แปลเพลง Gangsta – Kehlani Ost. Suicide Squad – แปลเพลง

อยากจะร้องกรี้ดให้สลบกับเพลงนี้ของ Kehlani แน่นอนว่าเป็นเพลงประกอบของ Suicide Squad คือมันเพราะมากและเหมาะมากกกกกกก ฟังเพลง Harlay Quinn ลอยมาเลยค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I need a gangsta

To love me better

Than all the others do

To always forgive me

Ride or die with me

That’s just what gangsters do

ฉันต้องการอันธพาล

เพื่อจะมารักฉันให้มากกว่า

ที่คนอื่นๆ สามารถทำได้

เพื่อที่จะให้อภัยฉันเสมอ

ซิ่งไปหรือไม่ก็ตายเพื่อฉัน

นั้นก็แค่สิ่งที่พวกอันธพาลทำเท่านั้นแหละ

 

I’m fucked up, I’m black and blue

I’m built for it, all the abuse

I got secrets, that nobody, nobody knows

I’m good on, that pussy shit

I don’t want, what I can get

I want someone, with secrets

That nobody, nobody, nobody knows

ฉันมันเละเทะ ทั้งดำมืดและเศร้าหมอง

ฉันถูกสร้างมาเพื่อสิ่งนี้ เพื่อรอยช้ำนี้

ฉันมีความลับมากมาย ที่ไม่มีใคร ไม่มีใครรู้

ฉันเก่งเลยแหละ เรื่องแย่ๆ

ฉันไม่ต้องการ สิ่งที่ฉันมีได้

ฉันต้องการใครสักคน ที่มีความลับ

ที่ไม่มีใคร ไม่มีใคร ไม่มีใครรู้

 

I need a gangsta

To love me better

Than all the others do

To always forgive me

Ride or die with me

That’s just what gangsters do

ฉันต้องการอันธพาล

เพื่อจะมารักฉันให้มากกว่า

ที่คนอื่นๆ สามารถทำได้

เพื่อที่จะให้อภัยฉันเสมอ

ซิ่งไปหรือไม่ก็ตายเพื่อฉัน

นั้นก็แค่สิ่งที่พวกอันธพาลทำเท่านั้นแหละ

 

My freakness is on the loose

And running, all over you

Please take me to places, that nobody, nobody goes

You got me hooked up on the feeling

You got me hanging from the ceiling

Got me up so high I’m barely breathing

So don’t let me, don’t let me, don’t let me, don’t let me go

ความบ้าคลั่งของฉันถูกปลดปล่อย

และวิ่งไป วิ่งไปทั่วคุณ

ได้โปรดพาฉันไปที่ต่างๆ ที่ไม่มีใคร ไม่มีใครไป

คุณทำให้ฉันหลงใหลไปกับอารมณ์แบบนี้เหลือเกิน

คุณทำให้ฉันห้อยลงมาจากเพดาน

ทำให้ฉันมัวเมาจนแทบจะหายใจไม่ออก

เพราะฉะนั้นปล่อยฉัน อย่าปล่อยฉัน อย่าปล่อยฉันไปเลยนะ

 

I need a gangsta

To love me better

Than all the others do

To always forgive me

Ride or die with me

That’s just what gangsters do

They do, they do, they do oh

To always forgive me

Ride or die with me

That’s just what gangsters do

ฉันต้องการอันธพาล

เพื่อจะมารักฉันให้มากกว่า

ที่คนอื่นๆ สามารถทำได้

เพื่อที่จะให้อภัยฉันเสมอ

ซิ่งไปหรือไม่ก็ตายเพื่อฉัน

นั้นก็แค่สิ่งที่พวกอันธพาลทำเท่านั้นแหละ

ฉันต้องการอันธพาล

เพื่อจะมารักฉันให้มากกว่า

ที่คนอื่นๆ สามารถทำได้

เพื่อที่จะให้อภัยฉันเสมอ

ซิ่งไปหรือไม่ก็ตายเพื่อฉัน

นั้นก็แค่สิ่งที่พวกอันธพาลทำเท่านั้นแหละ