แปลเพลง FUCKBOY – Dixie – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

เพลงด่าผู้ชายจากสาว Dixie ที่ฟังเพลินมาก เป็นป็อปอะคูสติกที่ฟังสบายและก่นด่าความเส็งเคร็งของผู้ชายนิสัยไม่ดีได้แบบว่าดุดันมาก เรามาแปล single นี้จากสาว Dixie กัน

 

I’m caught up in what could’ve been

Thinking ’bout what you shoulda said

Wonder what’s going through your head

Wonder who’s sleeping in your bed

My mind knows you don’t care (Don’t care)

But my heart just won’t listen

I thought you’d always be there (Be there)

But you were gone in a minute

ฉันอยู่กับสิ่งที่ควรจะเป็น

คิดว่าคุณควรจะพูดว่าอะไร

สงสัยว่าคุณคิดอะไรอยู่บ้าง

ใจของฉันรู้ว่าคุณไม่สนใจหรอก (ไม่สนใจ)

แต่หัวใจของฉันมันไม่ฟังเลย

ฉันคิดว่าคุณจะคงอยู่ข้างฉันเสมอ (เสมอ)

แต่คุณก็ทิ้งไปในนาทีเดียวเท่านั้น

 

I’m tired of not being happy

And you always thinkin’ you have me

But the only way that you have me

Is so fucked up

ฉันเหนื่อยกับการไม่มีความสุขแบบนี้

และคุณมักจะคิดว่าคุณมีฉัน

แต่ทางเดียวที่คุณจะมีฉัน

คือการซวยสุดๆ เท่านั้น

 

You’re just a fuckboy

You’re just a fuckboy

That’s not enough, boy

You’re just another motherfuck boy

‘Cause you’re just a fuckboy

You’re just a fuckboy

That’s not enough, boy

Don’t need another motherfuck boy

Another motherfuck boy

คุณมันก็แค่ผู้ชายห่วยๆ

คุณมันก็แค่ผู้ชายห่วยๆ

มันไม่พอหรอก พ่อหนุ่ม

คุณก็มันเป็นแค่ผู้ชายแย่ๆ

เพราะคุณมันก็แค่ผู้ชายห่วยๆ

มันไม่พอหรอกนะ พ่อหนุ่ม

ฉันไม่ต้องการผู้ชายแย่ๆ อีกคนหรอกนะ

ผู้ชายแย่ๆ อีกคนหรอกนะ

 

And why am I still stuck on you (Stuck on you)

When you’re just stuck on her?

Why’d I try to fuck with you? (Huh?)

Now I’m just fuckin’ hurt (What?)

And I’m tired of being so damn tired

‘Cause I stayed up all night crying ’bout a piece of shit ass liar

And I’m tired of being so damn tired

‘Cause I put in too much energy just tryna fuel this fire

และทำไมฉันถึงยังยึดติดอยู่กับคุณ (ยึดติด)

เมื่อคุณเอาแต่อยู่กับหล่อน?

และทำไมฉันถึงต้องพยายามจะยุ่งกับคุณ? (ฮ้า?)

ตอนนี้ฉันเจ็บมากจริงๆ (อะไร?)

และฉันเหนื่อยกับการเหนื่อยขนาดนี้

เพราะฉันนอนไม่หลับทั้งคืน นอนร้องไห้กับคนขี้โกหกอย่างคุณ

และฉันเหนื่อยกับการเหนื่อยขนาดนี้

เพราะฉันใช้พลังงานมากจริงๆ แค่พยายามที่จะเติมเต็มไฟนี้

 

Tired of not being happy

And you always thinkin’ you have me

But the only way that you have me

Is so fucked up

ฉันเหนื่อยกับการไม่มีความสุขแบบนี้

และคุณมักจะคิดว่าคุณมีฉัน

แต่ทางเดียวที่คุณจะมีฉัน

คือการซวยสุดๆ เท่านั้น

 

You’re just a fuckboy

You’re just a fuckboy

That’s not enough, boy

You’re just another motherfuck boy

‘Cause you’re just a fuckboy

You’re just a fuckboy

That’s not enough, boy

Don’t need another motherfuck boy

คุณมันก็แค่ผู้ชายห่วยๆ

คุณมันก็แค่ผู้ชายห่วยๆ

มันไม่พอหรอก พ่อหนุ่ม

คุณก็มันเป็นแค่ผู้ชายแย่ๆ

เพราะคุณมันก็แค่ผู้ชายห่วยๆ

มันไม่พอหรอกนะ พ่อหนุ่ม

ฉันไม่ต้องการผู้ชายแย่ๆ อีกคนหรอกนะ

ผู้ชายแย่ๆ อีกคนหรอกนะ

 

You think that you’re the shit

But no one’s into it

Stop asking me for nudes, no, I’ll never send those to you

And get off my Instagram, who do you think I am?

Get out of my DM’s

And take off those damn Jordan’s

‘Cause you’re just a fuckboy

You’re just a fuckboy

No, ooh, woah, oh, oh-oh

Don’t need another fuckboy (Hahaha, ’cause fuck)

คุณคิดว่าคุณสำคัญมาก

แต่ไม่มีใครสนใจ

หยุดขอรูปโป๊ฉันสักที ไม่นะ ฉันจะไม่มีทางส่งให้คุณหรอก

และออกจากอินสตาแกรมฉันไปได้แล้ว คุณคิดว่าฉันเป็นใครกัน?

ออกจากช่องข้อความฉันไปเลย

และถอด Jordan นั้นออกไปด้วย

เพราะคุณมันก็แค่ผู้ชายห่วยๆ

ฉันไม่ต้องการผู้ชายห่วยๆ มาเพิ่มหรอกนะ (ฮ่า ฮ่า ฮ่า แม่งเอ้ย)

 

You’re just a fuckboy

You’re just a fuckboy

That’s not enough, boy

You’re just another motherfuck boy

‘Cause you’re just a fuckboy (Boy, yeah)

You’re just a fuckboy (You’re just a fuckboy)

That’s not enough, boy (That’s not enough, boy)

Don’t need another motherfuck boy

คุณมันก็แค่ผู้ชายห่วยๆ

คุณมันก็แค่ผู้ชายห่วยๆ

มันไม่พอหรอก พ่อหนุ่ม

คุณก็มันเป็นแค่ผู้ชายแย่ๆ

เพราะคุณมันก็แค่ผู้ชายห่วยๆ

มันไม่พอหรอกนะ พ่อหนุ่ม

ฉันไม่ต้องการผู้ชายแย่ๆ อีกคนหรอกนะ

ผู้ชายแย่ๆ อีกคนหรอกนะ

 

You’re just a fuckboy

You’re just a fuckboy

That’s not enough, boy

You’re just another motherfuck boy

คุณมันก็แค่ผู้ชายห่วยๆ

คุณมันก็แค่ผู้ชายห่วยๆ

นั้นมันไม่พอหรอก พ่อหนุ่ม

คุณมันก็แค่ผู้ชายแย่ๆ อีกคน