แปลเพลง Girls – AJ Mitchell – #1 เพลงแปลล่าสุด

เพลงจาก AJ Mitchell ใน EP ที่มีชื่อว่า Hopeful (จะว่าไปเดี๊ยวนี้ศิลปินไม่ค่อยทำเพลงเป็นอัลบั้ม แต่ออกมาเป็น EP หรือ Episode ที่แปลว่าตอน แล้วใช่ปะ) โดย AJ Mitchell คือ นักร้องและนักเขียนเพลงวัยขบเผาะชาวอเมริกัน จริงๆ น้องปล่อยเพลงมาเยอะมาก แต่เดี๊ยนเพิ่งได้ยินเพลงนี้แล้วคิดว่าน่ารักดี ฟังแล้วสดใส เลยหยิบมาแปล อาจจะหยิบเพลงอื่นๆ ของน้องมาแปลอีกในอนาคตนะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Lately, I ain’t got time on my hands much, aye

I’m tryna stay focused, but they keep on hittin’ my phone up, oh

Say, come and get it

หมู่นี้ ฉันไม่มีเวลาทำอะไรมากนัก เอ้ย

ฉันพยายามจะตั้งสติ แต่พวกเขาเอาแต่โทรหาฉันไม่หยุด โอ้

พูดสิ เข้ามาและเอามันไป

 

I’ve got me a problem

I wanna get with all of them

Oh, when I get too close

Like the bad ones most

I can’t say no

ฉันทำตัวเองมีปัญหา

ฉันอยากจะติดต่อกับพวกเธอทุกคน

โอ้ เมื่อฉันเข้าใกล้มากเกินไป

เหมือนพวกคนไม่ดีมากที่สุด

ฉันไม่อาจจะปฎิเสธ

 

Keep thinking ’bout ’em (girls!)

If they get in my way

Got myself thinking about ’em all day (girls!)

They’re all I could see

I don’t care if they out of my reach

(Girls) Pray to myself, they’re my weakness

(Girls) Can’t leave ’em alone

เอาแต่คิดถึงเรื่องพวกเธอ (สาวๆ!)

ถ้าพวกเธอขวางทางฉัน

ทำให้ตัวเองคิดถึงพวกเธอตลอดทั้งวัน (สาวๆ!)

ฉันเห็นแต่พวกเธอ

ฉันไม่สนใจว่าพวกเธอสูงเกินเอื้อมหรือเปล่า

(สาวๆ) ภาวนาให้ฉันด้วย ถ้าพวกเธอเป็นจุดอ่อนของฉัน

(สาวๆ) ไม่อาจจะทิ้งพวกเธอไว้ตามลำพัง  

 

I wanna get to know these

I wanna get to know these

I wanna get to know these girls

อยากจะทำความรู้จัก

อยากจะทำความรู้จัก

อยากจะทำความรู้จักสาวๆ เหล่านี้

 

So tempting, they putting pictures in my mind, oh

I’m trying, trying, but they don’t run out of things I like, aye

Say, come and get it

ช่างล่อลวงเหลือเกิน พวกเขาทำให้ฉันคิดไปไกล โอ้

ฉันกำลังพยายาม กำลังพยายาม แต่พวกเธอมีแต่สิ่งที่ฉันชอบ เอ้ย

บอกเลย เข้ามาและเอาไปเลย

 

I’ve got me a problem

I wanna get with all of them

Oh, when I get too close

Like the bad ones most

I can’t say no

ฉันทำตัวเองมีปัญหา

ฉันอยากจะติดต่อกับพวกเธอทุกคน

โอ้ เมื่อฉันเข้าใกล้มากเกินไป

เหมือนพวกคนไม่ดีมากที่สุด

ฉันไม่อาจจะปฎิเสธ

 

Keep thinking ’bout ’em (girls!)

If they get in my way

Got myself thinking about ’em all day (girls!)

