แปลเพลง Follow You – Imagine Dragons – แปลเพลง

เพลงใหม่จากวงศิลปินในตำนานอย่าง Imagine Dragons ที่มีการทำทำนองที่เป็นเอกลักษณ์มากๆ ในเพลงนี้เองก็ดีมากเช่นเดียวกัน ทั้งเนื้อร้องที่ฟังแล้วรู้สึกมีกำลังใจและทำนองที่หนักแน่น โดยเพลงนี้จะเป็นเพลงในอัลบั้มปี 2021 ของพวกเขา เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

You know I got your number, number all night

I’m always on your team, I got your back, alright

Taking those, taking those losses if he treats you right

I wanna put you into the spotlight

คุณก็รู้ว่าฉันมีเบอร์โทรศัพท์ของคุณ เบอร์โทรศัพท์ของคุณตลอดทั้งคืน

ฉันมักจะอยู่เป็นทีมเดียวกับคุณเสมอ ฉันสนับสนุนคุณตลอด เอาล่ะ

รับเอา รับเอาความสูญเสียเหล่านั้นถ้าเขาดูแลคุณอย่างถูกต้อง

ฉันอยากจะให้สปอร์ตไลท์ส่องคุณ

 

If the world would only know what you’ve been holding back

Heart attacks every night

Oh, you know it’s not right

ถ้าโลกใบนี้รู้ว่าคุณต้องทนกับอะไรอยู่

หัวใจวายทุกคืนแน่ๆ

โอ้ คุณก็รู้ว่ามันไม่ถูกต้อง

 

I will follow you way down wherever you may go

I’ll follow you way down to your deepest low

I’ll always be around wherever life takes you

You know I’ll follow you

ฉันจะตามคุณไป ไม่ว่าคุณน่าจะไปอยู่ที่ไหน

ฉันจะตามคุณไปแม้ว่าคุณจะลงไปลึกที่สุด

ฉันจะอยู่รอบๆ คุณไม่ว่าชีวิตจะพาคุณไปที่ใด

คุณก็รู้ว่าฉันจะตามคุณไป

 

Call you up, you’ve been crying, crying all night

You’re only disappointed in yourself, alright

Taking those, taking those losses if it treats you right

I wanna take you into the sunlight

โทรหาคุณ คุณมักจะร้องไห้ ร้องไห้ทั้งคืน

คุณเสียใจในตัวเองเท่านั้น เอาล่ะ

รับเอา รับเอาความสูญเสียเหล่านั้นถ้าเขาดูแลคุณอย่างถูกต้อง

ฉันอยากจะพาคุณไปสู่แสงอาทิตย์ที่สดใส

 

If the world would only know what you’ve been holding back

Heart attacks every night

Oh, you know it’s not right

ถ้าโลกใบนี้รู้ว่าคุณต้องทนกับอะไรอยู่

หัวใจวายทุกคืนแน่ๆ

โอ้ คุณก็รู้ว่ามันไม่ถูกต้อง

 

I will follow you way down wherever you may go

I’ll follow you way down to your deepеst low

I’ll always be around wherevеr life takes you

You know I’ll follow you

ฉันจะตามคุณไป ไม่ว่าคุณน่าจะไปอยู่ที่ไหน

ฉันจะตามคุณไปแม้ว่าคุณจะลงไปลึกที่สุด

ฉันจะอยู่รอบๆ คุณไม่ว่าชีวิตจะพาคุณไปที่ใด

คุณก็รู้ว่าฉันจะตามคุณไป

 

La-da-da-da-da-da, la-da-da-da-da-da

La-da-da-da-da-da, you know I’ll follow you

La-da-da-da-da-da, wherever life takes you

You know I’ll follow you

ดา ดา ดา ดา ลา ดา ดา ดา

ลา ดา ดา ดา คุณก็รู้ว่าฉันจะตามคุณไป

ดา ดา ดา ดา ไม่ว่าชีวิตจะพาคุณไปที่ใด

คุณก็รู้ว่าฉันจะตามคุณไป

 

You’re not the type to give yourself enough love

She live her life, hand in a tight glove

I wish that I could fix it, I could fix it for you

But instead I’ll be right here comin’ through

(Right here coming through)

คุณไม่ใช่คนที่จะให้มอบความรักให้ตัวเองอย่างเพียงพอ

หล่อนใช้ชีวิตของตัวเอง มืออยู่ในถุงมือแน่นๆ

ฉันหวังว่าฉันจะสามารถซ่อมมันได้ ฉันจะสามารถทำมันให้ดีขึ้นเพื่อคุณ

แต่ฉันจะเข้ามาและอยู่ตรงนี้แทน

 

I will follow you way down wherever you may go (I’ll follow you)

I’ll follow you way down to your deepest low

I’ll always be around wherever life takes you (I’ll follow you)

You know I’ll follow you

ฉันจะตามคุณไป ไม่ว่าคุณน่าจะไปอยู่ที่ไหน (ฉันจะตามคุณไป)

ฉันจะตามคุณไปแม้ว่าคุณจะลงไปลึกที่สุด

ฉันจะอยู่รอบๆ คุณไม่ว่าชีวิตจะพาคุณไปที่ใด (ฉันจะตามคุณไป)

คุณก็รู้ว่าฉันจะตามคุณไป

 

La-da-da-da-da-da, la-da-da-da-da-da

La-da-da-da-da-da, you know I’ll follow you

La-da-da-da-da-da, wherever life takes you

You know I’ll follow you

ดา ดา ดา ดา ลา ดา ดา ดา

ลา ดา ดา ดา คุณก็รู้ว่าฉันจะตามคุณไป

ดา ดา ดา ดา ไม่ว่าชีวิตจะพาคุณไปที่ใด

คุณก็รู้ว่าฉันจะตามคุณไป