แปลเพลง Girls – Rita Ora -ft. Cardi B, Bebe Rexha & Charli XCX – แปลเพลง

Rita Ora ปล่อยผลงานเพลงมาอีกงานแล้วค่ะ โดยเพลงนี้เดี๊ยนว่าเพราะติดหูแล้วก็มีเนื้อหาเพื่อสร้างให้กำลังใจกับ LGBTQ+ แน่นอนว่า Rita Ora เป็นศิลปินที่มีความสามารถพออยู่แล้ว โดยเพลงนี้ก็ได้ศิลปินที่กำลังมาแรงแห่งยุคอย่าง Bebe Rexha Charli XCX และ Cardi B มาร่วมงานด้วย เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

Her name is Lara, we learned a lot, ah

How to do it, like we do it like we wanna

We just know

We just know

I ain’t one-sided, I’m open-minded

I’m fifty-fifty and I’m never gonna hide it

You should know, eh

You should know, ay

ชื่อของเธอคือ Lara เราเรียนรู้มามากเลยล่ะ อะ

จะประสบความสำเร็จได้อย่างไร เหมือนทำในสิ่งที่เราต้องการ

เราแค่รู้

เราแค่รู้เอง

เราไม่ได้ปิดตา แต่เราเปิดใจ

ฉันอยู่ตรงกลางและฉันไม่ซ่อนมันด้วย

คุณควรรู้ไว้

คุณควรรู้ไว้

 

All summer, we’ve been in the ‘bu

’68 Chevy with nothin’ to do

Just rollin’ J’s, kush lovin’

And last night, yeah, we got with the dude

I saw him, he was lookin’ at you

So I said, “Hey,” kush lovin’

ตลอดทั้งหน้าร้อน เราอยู่ที่มาลิบู

ขับรถ ’68 Chevy แล้วก็ไม่มีอะไรทำ

แค่ดื่มไปเรื่อย เล่นสนุก

และเมื่อคืน ใช่ เราเจอหนุ่ม

ฉันเห็นเขา เขากำลังมองที่คุณ

และฉันบอกว่า “เฮ้” มาสนุกกัน

 

Sometimes, I just wanna kiss girls, girls, girls

Red wine, I just wanna kiss girls, girls, girls

Sometimes, I just wanna kiss girls, girls, girls

Red wine, I just wanna kiss girls, girls, girls

Girls, girls, girls, girls, girls

บางครั้งฉันก็อยากจะจูบสาวๆ สาวๆ สาวๆ

ไวน์แดง ฉันแค่อยากจะจูบสาวๆ สาวๆ สาวๆ

บางครั้งฉันก็อยากจะจูบสาวๆ สาวๆ สาวๆ

ไวน์แดง ฉันแค่อยากจะจูบสาวๆ สาวๆ สาวๆ

สาวๆ สาวๆ สาวๆ สาวๆ

 

You know I tamed it, and then I named it

I put the lion in the cage and then I laid with

Her all night (all night), her all night, yeah

I’m the hunter and she the prey, yeah

I’m the thriller and the killer and the saviour

Up all night, we up all night, yeah (do it one more time)

ฉันรู้ว่าฉันเอามันอยู่ แล้วฉันก็ตั้งชื่อมัน

ฉันเอาเสือเข้าไปในกรงแล้วฉันก็นอนไปกับ

หล่อนตลอดทั้งคืน (ทั้งคืน) กับหล่อนตลอดทั้งคืน ใช่

ฉันเป็นนักล่าและเธอก็เป็นเหยื่อ ใช่

ฉันเป็นคนกระตุ้นเกมส์นี้และนักฆ่าและผู้ช่วยชีวิต

ตื่นทั้งคืน เราตื่นทั้งคืน ใช่แล้ว (ทำมันอีกครั้งเถอะ)

 

All summer, we’ve been in the ‘bu

’68 Chevy with nothin’ to do

Just rollin’ J’s, kush lovin’

ตลอดทั้งหน้าร้อน เราอยู่ที่มาลิบู

ขับรถ ’68 Chevy แล้วก็ไม่มีอะไรทำ

แค่ดื่มไปเรื่อย เล่นสนุก

 

Sometimes, I just wanna kiss girls, girls, girls

Red wine, I just wanna kiss girls, girls, girls

(yeah yeah, yeah yeah)

Sometimes, I just wanna kiss girls, girls, girls

(you know that I do)

Red wine, I just wanna kiss girls, girls, girls

Girls, girls, girls, girls, girls

บางครั้งฉันก็อยากจะจูบสาวๆ สาวๆ สาวๆ

ไวน์แดง ฉันแค่อยากจะจูบสาวๆ สาวๆ สาวๆ

(ใช่ ใช่ ใช่)

บางครั้งฉันก็อยากจะจูบสาวๆ สาวๆ สาวๆ

(คุณก็รู้ว่าฉันทำจริง)

