แปลเพลง Girl on fire – Alicia Keys – แปลเพลง

มาดูที่เพลงของแม่นาง Alicia Keys กันบ้าง ในเพลง Girl on fire อัลบั้มที่ออกวางเมื่อปี 2012 นู้น แต่บังเอิญผู้เขียนไปได้ยินมาจากรายการเดอะวอยซ์คิด ก็เลยเอามาเขียนซะเลย จริงๆเพลงนี้เค้าความหมายดีนะ ลองไปดูกันเถอะ

She’s just a girl and she’s on fire

Hotter than a fantasy, lonely like a highway

She’s living in a world and it’s on fire

Filled with catastrophe, but she knows she can fly away

เธอเป็นแค่เด็กผู้หญิงและเธอกำลังลุกเป็นไฟ

ร้อนแรงเกินกว่าจะจินตนาการ และเปล่าเปลี่ยวราวกับถนนซุปเปอร์ไฮเวย์

เธออยู่บนโลกใบนี้ และกำลังลุกเป็นไฟ

รู้สึกถึงหายนะ แต่เธอรู้ว่าเธอสามารถโบยบินผ่านไปได้

 

Ohhhh oh oh oh oh

She got both feet on the ground

And she’s burning it down

Ohhhh oh oh oh oh

She got her head in the clouds

And she’s not backing down

โอ้ววว โอออ

เธอยืนอยู่ได้ด้วยตัวเอง

และเธอแผดเผาทุกสิ่งทุกอย่าง

โอ้ววว โอออ

เธอมีความคิดที่กว้างไกล

และเธอจะไม่ยอมหันหลังกลับมาอีก

 

This girl is on fire

This girl is on fire

She’s walking on fire

This girl is on fire

เด็กผู้หญิงคนนี้กำลังลุกเป็นไฟ

เด็กผู้หญิงคนนี้กำลังลุกเป็นไฟ

เธอกำลังเดินอยู่บนเปลวไฟ

เด็กผู้หญิงคนนี้กำลังลุกเป็นไฟ

 

Looks like a girl, but she’s a flame

So bright, she can burn your eyes

Better look the other way

You can try but you’ll never forget her name

She’s on top of the world

Hottest of the hottest girls say

เธออาจดูเหมือนเป็นเพียงเด็กผู้หญิง แต่จริงๆแล้วเธอคือเปลวเพลิง

ดูเจิดจรัส เธอสามารถเผาไหม้ดวงตาของคุณได้

จะดีกว่าถ้าคุณมองไปทางอื่น

คุณจะลองก็ได้ แต่คุณจะไม่มีวันลืมชื่อของเธอ

เธออยู่บนจุดสูงสุดของโลกใบนี้

เธอร้อนแรงที่สุดของที่สุด

 

Ohhhh oh oh oh

We got our feet on the ground

And we’re burning it down

Ohhhh oh oh oh oh

Got our head in the clouds

And we’re not coming down

โอ้ววว โอออ

เรายืนอยู่ได้ด้วยตัวเอง

และเราแผดเผาทุกสิ่งทุกอย่าง

โอ้ววว โอออ

มีความคิดที่กว้างไกล

และเราจะไม่ยอมหันหลังกลับมาอีก

 

This girl is on fire

This girl is on fire

She’s walking on fire

This girl is on fire

เด็กผู้หญิงคนนี้กำลังลุกเป็นไฟ

เด็กผู้หญิงคนนี้กำลังลุกเป็นไฟ

เธอกำลังเดินอยู่บนเปลวไฟ

เด็กผู้หญิงคนนี้กำลังลุกเป็นไฟ

 

Everybody stares, as she goes by

‘Cause they can see the flame that’s in her eyes

Watch when she’s lighting up the night

Nobody knows that she’s a lonely girl

And it’s a lonely world

But she gon’ let it burn, baby, burn, baby

ทุกๆคนต่างจ้องมองเธอ ยามที่เธอเดินผ่าน

เพราะพวกเขามองเห็นประกายของไฟในดวงตาของเธอ

จงดูตอนที่เธอกำลังจุดไฟให้สว่างยามค่ำคืน

แต่ไม่มีใครรู้หรอก ว่าเธอกำลังโดดเดี่ยว

และมันคือโลกที่โดดเดี่ยว

แต่เธอก็จะปล่อยมันไป ปล่อยให้มันมอดใหม้
 

This girl is on fire

This girl is on fire

She’s walking on fire

This girl is on fire

เด็กผู้หญิงคนนี้กำลังลุกเป็นไฟ

เด็กผู้หญิงคนนี้กำลังลุกเป็นไฟ

เธอกำลังเดินอยู่บนเปลวไฟ

เด็กผู้หญิงคนนี้กำลังลุกเป็นไฟ

 

Oh, oh, oh, oh

She’s just a girl and she’s on fire

โอ้ว โอววว

เธอเป็นแค่เด็กผู้หญิงและเธอกำลังลุกเป็นไฟ