แปลเพลง Ghost – Christopher – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

เพลงเพราะๆ อีกเพลงหนึ่งจากอัลบั้มปี 2020 ของ Christopher ซึ่งเล่าถึงความรักของเขาที่ตอนนี้เขากลับกลายเป็นคนแปลกหน้าและถูกหลบหน้าจากแฟนเก่าไปแล้ว คำว่า Ghost ไม่ได้แปลว่าผีเสมอไป แต่เป็นแสลงที่หมายถึงการถูกหลบหน้าก็ได้เหมือนกัน เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

(Ooh-ooh)

I was living on the edge of life

Breathing fire ’til my lungs burned out

Chasing the dust on the road

Watching you go

I was spending all my time trying to find you

In my bad decisions, my heart won’t let you go

It’s my fault I know

(โอ้ โอ้)

ฉันเอาแต่ใช้ชีวิตอยู่ที่ขอบเหวของชีวิต

หายใจออกมาเป็นไฟจนปอดของฉันไหม้ไปหมด

ไล่ตามฝุ่นบนถนน

เฝ้ามองคุณจากไป

ฉันเอาแต่ใช้เวลาทั้งหมด พยายามที่จะหาคุณ

ในการตัดสินใจที่แย่ของฉัน หัวใจของฉันจะไม่ปล่อยคุณไป

มันคือความผิดของฉัน ฉันรู้

 

I was letting you down with my head in the clouds

It’s a long way to fall when your feet don’t touch the ground

It took a while to figure it out

ฉันเคยทำให้คุณผิดหวังด้วยหัวของฉันที่คิดอะไรไปเรื่อย

มันเป็นระยะทางที่นานที่จะตกหลุมรักเมื่อเท้าของคุณไม่แตะพื้น

มันใช้เวลาสักพักกว่าจะรู้

 

Now you’re living on the west side

Living your best life

Loving the wrong guy

You used to be mine, but I let you go

And that’s the part that hurts me the most

I know I said I need my own space

That was a mistake

Made my own heartbreak

Now you’re at his place, ignoring my calls

I see your face wherever I go

And now I’m just somebody you ghost

(Ooh-ooh, ooh, ooh)

ตอนนี้คุณกำลังใช้ชีวิตอยู่ด้านตะวันตก

ใช้ชีวิตในแบบที่ดีที่สุด

รักผู้ชายผิดคน

คุณเคยเป็นของฉัน แต่ฉันก็ปล่อยคุณไป

และมันเป็นแค่ส่วนหนึ่งที่ทำให้ฉันเจ็บที่สุด

ฉันรู้ว่าฉันบอกแล้วว่าฉันต้องการพื้นที่ส่วนตัว

นั้นคือความผิดพลาด

ตอนนี้คุณอยู่ที่บ้านของเขา ไม่สนใจที่ฉันโทรหา

ฉันเห็นหน้าของคุณไม่ว่าฉันจะอยู่ที่ไหน

และตอนนี้ฉันเป็นคนแค่คนนึงทีคุณหนีหน้าไป

(โอ้ โอ้ โอ้ โอ้)

 

In the night I’m fighting fires

Know who’s crying

‘Cause I’m the one who started them all (Them all)

So can’t let you go (Can’t let you go)

ในคืนที่ฉันกำลังต่อสู้กับไฟ

รู้ว่าใครกำลังร้องไห้

เพราะฉันเป็นคนที่เริ่มเรื่องนี้ทั้งหมด (ทั้งหมด)

เพราะงั้นฉันเลยไม่อาจจะปล่อยคุณไป (ไม่อาจจะปล่อยคุณไป)

 

I was letting you down with my head in the clouds (Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)

It’s a long way to fall when your feet don’t touch the ground (Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)

(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)

It took a while to figure it out (Ooh-ooh-ooh)

ฉันเคยทำให้คุณผิดหวังด้วยหัวของฉันที่คิดอะไรไปเรื่อย (โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้)

มันเป็นระยะทางที่นานที่จะตกหลุมรักเมื่อเท้าของคุณไม่แตะพื้น (โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้)

(โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้)

มันใช้เวลาสักพักกว่าจะรู้ (โอ้ โอ้ โอ้)

 

Now you’re living on the west side

Living your best life

Loving the wrong guy

You used to be mine, but I let you go

And that’s the part that hurts me the most

I know I said I need my own space

That was a mistake

Made my own heartbreak

Now you’re at his place, ignoring my calls

I see your face wherever I go

And now I’m just somebody you ghost

(Ooh-ooh, ooh)

ตอนนี้คุณกำลังใช้ชีวิตอยู่ด้านตะวันตก

ใช้ชีวิตในแบบที่ดีที่สุด

รักผู้ชายผิดคน

คุณเคยเป็นของฉัน แต่ฉันก็ปล่อยคุณไป

และมันเป็นแค่ส่วนหนึ่งที่ทำให้ฉันเจ็บที่สุด

ฉันรู้ว่าฉันบอกแล้วว่าฉันต้องการพื้นที่ส่วนตัว

นั้นคือความผิดพลาด

ตอนนี้คุณอยู่ที่บ้านของเขา ไม่สนใจที่ฉันโทรหา

ฉันเห็นหน้าของคุณไม่ว่าฉันจะอยู่ที่ไหน

และตอนนี้ฉันเป็นคนแค่คนนึงทีคุณหนีหน้าไป

(โอ้ โอ้ โอ้ โอ้)

 

Now I’m sending you messages you’ll never read (Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)

Just a name on your phone, nothing more and it’s killing me (Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)

(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)

I guess that’s all I’ll ever be (Ooh-ooh-ooh)

ตอนนี้ฉันกำลังส่งข้อความหาคุณที่คุณจะไม่มีทางอ่าน (โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้)

แค่เป็นชื่อในโทรศัพท์ของคุณ ไม่มีอะไรมากกว่านี้และมันกำลังฆ่าฉัน (โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้)

ฉันเดาว่านั้นคือทั้งหมดที่มันจะเป็นไปได้ (โอ้ โอ้ โอ้)

 

Now you’re living on the west side

Living your best life

Loving the wrong guy

You used to be mine, but I let you go

And that’s the part that hurts me the most

I know I said I need my own space (Place)

That was a mistake

Made my own heartbreak

Now you’re at his place, ignoring my call

I see your face wherever I go

And now I’m just somebody you ghost

(Ooh-ooh)

And now I’m just somebody you ghost

ตอนนี้คุณกำลังใช้ชีวิตอยู่ด้านตะวันตก

ใช้ชีวิตในแบบที่ดีที่สุด

รักผู้ชายผิดคน

คุณเคยเป็นของฉัน แต่ฉันก็ปล่อยคุณไป

และมันเป็นแค่ส่วนหนึ่งที่ทำให้ฉันเจ็บที่สุด

ฉันรู้ว่าฉันบอกแล้วว่าฉันต้องการพื้นที่ส่วนตัว

นั้นคือความผิดพลาด

ตอนนี้คุณอยู่ที่บ้านของเขา ไม่สนใจที่ฉันโทรหา

ฉันเห็นหน้าของคุณไม่ว่าฉันจะอยู่ที่ไหน

และตอนนี้ฉันเป็นคนแค่คนนึงทีคุณหนีหน้าไป

(โอ้ โอ้ โอ้ โอ้)

และตอนนี้ฉันเป็นคนแค่คนนึงทีคุณหนีหน้าไป