แปลเพลง First Man – Camila Cabello – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

เพลงดีมากๆ เพลงหนึ่งในอัลบั้ม Romance ของสาว Camila Cabello โดยเพลงนี้เป็นเพลงแรกที่เขียนขึ้นมาเพื่อใช้ในอัลบั้มนี้ เพลงนี้เธออยากจะบอกถึงพ่อของเธอให้อย่าเป็นกังวลเมื่อเห็นลูกสาวมีความสัมพันธ์กับคนที่ใช่ โดยเพลงนี้เป็นเพลงที่ Camila ใช้แสดงในงาน Grammys ปีล่าสุดด้วย เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Yes, I’m gonna stay with him tonight

I’ll see you in the mornin’

No, of course he won’t drink and drive

Can you say bye to mom for me?

Oh, you’ll like him, he’s really kind

And he’s funny like you sometimes

And I found someone I really like

Maybe for the first time

ใช่แล้ว ฉันจะอยู่กับเขาคืนนี้

ฉันจะเห็นคุรในตอนเช้า

ไม่นะ แน่นอนว่าเขาไม่ดื่มและขับรถ

คุณบอกลาแม่ให้ฉันได้ไหม?

โอ้ คุณจะชอบเขา เพราะเขาใจดีมาก

และเขาก็ตลกเหมือนคุณนะบางครั้ง

และฉันพบคนที่ฉันชอบมากจริงๆ

บางทีแค่ครั้งแรก

 

No, I don’t need a jacket

It’s not that cold tonight

And you worry, I get it

But he’s waitin’ outside

ไม่นะ ฉันไม่ต้องการแจ็กเก็ต

มันไม่ได้หนาวขนาดนั้นคืนนี้

และคุณจะกังวล ฉันเข้าใจ

แต่เขากำลังรออยู่ข้างนอก

 

I swear on my heart that he’s a good man

I know you’ll stay up late just waitin’ for me

You held me so tight, now someone else can

But you were the first man that really loved me

ฉันสาบานด้วยหัวใจว่าเขาเป็นผู้ชายที่แสนดี

ฉันรู้ว่าคุณจะอยู่จนดึกแค่จะรอฉัน

คุณเคยกอดฉันไว้แน่นเหลือเกิน ตอนนี้คนอื่นก็สามารถทำได้เช่นกัน

แต่คุณเป็นผู้ชายคนแรกที่รักฉันจริงๆ

 

Now you’re driving to the airport

Not just me you pick up anymore

I’ve got eight days off comin’ up

And I can only come home for four

ตอนนี้คุณกำลังขับรถไปยังสนามบิน

ไม่ใช่ว่าจะไปรับฉันอีกแล้ว

เดี๋ยวฉันจะมีวันหยุดประมาณ 8 วัน

และฉันสามารถกลับบ้านได้แค่ 4 วันเท่านั้น

 

Yeah, I just met his family

They’re just like you and mom (Oh)

He makes me really happy

I think he might be the one, oh

ใช่แล้ว ฉันเพิ่งพบครอบครัวของเขา

พวกเขาเหมือนกับคุณและแม่ของคุณเลย (โอ้)

เขาทำให้ฉันมีความสุขเหลือเกิน

ฉันคิดว่านี้น่าจะเป็นคนที่ใช้สำหรับฉัน โอ้

 

I swear on my heart that he’s a good man

I promise he loves me, he’d never hurt me

You held me so tight, now someone else can

But you were the first man that really loved me

Now you’re on the driveway, faking a smile

You wish you could tell him he doesn’t deserve me

So I had to stop the car and turn around

To tell you you were the first man that really loved me

ใช่แล้ว ฉันจะอยู่กับเขาคืนนี้

ฉันจะเห็นคุรในตอนเช้า

ไม่นะ แน่นอนว่าเขาไม่ดื่มและขับรถ

คุณบอกลาแม่ให้ฉันได้ไหม?

โอ้ คุณจะชอบเขา เพราะเขาใจดีมาก

และเขาก็ตลกเหมือนคุณนะบางครั้ง

และฉันพบคนที่ฉันชอบมากจริงๆ

บางทีแค่ครั้งแรก

 

Ah, ah, ah

Ah, ah, ah

Ah

อ้า อ้า อ้า

อ้า อ้า อ้า

อ้า

 

And before they open up the doors

I say, “I’ve never seen you cry before”

You say, “You’ve never looked so beautiful

You know you’ll always be my little girl”

และก่อนที่พวกเขาจะเปิดประตู

ฉันบอกว่า “ฉันไม่เคยเห็นคุณร้องไห้มาก่อน”

คุณบอกว่า “คุณไม่เคยดูสวยมาก่อนเลย”

คุณรู้ว่าคุณจะเป็นสาวน้อยของฉันเสมอ

 

You’re looking at me while walking down the aisle

With tears in your eyes, maybe he deserves me

You don’t even know how much it means to me now

That you were the first man that really loved me

Oh, really loved me

Oh, you really love me

คุณกำลังมองฉัน ขณะที่ฉันเดินมาตามทางเดิน

ด้วยน้ำตาคลอ บางทีเขาอาจจะคู่ควรกับฉัน

คุณไม่รู้เลยว่ามันมีความหมายกับฉันมากเพียงไหนตอนนี้

ที่คุณเป็นผู้ชายคนแรกที่เคยรักฉัน

โอ้ รักฉันจริงๆ