แปลเพลง God Save Our Young Blood – BØRNS, Lana Del Rey – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

เพลงจาก BØRNS เพลงนี้ได้ Lana Del Rey มาร่วมงานด้วย ซึ่งผลงานออกมาดีจนน่าใจหายและยอดวิวพุ่งสูงขึ้นอย่างรวดเร็วเลยค่ะ เนื้อหาดูเป็น Lana มาๆ ด้วยทำนองที่ฟังแล้วเหมือนจะเพราะขึ้นเรื่อยๆ ที่ได้ฟัง เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

Damn, look at the sunrise

Glowing finish line, made it in record time

Hey, baby, we made it

My head’s faded, headlights dilated

ให้ตายสิ มองพระอาทิตย์ที่กำลังตก

เส้นขอบฟ้าที่ส่องประกาย ทำให้น่าจดจำ

เฮ้ ที่รัก เราทำไดแล้วนะ

หัวของฉันกำลังจางหายไป ไฟหน้ารถขยายเป็นวงกว้าง

 

Spinnin’, spinnin’ and I can’t sit still

Spinnin’, spinnin’ and we can’t sit still

หมุนไป หมุนไป และฉันไม่อาจจะอยู่เฉยได้

หมุนไป หมุนไป และฉันไม่อาจจะอยู่เฉยได้

 

Baptized in blue skies

Roll the window down, reach out, feel around for new life

Damn, you and those green eyes

We can never stop movin’, we see nothin’ but the green lights

จุ่มลงไปในท้องฟ้าสีคราม

ปิดหน้าต่างลงมา เอื้อมมือออกไป รู้สึกถึงชีวิตครั้งใหม่

ให้ตายเถอะ คุณและดวงตาสีเขียวคู่นั้น

เราไม่อาจจะหยุดเคลื่อนไหวได้เลย เรามองไม่เห็นอะไรเลยนอกจากแสงสีเขียว

 

Spinnin’, spinnin’ and we can’t sit still

Spinnin’, spinnin’ and we can’t sit still

หมุนไป หมุนไป และฉันไม่อาจจะอยู่เฉยได้

หมุนไป หมุนไป และฉันไม่อาจจะอยู่เฉยได้

 

God save, God save our young blood

God save, God save our young love

Hot pavement, hot pavement, hot wheels in the sun

God save our young blood

God save, God save our young blood

God save, God save our young love

Warm waves, warm waves, on the coast where we love

God save our young blood

พระเจ้าได้ช่วย พระเจ้าได้ดูแลความสุขสันต์ยามเยาว์วัยของเรา

พระเจ้าได้ช่วย พระเจ้าได้ช่วยความรักอันสดใสของเรา

ทางเดินที่แสนจะร้อนระอุ ทางเดินที่แสนจะร้อนระอุ กงจักรร้อนแรงทั้งหลายในดวงอาทิตย์

พระเจ้าได้ดูแลความสุขสันต์ยามเยาว์วัยของเรา

พระเจ้าได้ช่วย พระเจ้าได้ดูแลความสุขสันต์ยามเยาว์วัยของเรา

พระเจ้าได้ช่วย พระเจ้าได้ช่วยความรักอันสดใสของเรา

คลื่นอันอบอุ่น คลื่นที่แสนอบอุ่น บนชายฝั่งที่เรารัก

พระเจ้าได้ช่วยลูกหลานของเรา

 

Climbed up the tree of life, kicked out of paradise

Living good, doing evil is the toss of the dice

Couple of wild eyes, cup full of high life

She’s an angel and a devil of her own device

ปีนขึ้นมาบนต้นไม้แห่งชีวิต โดนเตะออกจากสรวงสวรรค์

ใช้ชีวิตอย่างดี ทำสิ่งที่ชั่วร้ายนั้นก็คือการเสียงทายลูกเต๋า

ดวงตาที่ลุกโชนคู่หนึ่ง แก้วที่เต็มไปด้วยชีวิตอันสุขสันต์

หล่อนเป็นนางฟ้าและปีศาจในตัวของเธอเอง

 

She’s got me spinnin’ (Spinnin’)

