แปลเพลง Forgetting All About You – Phoebe Ryan ft. Blackbear – แปลเพลง

หยิบเพลงนี้มาแปล แล้วก็คิดว่าเป็นเพลงที่น่ารักมากๆ ด้วยค่ะ จาก Blackbear และ Forgetting All About You แนะนำให้ได้ฟังกันค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กันเถอะ

 

I tell myself I’d grow up after you

But baby, it’s impossible to do

‘Cause when you left, I found myself

And around, and around, and around I go now

I’m running out of room inside my brain

I’m celebrating nothing with champagne

Fill my cup with zero fucks

‘Nother round, ‘nother round, ‘nother round

Let’s go now

ฉันบอกตัวเองว่าฉันโตขึ้นเมื่อได้เจอคุณ

แต่ เพื่อน มันเป็นไปได้ที่จะทำงั้นนะ

เพราะเมื่อคุณจากไป ฉันพบตัวเอง

และรอบๆ และรอบๆ และรอบๆ ที่ฉันได้ท่องไป

ฉันวิ่งออกจากห้องไปในหัวของของฉัน

ฉันฉลองอย่างไม่มีเหตุผลโดยการดื่มแชมเปญ

ไม่สนใครทั้งนั้น

ไม่มีอะไรอยู่รอบๆ ไม่มีอะไรอยู่รอบๆ อยู่รอบๆ

ไปกันเถอะตอนนี้

 

I was blue

But now, I’m cool

ฉันเคยเศร้าใจ

แต่ตอนนี้ ฉันโอเคแล้ว

 

Every afternoon, I’m stoned as shit

Higher than the moon, not wearing pants

Laughing at cartoons, it’s super fun

Forgetting all about you

Every single night, I’m making plans with my stupid friends

I drink ’til I’m sick, throw up in the club

It’s super fun forgetting all about you

ทุกๆ บ่าย ฉันสนุกตั้งแต่ตอนนั้นแหละ

 เมาแหลก ไม่ใส่กางเกง

ดูการ์ตูนแล้วหัวเราะ มันสนุกมากๆ เลย

กับการลืมเรื่องคุณทั้งหมด

ทุกๆ คืน ฉันจะวางแผนกับเพื่อนๆ

ฉันดื่มจนคลื่นไส้ ไปอ้วกในคลับ

มันสนุกมากๆ เลยล่ะการลืมเรื่องของคุณอ่ะ

 

Hey Phoebe, let me hit this spliff

So I can finally breathe again

Life is like a ceiling fan, spinning ’round my head

It’s like I really wasn’t with the shits

Until I learned to hit the switch

Turn you off, look in the mirror

“Ooh, I fucks with me again”

Ooh baby, life’s crazy how it work out

You was playin’, my turf, my grass

How you gonna win?

Bear trap, getting racks off of trolling shit

And going in on bitches in the background

เฮ้ Phoebe ขอฉันเล่นเนื้อนี้หน่อยนะ

ฉันจะได้หายใจคล่องอีกสักที

ชีวิตมันก็เหมือนกับพัดลมเพดาน หมุนไปรอบๆ หัวฉัน

มันเหมือนกับว่าชีวิตมันก็ไม่ได้เลวร้ายขนาดนั้น

จนกระทั่งฉันเรียนรู้ที่จะเป็นตัวเอง

เลิกยุ่งกับคุณ มองเข้าไปในกระจก

“โอ้ ฉันทำตัวเองพังอีกแล้ว”

ที่รัก มันบ้ามากๆ เลยเนาะที่มันออกมาดี

คุณเลยเล่นอยู่กับตัวฉัน และเนื้อของฉัน

คุณจะชนะได้อย่างไร?

มันมีกับดัก ออกไปเล่นสนุกข้างนอก

และก็แอบไปมีอะไรกับสาวๆ ไปเรื่อย

 

I was blue

But now, I’m cool

ฉันเคยเจ็บปวด

แต่ตอนนี้ ฉันโอเคแล้ว

 

Every afternoon, I’m stoned as shit

Higher than the moon, not wearing pants

Laughing at cartoons, it’s super fun

Forgetting all about you

Every single night, I’m making plans with my stupid friends

I drink ’til I’m sick, throw up in the club

It’s super fun forgetting all about you

ทุกๆ บ่าย ฉันสนุกตั้งแต่ตอนนั้นแหละ

เมาแหลก ไม่ใส่กางเกง

ดูการ์ตูนแล้วหัวเราะ มันสนุกมากๆ เลย

กับการลืมเรื่องคุณทั้งหมด

ทุกๆ คืน ฉันจะวางแผนกับเพื่อนๆ

ฉันดื่มจนคลื่นไส้ ไปอ้วกในคลับ

มันสนุกมากๆ เลยล่ะการลืมเรื่องของคุณอ่ะ

 

La la la la la, la la la la

La la la la la, la la la la

La la la la la, la la la la

Forgetting all about you

ลาลาลาลาลาลาลา

ลาลาลาลาลาลาลา

ลาลาลาลาลาลาลา

ลืมทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

 

I’m just tryna figure out my life

Take it day by day, one at a time

I’m losing it, so what? I’m fine

It’s probably, probably, probably alrigh

ฉันแค่พยายามจะหาทางออกให้กับชีวิต

อยู่ไปวันๆ ทำอะไรไปเรื่อย

ฉันเหมือนไม่มีจุดมุ่งหมาย แล้วไงล่ะ? ฉันสบายดี

ก็มันอาจจะ มันอาจจะออกมาดีก็ได้ค่ะ

 

Every afternoon, I’m stoned as shit

Higher than the moon, not wearing pants

Laughing at cartoons, it’s super fun

Forgetting all about you

Every single night, I’m making plans with my stupid friends (stupid, stupid, stupid)

I drink ’til I’m sick, throw up in the club (throw up)

It’s super fun forgetting all about you

ทุกๆ บ่าย ฉันสนุกตั้งแต่ตอนนั้นแหละ

 เมาแหลก ไม่ใส่กางเกง

ดูการ์ตูนแล้วหัวเราะ มันสนุกมากๆ เลย

กับการลืมเรื่องคุณทั้งหมด

ทุกๆ คืน ฉันจะวางแผนกับเพื่อนๆ

ฉันดื่มจนคลื่นไส้ ไปอ้วกในคลับ

มันสนุกมากๆ เลยล่ะการลืมเรื่องของคุณอ่ะ

 

La la la la la, la la la la

La la la la la, la la la la

La la la la la, la la la la

Forgetting all about you

ลาลาลาลาลาลาลา

ลาลาลาลาลาลาลา

ลาลาลาลาลาลาลา

ลืมทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

 

La la la la la, la la la la

La la la la la, la la la la

La la la la la, la la la la

Forgetting all about you

ลาลาลาลาลาลาลา

ลาลาลาลาลาลาลา

ลาลาลาลาลาลาลา

ลืมทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