They’re all I could see

I don’t care if they out of my reach

(Girls) Pray to myself, they’re my weakness

(Girls) Can’t leave ’em alone

เอาแต่คิดถึงเรื่องพวกเธอ (สาวๆ!)

ถ้าพวกเธอขวางทางฉัน

ทำให้ตัวเองคิดถึงพวกเธอตลอดทั้งวัน (สาวๆ!)

ฉันเห็นแต่พวกเธอ

ฉันไม่สนใจว่าพวกเธอสูงเกินเอื้อมหรือเปล่า

(สาวๆ) ภาวนาให้ฉันด้วย ถ้าพวกเธอเป็นจุดอ่อนของฉัน

(สาวๆ) ไม่อาจจะทิ้งพวกเธอไว้ตามลำพัง  

 

I wanna get to know these

I wanna get to know these

I wanna get to know these girls

I wanna get to know these

I wanna get to know these (these girls)

I wanna get to know these

I wanna get to know these (I wanna get to know)

I wanna get to know these

อยากจะทำความรู้จัก

อยากจะทำความรู้จัก

อยากจะทำความรู้จักสาวๆ เหล่านี้

อยากจะทำความรู้จัก

อยากจะทำความรู้จัก (สาวๆ เหล่านี้)

อยากจะทำความรู้จัก

อยากจะทำความรู้จัก (ฉันอยากจะทำความรู้จัก)

ฉันอยากจะทำความรู้จัก

 

Keep thinking ’bout ’em (girls!)

If they get in my way

Got myself thinking about ’em all day (girls!)

They’re all I could see

I don’t care if they out of my reach

(Girls) Pray to myself, they’re my weakness

(Girls) Can’t leave ’em alone

เอาแต่คิดถึงเรื่องพวกเธอ (สาวๆ!)

ถ้าพวกเธอขวางทางฉัน

ทำให้ตัวเองคิดถึงพวกเธอตลอดทั้งวัน (สาวๆ!)

ฉันเห็นแต่พวกเธอ

ฉันไม่สนใจว่าพวกเธอสูงเกินเอื้อมหรือเปล่า

(สาวๆ) ภาวนาให้ฉันด้วย ถ้าพวกเธอเป็นจุดอ่อนของฉัน

(สาวๆ) ไม่อาจจะทิ้งพวกเธอไว้ตามลำพัง  

 

 (I’m feeling) I wanna get to know these

(These girls) I wanna get to know these

(These girls) I wanna get to know these

I wanna get to know these girls

(I’m feeling, yeah) I wanna get to know these

I wanna get to know these (yeah)

I wanna get to know these (oh)

I wanna get to know these

(I wanna get to know these) I wanna get to know these

I wanna get to know these (these girls)

I wanna get to know these

I wanna get to know these

(ฉันกำลังรู้สึก) อยากจะทำความรู้จัก

(สาวๆ เหล่านี้) อยากจะทำความรู้จัก

(สาวๆ เหล่านี้) อยากจะทำความรู้จัก

ฉันอยากจะทำความรู้จักสาวๆ เหล่านี้

(ฉันกำลังรู้สึก ใช่) อยากจะทำความรู้จัก

ฉันอยากจะทำความรู้จัก (ใช่)

ฉันอยากจะทำความรู้จัก (โอ้)

ฉันอยากจะทำความรู้จัก

(ฉันอยากจะทำความรู้จัก) ฉันอยากจะทำความรู้จัก

ฉันอยากจะทำความรู้จัก (สาวๆ เหล่านี้)

ฉันอยากจะทำความรู้จัก

ฉันอยากจะทำความรู้จัก

 

I wanna get to know these (girls!)

These girls

Can’t leave ’em alone

These girls

Can’t leave ’em alone

ฉันอยากจะทำความรู้จักสาวๆ (พวกนี้!)

สาวๆ พวกนี้

ไม่อาจจะปล่อยพวกเธอไว้ตามลำพัง

สาวๆ เหล่านี้

ไม่อาจทิ้งพวกเธอไว้ลำพัง