แปลเพลง Get Down On It – Kool & The Gang – แปลเพลง

ช่วงแปลเพลงตามคำขอค่ะ เป็นเพลงสนุกๆ จาก Kool & the Gang และเป็นเพลงเก่าที่ยังไม่ล้าสมัยเลยจริงๆ ค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

What you gonna do? You wanna get down, tell me

What you gonna do? Do you wanna get down?

คุณจะทำอะไร? คุณอยากจะลงมาบนนี้มั้ยล่ะ บอกฉันสิ

คุณจะทำอะไร? คุณอยากจะลงมาบนนี้มั้ยล่ะ?

 

What you gonna do? You wanna get down?

What you gonna do? You wanna get down?

Tell me

คุณจะทำอะไร? คุณอยากจะลงมาบนนี้มั้ยล่ะ?

คุณจะทำอะไร? คุณอยากจะลงมาบนนี้มั้ยล่ะ?

บอกฉันสิ

 

Get down on it!

Get down on it!

Get down on it!

Get down on it! C’mon and

Get down on it!

Get down on it!

Get down on it!

Get down on it!

ลงมาบนนี้สิ!

ลงมาบนนี้สิ!

ลงมาบนนี้สิ!

ลงมาบนนี้สิ! มาสิและ

ลงมาบนนี้สิ!

ลงมาบนนี้สิ!

ลงมาบนนี้สิ!

ลงมาบนนี้สิ!

 

Uh, how you gonna do it if you really don’t wanna dance

By standing on the wall?!

Get your back up off the wall! – Tell me

Uh, how you gonna do it if you really don’t wanna dance

By standing on the wall?! –

Get your back up off the wall!

Tell me – cause I heard all the people sayin’

โอ้ คุณจะทำอย่างไรถ้าคุณไม่อยากจะเต้นจริงๆ

จะยืนอยู่ตรงกำแพงงั้นหรอ?

เอาหลังคุณออกมาจากกำแพงเถอะ บอกฉันสิ

โอ้ คุณจะทำอน่างไรถ้าคุณไม่อยากจะเต้นจริงๆ

จะยืนอยู่ตรงกำแพงงั้นหรอ?

เอาหลังคุณออกมาจากกำแพงเถอะ

บอกฉันสิ เพราะฉันได้ยินทุกคนเค้าพูดกันนะ

 

Get down on it, come on and

Get down on it, if you really want it!

Get down on it you’ve got to feel it!

Get down on it, get down on it!

Get down on it, come on and

Get down on it, baby, baby

Get down on it, get on it!

Get down on it

ลงมาบนนี้สิ! มาสิและ

ลงมาบนนี้สิ! ถ้าคุณต้องการมันจริงๆ

ลงมาบนนี้สิ! คุณต้องลองหน่อยนะ

ลงมาบนนี้สิ! ลงมาบนนี้สิ!

ลงมาบนนี้สิ! มาสิและ

ลงมาบนนี้สิ! ที่รัก ที่รัก

 

I say people –

What?!

Uh, what you gonna do?

You gotta get on the groove

If you want your body to move –

Tell me, baby

ฉันบอกว่าคนทั่วไปอะนะ

อะไรนะ

คุณจะทำอะไรนะ

คุณต้องจับจังหวะให้ได้นะ

ถ้าคุณอยากขยับตัวสักหน่อยล่ะก็

บอกฉันสิที่รัก

 

Uh, how you gonna do it if you really don’t wanna dance

By standing on the wall?! –

Get your back up off the wall!

Tell me

Uh, how you gonna do it if you really won’t take a chance

By standing on the wall?! –

Get your back up off the wall

Cause I heard all the people saying

โอ้ คุณจะทำอย่างไรถ้าคุณไม่อยากจะเต้นจริงๆ

จะยืนอยู่ตรงกำแพงงั้นหรอ?

เอาหลังคุณออกมาจากกำแพงเถอะ

 บอกฉันสิ

โอ้ คุณจะทำอย่างไรถ้าคุณไม่อยากจะใช้โอกาสนั้นจริงๆ

จะยืนอยู่ตรงกำแพงงั้นหรอ?

เอาหลังคุณออกมาจากกำแพงเถอะ

บอกฉันสิ เพราะฉันได้ยินทุกคนเค้าพูดกันนะ

 

Get down on it

Get down on it

Get down on it

Get down on it

When you’re dancing

Get down on it

Get down on it

Get down on it

Get down on it

Sha-baba-daba-daba-doo

ลงมาบนนี้สิ!

ลงมาบนนี้สิ!

ลงมาบนนี้สิ!

ลงมาบนนี้สิ!

เมื่อคุณกำลังเต้น

ลงมาบนนี้สิ!

ลงมาบนนี้สิ!

ลงมาบนนี้สิ!

ลงมาบนนี้สิ!

ชาบาบา ดาบา ดาบาดู

 

What you gonna do? –

Do you wanna get down?