ไวน์แดง ฉันแค่อยากจะจูบสาวๆ สาวๆ สาวๆ

สาวๆ สาวๆ สาวๆ สาวๆ

 

She gettin’ down with me, yeah-ah

She gettin’ down with me, yeah-ah

She gettin’ down with me, yeah-ah

Oh, we can go up

She gettin’ down with me, yeah-ah

She gettin’ down with me, yeah-ah (Rita)

She gettin’ down with me, yeah-ah (look, Cardi)

หล่อนยอมให้ฉัน ใช่ ใช่

หล่อนยอมให้ฉัน ใช่ ใช่

หล่อนยอมให้ฉัน ใช่ ใช่

โอ้ เรามีความสุขด้วยกันได้

หล่อนยอมให้ฉัน ใช่ ใช่

หล่อนยอมให้ฉัน ใช่ ใช่ (Rita)

หล่อนยอมให้ฉัน ใช่ ใช่ (ดูสิ Cardi)

 

Now I could be your lipstick, just for one night (one night)

Girls just wanna have fun and have their funds right (yeah)

I mean, say my name, say my name, say my name (say my name)

It tastes good just rollin’ off your tongue, right? (Hurrr)

I put this MAC on your lips, so pucker up (mwah)

We ain’t never heard of you ’cause you ain’t done enough (no)

And I don’t gotta introduce myself (Cardi!)

I’m too sexy, I seduce myself (Bardi!)

Seven-figure, never need a nigga (nope)

I steal your bitch, have her down with the scissor

Tonight, I don’t want a dog, I want a kitten (eeeooowww)

I might French a girl from Great Britain

ตอนนี้ฉันเป็นลิปสติกเธอได้เลย แค่คืนเดียวเท่านั้น (คืนเดียว)

สาวๆ แค่อยากจะมีความสุขและพวกเขามีกองทุนของตัวเองใช่มั้ย (ใช่)

ฉันหมายความว่า เรียกชื่อฉันสิ เรียกชื่อฉันสิ เรียกชื่อฉันสิ (เรียกชื่อฉันสิ)

มันช่างหอมหวานดีเหลือเกินแค่ได้ลิ้มรสมันจากลิ้นของคุณ ใช่ไหม? (เหอ)

ฉันทาลิปสติก MAC ให้กับคุณ เพราะงั้นเตรียมจูบ (มั๊วะ)

เราไม่เคยได้ยินเรื่องคุณ เพราะคุณยังทำมาไม่พอไงล่ะ (ไม่นะ)

และฉันไม่ต้องแนะนำตัวเองก็ได้ (Cardi!)

ฉันเซ็กซี่เกินไป ฉันยั่วตัวเองแล้ว (Cardi!)

มีเงินเป็นล้านดอลล่าห์ ไม่ต้องการผู้ชายหรอกน่า (ไม่นะ)

ฉันขโมยผู้หญิงของคุณ ให้เธอมีเล่นตีฉิ่งกับฉัน

คืนนี้ ฉันไม่ต้องการหมา แต่ต้องการแมวเหมียว (เหมี่ยว)

ฉันอาจจะจูบแบบฝรั่งเศสกับสาวอังกฤษ

 

Sometimes, I just wanna kiss girls, girls, girls (oh yeah)

Red wine, I just wanna kiss girls, girls, girls

Sometimes, I just wanna kiss girls, girls, girls (oh yeah)

Red wine, I just wanna kiss girls, girls, girls

Girls, girls, girls, girls, girls

บางครั้งฉันก็อยากจะจูบสาวๆ สาวๆ สาวๆ (โอ้ ใช่)

ไวน์แดง ฉันแค่อยากจะจูบสาวๆ สาวๆ สาวๆ

บางครั้งฉันก็อยากจะจูบสาวๆ สาวๆ สาวๆ (โอ้ ใช่)

ไวน์แดง ฉันแค่อยากจะจูบสาวๆ สาวๆ สาวๆ

สาวๆ สาวๆ สาวๆ สาวๆ

 

She gettin’ down with me, yeah-ah

She gettin’ down with me, yeah-ah

She gettin’ down with me, yeah-ah (yeah)

She likes, she likes (aha)

She gettin’ down with me, yeah-ah (yeah)

She gettin’ down with me, yeah-ah (ah-ha)

She gettin’ down with me, yeah-ah

Girls, girls, girls, girls, girls

หล่อนยอมให้ฉัน ใช่ ใช่

หล่อนยอมให้ฉัน ใช่ ใช่

หล่อนยอมให้ฉัน ใช่ ใช่ (ใช่)

หล่อนชอบนะ หล่อนชอบ (อ่าห๊ะ)

หล่อนยอมให้ฉัน ใช่ ใช่  (ใช่)

หล่อนยอมให้ฉัน ใช่ ใช่ (อ่าห๊ะ)

หล่อนยอมให้ฉัน ใช่ ใช่

สาวๆ สาวๆ สาวๆ สาวๆ สาวๆ