แปลเพลง Girls Need Love – Summer Walker – แปลเพลง

ฮือ เพลงดีมาก เพลงฟุ้งมาก เดี๊ยนฟังแล้วลอยมาก อยากจะยกเพลงนี้ให้เป็นที่สุดของเพลงไตรมาสแรกของปีที่เดี๊ยนชอบไปเลย แม้เนื้อเพลงจะแรงนิดๆ ก็นะ  โดยเพลงนี้เป็นเพลงของสาวน้อย Summer Walker ที่เราอาจจะได้ฟังเพลง CPR ของเธอไปแล้ว ซึ่งทั้งสองเพลงมาจากอัลบั้ม Last Day of Summer เรามาแปลกัน

 

Honestly

ด้วยความสัตย์จริงเลยนะ

 

Honestly, I’m tryna stay focused

You must think I’ve got to be joking when I say

I don’t think I can wait

I just need it now

Better swing my way

ด้วยความสัตย์จริงเลย ฉันพยายามจะตั้งสติ

คุณต้องคิดว่าฉันกำลังพูดเล่นแน่ๆ เมื่อฉันพูดว่า

ฉันไม่คิดว่าฉันจะรอได้

ฉันต้องการมันตอนนี้เลย

มาทำให้ฉันเสียการทรงตัวดีกว่า

 

I just need some dick

I just need some love

Tired of fucking with these lame niggas baby

I just need a thug

ฉันแค่อยากมีอะไรด้วย

ฉันแค่อยากได้ความรัก

เหนื่อยกับการอยู่กับผู้ชายนิสัยเด็กน้อยพวกนี้แล้ว

ฉันแค่อยากรู้จักคนจริง

 

Won’t you be my plug aye

You could be the one aye

We could start with a handshake baby

I’ma need more than a hug

คุณจะไม่มาสนองฉันสักหน่อยหรอ

คุณอาจจะเป็นคนที่ใช่

เราน่าจะเริ่มต้นด้วยการจับมือทำความรู้จักกันก่อน

ฉันต้องการอะไรมากกว่าการกอด

 

Girls can’t never say they want it

Girls can’t never say how

Girls can’t never say they need it

Girls can’t never say now

สาวๆ เค้าไม่บอกหรอกว่าอยาก

สาวๆ เค้าไม่บอกหรอกว่าต้องทำอย่างไร

สาวๆ เค้าไม่บอกหรอกว่าอยาก

สาวๆ เค้าไม่บอกหรอกว่าต้องตอนนี้เลย

 

Girls can’t never say they want it

Girls can’t never say how

Girls can’t never say they need it

Girls can’t never say now oh now

สาวๆ เค้าไม่บอกหรอกว่าอยาก

สาวๆ เค้าไม่บอกหรอกว่าต้องทำอย่างไร

สาวๆ เค้าไม่บอกหรอกว่าอยาก

สาวๆ เค้าไม่บอกหรอกว่าต้องตอนนี้เลย โอ้ ตอนนี้

 

Give it to me like you need it, baby

Want you to hear me screaming, heavy breathing

I don’t need a reason baby

I want it till you can’t fight

I can give it to you right babe oh

จัดเต็มให้ฉันเลยเหมือนว่าคุณก็ต้องการเหมือนกัน ที่รัก

อยากให้คุณได้ยินเสียงฉันกรีดร้อง หายใจหนักๆ

ฉันไม่ต้องการเหตุผล ทีรัก

ฉันต้องการมันจนกว่าคุณจะสู้ไม่ไหว

ฉันจัดให้คุณได้ถึงใจเลยล่ะ ที่รัก โอ้

 

I wanna be your healing

I can be real good

Please don’t get in your feelings

Aye I need some lo-o-o-o-ove

Aye I need some lo-o-o-o-ove

Aye I need some lo-o-o-o-ove

Aye and you can’t judge

ฉันอยากจะช่วยคุณเยียวยา

ฉันทำได้ดีเลยนะ

โปรดอย่าตามอารมณ์จนเกินไป

โอ้ ฉันต้องการความรักสักหน่อย

โอ้ ฉันต้องการความรักสักหน่อย

โอ้ ฉันต้องการความรักสักหน่อย

โอ้ และคุณไม่อาจจะตัดสินได้หรอก

 

Girls need love too (Yeah)

Girls, girls need love too

Girls need love (Let me tell you something)

Girls need love (Girls need loving too)

Girls need love too

So what’s a girl to do when she needs loving too

สาวๆ ก็ต้องการความรักเหมือนกัน (ใช่)

สาวๆ ก็ต้องการความรักเหมือนกัน

สาวๆ ต้องการความรัก (ให้ฉันบอกอะไรคุณสักหน่อย)

สาวๆ ก็ต้องการความรักนะ (สาวๆ ต้องการความรักเหมือนกัน)

สาวๆ ก็ต้องการความรักเหมือนกัน

เพราะงั้นสาวๆ จะต้องทำอย่างไรถ้าหล่อนต้องการความรักเหมือนกัน