แปลเพลง For You – Liam Payne Ft.Rita Ora – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

ในหนังโรแมนติก (ปนอีโรติก) ในตำนานอย่าง  The Fifty Shades of Grey นั้นนอกจากจะดังในเรื่องของฉากสยิวกิ้วและความเพอร์เฟ็คไม่เกรงใจใครของพระเอกในเรื่องของเราอย่างมิสเตอร์เกรย์แล้ว เพลงประกอบภาพยนต์ทั้ง 2 ภาคก่อนหน้าก็ทำได้ดีมากๆ ในทุกเพลง ในภาคที่ 3 ที่กำลังจะออกมาให้ได้ชมกันในปี 2018 นี้ก็ได้นักร้องที่ฮอตมากๆ อย่าง และ ทีแสดงในเรื่องเป็นน้องสาวนางเอกมาเป็นเพลงประกอบเหมือนกันค่ะ บอกเลยว่าเพราะไม่แพ้เพลงอื่นๆ แน่นอนและเนื้อหาก็หวานซะไม่มี เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

In your eyes, I’m alive

Inside you’re beautiful

Something so unusual in your eyes

I know I’m home (yeah)

Every tear, every fear

Gone with the thought of you

Changing what I thought I knew

I’ll be yours for a thousand lives

ในดวงตาคุณเท่านั้น ที่ฉันจะมีชีวิตชีวา

ภายใน คุณนั้นช่างงดงาม

ในดวงตาคุณมีบางอย่างไม่เหมือนคนอื่น

ฉันรู้เลยว่าฉันถึงบ้านแล้ว (ใช่)

ทุกๆ หยาดน้ำตา ทุกๆ ความกลัว

จากไปด้วยความคิดถึงคุณ

เปลี่ยนแปลงสิ่งที่ฉันเคยคิดว่าฉันรู้

ฉันจะเป็นของคุณไปเป็นพันๆ ชาติ

 

I’m free as a bird when I’m flying in your cage

I’m diving in deep and I’m riding with no brakes

And I’m bleeding in love, you’re swimming in my veins

You got me now

ฉันเป็นอิสระราวกับนก เมื่อฉันบินไปในกรงของคุณ

ฉันดำดิ่งลึกลงไปและฉันขับรถไปโดยที่ปราศจากเบรก

และฉันยอมทุกอย่างเพื่อความรัก คุณแหวกว่ายในร่างกายของฉัน

คุณได้ใจฉันไปแล้ว

 

Been waiting for a lifetime for you

Been breaking for a lifetime for you

Wasn’t lookin’ for love ’til I found you (oh na-na, ayy)

For love, ’til I found you (oh)

เฝ้ารอคุณมานานทั้งชีวิต

เจ็บปวดมาทั้งชีวิตเพื่อเจอคุณ

ไม่ได้มองหาความรักมาก่อนจนกระทั่งได้เจอคุณ (โอ้ นา นา เอ้)

มองหาความรัก จนฉันได้เจอคุณ

 

Skin to skin

Breathe me in

Feeling your kiss on me

Lips are made of ecstasy

I’ll be yours for a thousand nights (a thousand lights)

เนื้อแนบเนื้อ

เติมเต็มลมหายใจให้ฉัน

รู้สึกถึงรสจูบของคุณบนร่างกายของฉัน

ริมฝีปากนั้นถูกสร้างมาจากความปิติ

ฉันจะเป็นของคุณไปเป็นพันๆ คืน (และพันๆ วัน)

 

I’m free as a bird when I’m flying in your cage (so lost)

I’m diving in deep and I’m riding with no brakes (no luck)

And I’m bleeding in love, you’re swimming in my veins

You got me now (now)

ฉันเป็นอิสระราวกับนก เมื่อฉันบินไปในกรงของคุณ (รู้สึกหลงทาง)

ฉันดำดิ่งลึกลงไปและฉันขับรถไปโดยที่ปราศจากเบรก (ไม่มีโชคเลย)

และฉันยอมทุกอย่างเพื่อความรัก คุณแหวกว่ายในร่างกายของฉัน

คุณได้ใจฉันไปแล้ว (ตอนนี้)

 

Been waiting for a lifetime for you

Been breaking for a lifetime for you

Wasn’t lookin’ for love ’til I found you (oh na-na, ayy)

For love, ’til I found you (oh)

Been waiting for a lifetime for you

Been breaking for a lifetime for you

Wasn’t lookin’ for love ’til I found you (oh na-na, ayy)

For love, ’til I found you (oh)

ฉันเป็นอิสระราวกับนก เมื่อฉันบินไปในกรงของคุณ

ฉันดำดิ่งลึกลงไปและฉันขับรถไปโดยที่ปราศจากเบรก

และฉันยอมทุกอย่างเพื่อความรัก คุณแหวกว่ายในร่างกายของฉัน

คุณได้ใจฉันไปแล้ว

ฉันเป็นอิสระราวกับนก เมื่อฉันบินไปในกรงของคุณ

ฉันดำดิ่งลึกลงไปและฉันขับรถไปโดยที่ปราศจากเบรก

และฉันยอมทุกอย่างเพื่อความรัก คุณแหวกว่ายในร่างกายของฉัน

คุณได้ใจฉันไปแล้ว

 

I’m free as a bird when I’m flying in your cage

I’m diving in deep and I’m riding with no brakes

And I’m bleeding in love, you’re swimming in my veins

You got me now

ฉันเป็นอิสระราวกับนก เมื่อฉันบินไปในกรงของคุณ (รู้สึกหลงทาง)

ฉันดำดิ่งลึกลงไปและฉันขับรถไปโดยที่ปราศจากเบรก (ไม่มีโชคเลย)

และฉันยอมทุกอย่างเพื่อความรัก คุณแหวกว่ายในร่างกายของฉัน

คุณได้ใจฉันไปแล้ว (ตอนนี้)

 

Been waiting for a lifetime for you

Been breaking for a lifetime for you

Wasn’t looking for love ’til I found you (Ooh na-na, ayy)

For love, ’til I found you (oh)

Been waiting for a lifetime for you (oh yeah)

Been breaking for a lifetime for you

Wasn’t looking for love ’til I found you

(Ooh na-na, ayy)

For love, ’til I found you (oh)

เฝ้ารอคุณมานานทั้งชีวิต

เจ็บปวดมาทั้งชีวิตเพื่อเจอคุณ

ไม่ได้มองหาความรักมาก่อนจนกระทั่งได้เจอคุณ (โอ้ นา นา เอ้)

มองหาความรัก จนฉันได้เจอคุณ

เฝ้ารอคุณมานานทั้งชีวิต

เจ็บปวดมาทั้งชีวิตเพื่อเจอคุณ

ไม่ได้มองหาความรักมาก่อนจนกระทั่งได้เจอคุณ (โอ้ นา นา เอ้)

มองหาความรัก จนฉันได้เจอคุณ

(โอ้ นานา เอ้)

เพื่อความรัก จนฉันได้พบคุณ

 

For love, ’till I found you (oh)

Wasn’t lookin’ for love ’til I found you (Ooh na-na, ayy)

Wasn’t lookin’ for love ’til I found you (oh)

เพื่อความรัก จนฉันได้พบคุณ

ไม่ได้มองหาความรักจนกระทั่งได้พบคุณ

ไม่ได้มองหาความรักจนกระทั่งได้พบคุณ

 

https://www.youtube.com/watch?v=k-7tQlOg53A