Spinnin’ and I can’t sit still (You know I can’t sit still)

Oh, spinnin’, spinnin’ and we can’t sit still

เธอทำให้ฉันหัวหมุนๆ

หมุนไปและฉันไม่อาจจะนั่งเฉยๆ ได้ (คุณก็รู้ว่าฉันไม่สามารถนั่งเฉยๆ ได้)

โอ้ หมุนไป หมุนไป และเราไม่อาจจะนั่งเฉยๆ ได้

 

God save, God save our young blood

God save, God save our young love

Hot pavement, hot pavement, hot wheels in the sun

God save our young blood

God save, God save our young blood

God save, God save our young love

Warm waves, warm waves, on the coast where we love

God save our young blood

พระเจ้าได้ช่วย พระเจ้าได้ดูแลความสุขสันต์ยามเยาว์วัยของเรา

พระเจ้าได้ช่วย พระเจ้าได้ช่วยความรักอันสดใสของเรา

ทางเดินที่แสนจะร้อนระอุ ทางเดินที่แสนจะร้อนระอุ กงจักรร้อนแรงทั้งหลายในดวงอาทิตย์

พระเจ้าได้ดูแลความสุขสันต์ยามเยาว์วัยของเรา

พระเจ้าได้ช่วย พระเจ้าได้ดูแลความสุขสันต์ยามเยาว์วัยของเรา

พระเจ้าได้ช่วย พระเจ้าได้ช่วยความรักอันสดใสของเรา

คลื่นอันอบอุ่น คลื่นที่แสนอบอุ่น บนชายฝั่งที่เรารัก

พระเจ้าได้ดูแลความสุขสันต์ยามเยาว์วัยของเรา

 

God save the ocean, God save the breeze

Save the words from my lips, save the birds, save the bees

Baby save me one last sip while you strip on the beach

I’ll save you in the waves if you swim too deep

God save, God save our young blood

God save our young love

พระเจ้าดูแลทะเล พระเจ้าดูแลสายลม

ทำให้ฉันไม่พูด ดูแลเหล่านก ดูแลเหล่าผึ้ง

ที่รัก เก็บหยดสุดท้ายเอาไว้ให้ฉันระหว่างที่คุณเปลื้องผ้าในทะเล

ฉันจะเก็บคุณไว้ท่ามกลางเหล่าคลื่นถ้าคุณว่ายลึกจนเกินไป

พระเจ้าได้ช่วย พระเจ้าได้ดูแลความสุขสันต์ยามเยาว์วัยของเรา

พระเจ้าได้ช่วยดูแลความรักอันสดใสของเรา

 

 

God save, God save our young blood

God save, God save our young love

Hot pavement, hot pavement, hot wheels in the sun

God save our young blood

God save, God save our young blood

God save, God save our young love

Warm waves, warm waves, on the coast where we love

God save our young blood

พระเจ้าได้ช่วย พระเจ้าได้ดูแลความสุขสันต์ยามเยาว์วัยของเรา

พระเจ้าได้ช่วย พระเจ้าได้ช่วยความรักอันสดใสของเรา

ทางเดินที่แสนจะร้อนระอุ ทางเดินที่แสนจะร้อนระอุ กงจักรร้อนแรงทั้งหลายในดวงอาทิตย์

พระเจ้าได้ดูแลความสุขสันต์ยามเยาว์วัยของเรา

พระเจ้าได้ช่วย พระเจ้าได้ดูแลความสุขสันต์ยามเยาว์วัยของเรา

พระเจ้าได้ช่วย พระเจ้าได้ช่วยความรักอันสดใสของเรา

คลื่นอันอบอุ่น คลื่นที่แสนอบอุ่น บนชายฝั่งที่เรารัก

พระเจ้าได้ดูแลความสุขสันต์ยามเยาว์วัยของเรา

 

On the coast where we love

God save our young blood

On the coast where we love

God save our young blood

บนชายฝั่งที่เรารัก

พระเจ้าได้ดูแลความสุขสันต์ยามเยาว์วัยของเรา

บนชายฝั่งที่เรารัก

พระเจ้าได้ดูแลความสุขสันต์ยามเยาว์วัยของเรา