แปลเพลง Flowers – Kelly Rowland – แปลเพลง

เพลง R&B ที่ดีงามมากๆ จากศิลปิน  Kelly Rowland ในอัลบั้มปี 2021 ของเธอที่มีชื่อว่า R ถือเป็นการกลับมาที่น่าชื่นชมค่ะ เดี๊ยนเลยขอหยิบเพลงนี้มาแปลให้ทุกคนฟัง เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Time won’t slow down, for no one

If I don’t do it now, I’ll blow it

The way you hold me down, I owe it

I know you see me now, I’m glowing

เวลาไม่ช้าลง ไม่ยอมให้ใครทั้งนั้น

ถ้าฉันไม่ทำมันตอนนี้ ฉันจะจัดการมัน

การที่คุณกอดฉันไว้ ฉันติดหนี้มัน

ฉันรู้ว่าคุณเห็นฉันตอนนี้ ฉันกำลังส่องประกาย

 

And I keep sayin’, “One day”

I’ma show you one day

I’ma go get new waves

I’ma get a new vase

และฉันเอาแต่พูดว่า “สักวันหนึ่ง”

ฉันจะแสดงให้คุณเห็นสักวันหนึ่ง

ฉันจะไปรับคลื่นใหม่ๆ

ฉันจะรับแจกันใหม่ๆ

 

You know you gon’ get all of your flowers (Flowers)

I’ll let you hold it

Every time I get the chance

Oh, let me bow my head

Before I start up

Oh, I can’t hold it

Every time you are there

Oh, let me bow my head

คุณก็รู้ว่าฉันจะเอาดอกไม้ทั้งหมดของคุณ (ดอกไม้)

ฉันจะให้คุณถือมันไว้

ทุกครั้งที่ฉันมีโอกาส

โอเค ให้ฉันก้มหัวลงไป

ก่อนที่ฉันจะเริ่ม

โอ้ ฉันทนรับมันไม่ไหว

ทุกครั้งที่คุณอยู่ตรงนั้น

โอ้ ให้ฉันก้มหัวลงไป

 

Oh, let me bow my head

โอ้ ให้ฉันก้มหัวลงไป

 

Everything that lasts, take longer

I thought we’d burn out, it’s stronger

Stop telling lies, they linger

If I’ma keep a ring on this finger

ทุกสิ่งที่คงอยู่ จะใช้เวลานานขึ้น

ฉันคิดว่าเราหมดไฟแล้ว มันแข็งแกร่งขึ้น

หยุดโกหก มันจะยังคงอยู่

ถ้าฉันจะเก็บแหวนไว้บนนิ้วของฉัน

 

And I keep sayin’, “One day” (Oh, oh)

I’ma show you one day (Oh, oh, oh-oh)

I’ma go get new waves (Oh, oh)

I’ma get a new vase (Oh, oh, oh)

และฉันเอาแต่พูด “สักวันหนึ่ง” (โอ้ โอ้)

ฉันจะแสดงให้คุณเห็นสักวันหนึ่ง (โอ้ โอ้ โอ้ โอ้)

ฉันจะไปรับคลื่นใหม่ๆ (โอ้ โอ้)

ฉันจะรับแจกันใหม่ๆ (โอ้ โอ้ โอ้)

 

You know you gon’ get all of your flowers (All of your flowers, all of your flowers)

I’ll let you know it

Every time I get the chance

Oh, let me bow my head

Before I start up

I can’t hold it

Every time you were there (There)

Oh, let me bow my head

คุณก็รู้ว่าฉันจะเอาดอกไม้ทั้งหมดของคุณ (ดอกไม้ทั้งหมดของคุณ ดอกไม้ทั้งหมดของคุณ)

ฉันจะให้คุณถือมันไว้

ทุกครั้งที่ฉันมีโอกาส

โอเค ให้ฉันก้มหัวลงไป

ก่อนที่ฉันจะเริ่ม

โอ้ ฉันทนรับมันไม่ไหว

ทุกครั้งที่คุณอยู่ตรงนั้น

โอ้ ให้ฉันก้มหัวลงไป

 

Bow, oh, hmm, bow, oh

Oh, let me bow my head

Bow, oh, hmm, bow, oh

Oh, let me bow my head

ก้มลงไป โอ้ ฮืม ก้มลงไป โอ้

โอ้ ให้ฉันก้มหัวลงไป

ก้มลงไป โอ้ ฮืม ก้มลงไป โอ้

โอ้ ให้ฉันก้มหัวลงไป