แปลเพลง Future Ghost – Weird Genius, Violette Wautier – #1 เพลงแปลล่าสุด

กรี้ดมาก เพลงนี้เป็น single ล่าสุดปี 2021 จาก Violette Wautier ที่มาแนวอินเตอร์มาก มี EDM เล็กๆ ฟิวดี โดยเพลงนี้เธอร่วมงานกับ Weird Genius จากอินโดนีเซีย ดังนั้นงานซาวน์คือสามผ่านแน่นอน เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I’ve been finding it hard to be in the moment

When I know pages are turning the chapter is closing

I’ve been stuck in a war with my heart and my head

Missing, what are we loosing now that it’s ending

ฉันสู้อย่างหนักมาตลอดเพื่อที่จะอยู่ในช่วงเวลานี้

เมื่อฉันรู้ว่าเรื่องราวของเรามันเปลี่ยนไปแล้ว มันกำลังจะจบตอน

ฉันติดอยู่ในสงครามระหว่างสมองกับหัวใจของฉัน

คิดถึง สิ่งที่เรากำลังปล่อยไปตอนนี้ ที่มันกำลังจะจบลง

 

So I’ll hold you extra close

Knowing that I’m gonna have to let you go

Before your someone that I used to know, used to know, used to know, oh

I’m talking to the future ghost, ghost

เพราะงั้น ฉันจะกอดคุณไว้แน่นสุดๆ

รู้ว่าฉันจะต้องปล่อยคุณไปสักที

ก่อนที่คุณจะกลายเป็นใครสักคนที่ฉันเคยรู้จัก เคยรู้จัก เคยรู้จัก โอ้

ฉันกำลังพูดกับผีในอนาคต ผีในอนาคต

 

I’m talking to the future ghost, ghost, ghost

ฉันกำลังพูดกับผีในอนาคต อนาคต อนาคต

 

Finding the reminders in my apartment

All the walls in my heart are already haunted

You’ll start making me jealous, I’ll wanna call you but that would be selfish

Still gonna hurt when your somebody elses

Even though I’m not the one

หาเครื่องเตือนในอพาร์ทเม้นของฉัน

กำแพงทั้งหมดในหัวใจของฉันมันถูกหลอกหลอนไปเรียบร้อย

คุณกำลังจะเริ่มทำให้ฉันหึง ฉันอยากจะโทรหาคุณ แต่นั้นมันเป็นเรื่องเห็นแก่ตัว

ฉันยังคงเจ็บอยู่ เมื่อรู้ว่าคุณอยู่กับใครคนอื่น

แม้ว่าฉันจะไม่ใช่คนสำคัญของคุณแล้วก็ตาม

 

So I’ll hold you extra close

Knowing that I’m gonna have to let you go

Before your someone that I used to know, used to know, used to know, oh

I’m talking to a future ghost, ghost

เพราะงั้น ฉันจะกอดคุณไว้แน่นสุดๆ

รู้ว่าฉันจะต้องปล่อยคุณไปสักที

ก่อนที่คุณจะกลายเป็นใครสักคนที่ฉันเคยรู้จัก เคยรู้จัก เคยรู้จัก โอ้

ฉันกำลังพูดกับผีในอนาคต ผีในอนาคต

 

That’s how the story goes

I’ll just say that this is gonna hurt the most

You’ll be someone that I used to know, used to know, used to know, oh

I’m talking to a future ghost, ghost

นั้นคือเรื่องราวที่ดำเนินไป

ฉันแค่บอกว่านี้จะต้องเจ็บสุดๆ

คุณจะเป็นใครสักคนที่ฉันเคยรู้จัก เคยรู้จัก เคยรู้จัก โอ้

ฉันกำลังพูดกับผีในอนาคต ผีในอนาคต

 

I’m talking to the future ghost, ghost, ghost

ฉันกำลังพูดกับผีในอนาคต ผีในอนาคต ผีในอนาคต