แปลเพลง Finally // beautiful stranger – Halsey – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

เพลงจาก Halsey ที่ขอบอกว่าดีมาก ทั้งทำนองและเนื้อร้องเลย มันเพราะและลึกซึ้งได้ใจจริงๆ โดยเพลงนี้จะเป็นเพลงจากอัลบั้ม Manic ของเธอนั้นเอง เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Your eyes, so crystal green

Sour apple baby, but you taste so sweet

You got hips like Jagger and two left feet

And I wonder if you’d like to meet

Your voice is velvet through a telephone

You can come to mine, but both my roommates are home

Think I know a bar where they would leave us alone

And I wonder if you’d take it slow

ดวงตาของคุณ เขียวสดใสเหมือนคริสดัล

อร่อยเหมือนแอปเปิ้ลเปรี้ยว แต่รสชาติของคุณช่างหวานเหลือเกิน

คุณเต้นเก่งเหมือน Jagger  แต่ก็น่ารักน่าชัง

และฉันสงสัยว่าคุณอยากจะมาพบฉันไหม

เสียงของคุณเหมือนกับกำมะหยี่เมื่อได้ยินผ่านโทรศัพท์

คุณสามารถมาหาฉัน แต่เพื่อนร่วมห้องของฉันทั้งคู่อยู่บ้านหมด

คิดว่าฉันรู้จักบาร์บาร์หนึ่งที่พวกเขาสามารถให้เราอยู่ตามลำพังได้

และฉันสงสัยว่าคุณจะช้าๆ หน่อยได้ไหม

 

Oh, we’re dancin’ in my living room, and up come my fists

And I say I’m only playing, but the truth is this

That I’ve never seen a mouth that I would kill to kiss

And I’m terrified, but I can’t resist

And I say

โอ้ เราเต้นอยู่ในห้องนั่งเล่น และฉันก็รู้สึกดีมากๆ

และฉันบอกว่าฉันแค่เล่นๆ แต่นี้คือเรื่องจริง

ที่ฉันไม่เคยเห็นมาเป็นเดือนแล้ว สิ่งที่ฉันอยากจะจูบแทบตาย

และฉันก็กลัว แต่ไม่อาจจะต้านทาน

และฉันบอกว่า

 

Beautiful stranger, here you are in my arms and I know

That beautiful strangers only come along to do me wrong

And I hope, beautiful stranger, here you are in my arms

But I think it’s finally, finally, finally, finally, finally safe

For me to fall

คนแปลกหน้าที่สวยงาม คุณอยู่ตรงนี้ในอ้อมแขนของฉันและฉันรู้

คนแปลกหน้าที่สวยงามเข้ามาเพียงแค่ทำให้ฉันผิดหวัง

และฉันหวังว่า คนแปลกหน้าที่สวยงาม ตอนนี้คุณมาอยู่ในอ้อมแขนของฉัน

แต่ฉันคิดว่าในที่สุด ในที่สุด ในที่สุด ในที่สุดก็ปลอดภัย

ที่ฉันจะตกหลุมรักคุณ

 

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

โอ้ โอ้ โอ้

โอ้ โอ้ โอ้

 

I grab your hand and then we run to the car

Singing in the street and playing air guitar

Stuck between my teeth just like a candy bar

And I wonder if it goes too far to say

I’ve never recognized a purer face

You stopped me in my tracks and put me right in my place

Used to think that loving meant a painful chase

But you’re right here now and I think you’ll stay

ฉันคว้าแขนคุณเอาไว้และจากนั้นเราจะขับรถไปด้วยกัน

ร้องเพลงบนถนนและเล่นกีต้าร์อากาศ

ติดฟันของฉันเหมือนกับแท่งของหวาน

และฉันสงสัยว่าหากมันไปไกลเกินกว่าที่จะพูด

ฉันไม่อาจจะจดจำใบหน้าที่แสนบริสุทธิ์กว่าเดิม

คุณได้หยุดฉันจากสิ่งที่ฉันเป็นและเอาเอาฉันไปไว้ในที่ที่ฉันสบายใจ

เคยคิดว่าความรักหมายถึงการไล่ตามที่เจ็บ

แต่คุณอยู่ที่นี้ตอนนี้และฉันคิดว่าคุณจะอยู่

 

Oh, we’re dancin’ in my living room, and up come my fists

And I say I’m only playing, but the truth is this

I’ve never seen a mouth that I would kill to kiss

And I’m terrified, but the truth is this

I say

โอ้ เราเต้นอยู่ในห้องนั่งเล่น และฉันก็รู้สึกดีมากๆ

และฉันบอกว่าฉันแค่เล่นๆ แต่นี้คือเรื่องจริง

ที่ฉันไม่เคยเห็นมาเป็นเดือนแล้ว สิ่งที่ฉันอยากจะจูบแทบตาย

และฉันก็กลัว แต่ไม่อาจจะต้านทาน

และฉันบอกว่า

 

Beautiful stranger, here you are in my arms and I know

That beautiful strangers only come along to do me wrong

And I hope, beautiful stranger, here you are in my arms

And I think it’s finally, finally, finally, finally, finally safe

For me to fall

คนแปลกหน้าที่สวยงาม คุณอยู่ตรงนี้ในอ้อมแขนของฉันและฉันรู้

คนแปลกหน้าที่สวยงามเข้ามาเพียงแค่ทำให้ฉันผิดหวัง

และฉันหวังว่า คนแปลกหน้าที่สวยงาม ตอนนี้คุณมาอยู่ในอ้อมแขนของฉัน

แต่ฉันคิดว่าในที่สุด ในที่สุด ในที่สุด ในที่สุดก็ปลอดภัย

ที่ฉันจะตกหลุมรักคุณ

 

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Yeah, I think it’s finally, finally, finally, finally

โอ้ โอ้ โอ้

โอ้ โอ้ โอ้

ใช่ ฉันคิดว่าในที่สุด ในที่สุด ในที่สุด ในที่สุด