แปลเพลง Ghost – Halsey – #1 เพลงแปลล่าสุด

อีกเพลงหนึ่งของสาวน้อย Halsey ซึ่งตอนนี้ก็กำลังมาแรงพอตัวอยู่เหมือนกัน เพลงนี้จริงๆ ออกมาแล้วค่ะ ด้วยตัว MV ก็ดูญี่ปุ่นๆ แล้วก็โมเอ้มากๆ ด้วย เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

I’m searching for something that I can’t reach

ฉันเอาแต่มองหาสิ่งที่ฉันไม่สามารถไขว่คว้าได้

 

I don’t like them innocent

I don’t want no face fresh

Want them wearing leather

Begging, let me be your taste test

I like the sad eyes, bad guys

Mouth full of white lies

Kiss me in the corridor

But quick to tell me goodbye

ฉันไม่ชอบความอ่อนต่อโลกของพวกเขา

ฉันไม่อยากได้พวกหน้าใสๆ หรอก

ฉันอยากให้พวกเขาสวมแจ๊กเกตหนัง

ขอร้องฉัน ให้ฉันเป็นความท้าทายที่น่าเอร็ดอร่อยของพวกเขา

ฉันชอบดวงตาเศร้าๆ พวกผู้ชายร้ายๆ

ปากเต็มไปด้วยคำโกหกให้ฉันดีใจ

จูบฉันบนระเบียง

แต่ก็บอกลาฉันอย่างรวดเร็ว

 

You say that you’re no good for me

Cause I’m always tugging at your sleeve

And I swear I hate you when you leave

But I like it anyway

คุณบอกว่าคุณไม่ดีกับฉันหรอก

เพราะฉันเอาแต่จับแขนเสื้อของคุณ

และสาบานได้เลยว่าฉันเกลียดตอนคุณจากไป

แต่ฉันก็ชอบมันอยู่ดี

 

My ghost

Where’d you go?

I can’t find you in the body sleeping next to me

My ghost

Where’d you go?

What happened to the soul that you used to be?

ภูติผีของฉัน

คุณจะไปไหนนะ

ฉันไม่เจอเธอนอนอยู่ข้างฉันแล้ว

ภูติผีของฉัน

คุณจะไปไหนนะ

เกิดอะไรขึ้นกับจิตวิญญาณที่คุณเคยมีหรอ

 

You’re a Rolling Stone boy

Never-sleep-alone boy

Got a million numbers

And they’re filling up your phone, boy

I’m off the deep end, sleeping

All night through the weekend

Saying that I love him but

I know I’m gonna leave him

คุณคือ Rolling Stone นะที่รัก

หนุ่มที่ไม่เคยนอน

มีเบอร์เป็นล้านๆ

และพวกเขาก็เติมโทรศัพท์ให้คุณด้วย

ฉันหล่นไปสู่ความมืดที่ไม่มีวันจบ นอนหลับ

เอาแต่บอกว่าฉันรักเขาแต่

ฉันรู้ว่ายังไงฉันก็ต้องทิ้งเขาไป

 

You say that you’re no good for me, sound obvious

Cause I’m always tugging at your sleeve

And I swear I hate you when you leave

But I like it anyway

คุณบอกว่าคุณไม่ดีกับฉันหรอก

เพราะฉันเอาแต่จับแขนเสื้อของคุณ

และสาบานได้เลยว่าฉันเกลียดตอนคุณจากไป

แต่ฉันก็ชอบมันอยู่ดี

 

My ghost

Where’d you go?

I can’t find you in the body sleeping next to me

My ghost

Where’d you go?

What happened to the soul that you used to be?

ภูติผีของฉัน

คุณจะไปไหนนะ

ฉันไม่เจอเธอนอนอยู่ข้างฉันแล้ว

ภูติผีของฉัน

คุณจะไปไหนนะ

เกิดอะไรขึ้นกับจิตวิญญาณที่คุณเคยมีหรอ

 

I’m searching for something that I can’t reach

I’m searching for something that I can’t reach

ฉันเอาแต่มองหาสิ่งที่ฉันไม่สามารถไขว่คว้าได้

ฉันเอาแต่มองหาสิ่งที่ฉันไม่สามารถไขว่คว้าได้

 

My ghost

Where’d you go?

I can’t find you in the body sleeping next to me

My ghost

Where’d you go?

What happened to the soul that you used to be?

What happened to the soul that you used to be?

ภูติผีของฉัน

คุณจะไปไหนนะ

ฉันไม่เจอเธอนอนอยู่ข้างฉันแล้ว

ภูติผีของฉัน

คุณจะไปไหนนะ

เกิดอะไรขึ้นกับจิตวิญญาณที่คุณเคยมีหรอ

เกิดอะไรขึ้นกับจิตวิญญาณที่คุณเคยมีหรอ