can barely leave the house

Mood is always movin’ south

And you don’t know what that’s about, yeah

อย่าโทรหาฉันตอนที่คุณอยู่ข้างนอก

ฉันแทบจะออกจากบ้านไปไม่ได้เลย

อารมณ์มักจะดิ่งเสมอ

และคุณไม่รู้ว่านั้นมันหมายถึงอะไร

อย่าโทรหาฉันตอนที่คุณอยู่ข้างนอก

ฉันแทบจะออกจากบ้านไปไม่ได้เลย

อารมณ์มักจะดิ่งเสมอ

และคุณไม่รู้ว่านั้นมันหมายถึงอะไร

 

Don’t check on me, don’t sweat, I’m fine

Don’t expect me to just unwind

It takes a minute and some wine, ay

Fuck ’til I’m finished then say bye

I don’t say much

I know goin’ out don’t really take much

But frat boys in the city gonna hate us

They impress their daddy’s with an A+

I try to put my shoes on and I give up

Homies sent the address to the strip club

Girls pay 20K just for a lift up

The typa’ girl that makes the boys do sit ups

อย่ามาตามดูฉันเลย อย่าเหงื่อตก ฉันสบายดี

อย่าแค่คาดหวังว่าฉันจะแค่สบายดีขึ้นมาได้

มันใช้เวลาสักนาทีและไวน์สักหน่อย

มีอะไรจนฉันเสร็จจากนั้นก็บอกลา

ฉันไม่พูดมาก

ฉันรู้ว่าออกไปข้างนอกมันก็ไม่ได้ใช้อะไรมากหรอก

แต่พวกผู้ชายอันธพาลในเมืองจะต้องเกลียดเรา

พวกเขาทำให้พ่อของพวกเขาภูมิใจด้วยเกรด A+

ฉันพยายามที่จะใส่รองเท้าและล้มเลิกความตั้งใจ

เพื่อนๆ ส่งที่อยู่ของร้านสาวระบำเปลื้องผ้ามาให้

สาวๆ จ่ายสองหมื่นเพื่อที่จะดึงหน้า

พวกสาวๆ ที่จะทำให้หนุ่มๆ ลุกนั่ง

 

Don’t hit me if you’re goin’ out

I can barely leave the house

Mood is always movin’ south

And you don’t know what that’s about

Don’t hit me if you’re goin’ out (Goin’ out)

I can barely leave the house

Mood is always movin’ south (Movin’ south)

And you don’t know what that’s about, yeah (I don’t know what that’s a, I don’t, I don’t know what that’s a)

อย่าโทรหาฉันตอนที่คุณอยู่ข้างนอก

ฉันแทบจะออกจากบ้านไปไม่ได้เลย

อารมณ์มักจะดิ่งเสมอ

และคุณไม่รู้ว่านั้นมันหมายถึงอะไร

อย่าโทรหาฉันตอนที่คุณอยู่ข้างนอก (ออกไปข้างนอก)

ฉันแทบจะออกจากบ้านไปไม่ได้เลย

อารมณ์มักจะดิ่งเสมอ (ไปทางดิ่ง)

และคุณไม่รู้ว่านั้นมันหมายถึงอะไร ใช่ (ฉันไม่รู้ว่านั่นคือ ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้ว่านั่นคือ)

 

The DJs replay every song (Ooh)

Just act okay and play along (Hey)

He hates that he can’t say I’m wrong (Can’t say I’m wrong)

His friends pretend and carry on (Ahh)

Like are you stupid? (Stupid)

I’m not in the club looking for Cupid (Cupid)

I be on my couch alone and useless (Useless)

Twenty-four a drink I think you’re clueless

You can come and find me when you close out

When all the other boys are getting thrown out

Dudes be hella rude so I don’t go out

No, I don’t go out

ดีเจเล่นเพลงใหม่ทุกเพลง (โอ้)

แค่ทำเป็นว่าโอเคแล้วตามน้ำไป (เฮ้)

พวกเขาเกลียดที่เขาพูดไม่ได้ว่าฉันผิด (พูดไม่ได้ว่าฉันผิด)

เพื่อนๆ ของพวกเขาเฟคและไม่ยอมหยุดด้วย (อ๊า)

แบบว่า นี้คุณโง่หรือเปล่า? (โง่)

ฉันไม่ได้อยู่ในคลับและมองหากามเทพ (กามเทพ)

ฉันอยู่บนโซฟาคนเดียวและไร้ค่า (ไร้ค่า)

ดื่มไป 24 แก้ว ฉันคิดว่าคุณไม่รู้เรื่องละ

คุณจะมาและหาฉันเมื่อคุณไม่รู้เรื่องแล้วก็ได้

เมื่อหนุ่มๆ คนอื่นถูกโยนออกไปหมดแล้ว

พวกผู้ชายทั้งหลายช่างหยาบคายเพราะงั้นฉันเลยไม่ออกไป

ไม่ ฉันไม่ออกไปหรอก

 

Don’t hit me if you’re goin’ out

I can barely leave the house

Mood is always movin’ south

And you don’t know what that’s about

Don’t hit me if you’re goin’ out

I can barely leave the house

Mood is always movin’ south

And you don’t know what that’s about, yeah

อย่าโทรหาฉันตอนที่คุณอยู่ข้างนอก

ฉันแทบจะออกจากบ้านไปไม่ได้เลย

อารมณ์มักจะดิ่งเสมอ

และคุณไม่รู้ว่านั้นมันหมายถึงอะไร

อย่าโทรหาฉันตอนที่คุณอยู่ข้างนอก

ฉันแทบจะออกจากบ้านไปไม่ได้เลย

อารมณ์มักจะดิ่งเสมอ

และคุณไม่รู้ว่านั้นมันหมายถึงอะไร