What you gonna do?

Get your back up off the wall! – Dance! Come on!

Get your back up off the wall! – Dance! Come on!

คุณจะทำอะไร?

คุณอยากจะลงมาไหม?

คุณจะทำอะไร?

เดินออกมาจากกำแพงเถอะ มาเต้นกัน มาเถอะ

เดินออกมาจากกำแพงเถอะ มาเต้นกัน มาเถอะ

 

Get down on it, come on and

Get down on it, if you really want it!

Get down on it, you’ve got feel it!

Get down on it, get down on it!

Get down on it, come on and

Get down on it, Baby, baby

Get down on it, get on it!

Get down on it

ลงมาบนนี้สิ! มาสิและ

ลงมาบนนี้สิ ถ้าคุณต้องการมันจริงๆ

ลงมาบนนี้สิ คุณต้องลองหน่อยนะ

ลงมาบนนี้สิ ลงมาบนนี้สิ!

ลงมาบนนี้สิ มาสิและ

ลงมาบนนี้สิ ที่รัก ที่รัก

ลงมาบนนี้สิ มาเลยที่รัก

ลงมาบนนี้สิ

 

How you gonna do it if you really don’t wanna dance

By standing on the wall! – Get your back up off tha wall!

Tell me baby

And how you gonna do it if you really don’t take a chance

By standing on the wall! – Get your back up off the wall! listen baby

โอ้ คุณจะทำอย่างไรถ้าคุณไม่อยากจะเต้นจริงๆ

จะยืนอยู่ตรงกำแพงงั้นหรอ? เดินออกมาจากกำแพงเถอะ

บอกฉันสิที่รัก

โอ้ คุณจะทำอย่างไรถ้าคุณไม่อยากคว้าโอกาสไว้

จะยืนอยู่ตรงกำแพงงั้นหรอ? เดินออกมาจากกำแพงเถอะ ฟังนะที่รัก

 

You know it, when you’re dancin’, yeah

You show it, when you move, move, move

You know it, when you’re dancin’, yeah

You show it, as you move across the floor

คุณรู้อยู่แล้ว ตอนคุณเต้นน่ะที่รัก

คุณแสดงมันออกมา เมื่อคุณขยับ ขยับ ขยับ

คุณรู้อยู่แล้ว ตอนคุณเต้นน่ะที่รัก ใช่เลย

คุณแสดงมันออกมา เมื่อคุณขยับข้ามฟลอร์ไป

 

Get down on it, come on and

Get down on it, if you really want it!

Get down on it, you’ve got to feel it! Get down on it

Get down on it

Get down on it, come on and

Get down on it, Baby, baby

Get down on it, Get on it! – Get down on it

Sha-baba-daba-daba-doo

ลงมาบนนี้สิ!

ลงมาบนนี้สิ!

ลงมาบนนี้สิ!

ลงมาบนนี้สิ!

เมื่อคุณกำลังเต้น

ลงมาบนนี้สิ!

ลงมาบนนี้สิ!

ลงมาบนนี้สิ!

ลงมาบนนี้สิ!

ชาบาบา ดาบา ดาบาดู

 

Uh, what you gonna do – do you wanna get down

Uh, what you gonna do

Get your back up off the wall –

Dance! Come on!

Get your back up off the wall –

Dance! Come on!

โอ้ คุณจะทำอะไร คุณต้องการลงมา

โอเ คุณจะทำอะไร

เดินออกมาจากกำแพงได้แล้ว

มาเต้น มาเลย

เดินออกมาจากกำแพงได้แล้ว

มาเต้น มาเลย

 

Get down on it, come on and

Get down on it, if you really want it!

Get down on it, you’ve got to feel it!

Get down on it, get down on it!

Get down on it, come on and

Get down on it, Get down on it

Get down on it, while you’re dancing

ลงมาบนนี้สิ! มาสิและ

ลงมาบนนี้สิ ถ้าคุณต้องการมันจริงๆ

ลงมาบนนี้สิ คุณต้องลองหน่อยนะ

ลงมาบนนี้สิ ลงมาบนนี้สิ!

ลงมาบนนี้สิ มาสิและ

ลงมาบนนี้สิ ลงมาบนนี้สิ!

ลงมาบนนี้สิ ระหว่างที่คุณกำลังเต้น

 

Get down on it, get down on it!

Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh, yeah

You move me, baby, when you move

ลงมาบนนี้สิ ลงมาบนนี้สิ

โว้ว

คุณทำให้ฉันขยับ ที่รัก เมื่อคุณขยับ

 

Get down on it

Get down on it

Get down on it

Get down on it

Get your back up off the wall

Get down on it,Get down on it

ลงมาบนนี้สิ

ลงมาบนนี้สิ

ลงมาบนนี้สิ

ลงมาบนนี้สิ

ออกมาจากกำแพงได้แล้ว

ลงมาบนนี้สิ ลงมาบนนี้สิ