แปลเพลง Falling To Pieces – Rita Ora – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

เพลงของ Rita Ora อัลบั้มใหม่มาแรงมากๆ ตัวเพลงโดดเด่น ตัวศิลปินมคุณภาพอยู่แล้ว เรียกได้ว่าตอนนี้เดี๊ยนต้องหยิบเพลงของเธอมาแปลรัวๆ เลยล่ะ โดยเพลงนี้เธอบอกเล่าความเจ็บปวดจากความสัมพันธ์ที่ค่อยๆ แหลกสลายไปอย่างช้าๆ โดยที่ไม่อาจจะทำอะไรได้ แม้ความรู้สึกรักยังคงอยู่ แต่ก็ไม่อาจจะรักษความสัมพันธ์นั้นไว้ได้จริงๆ รักไม่ช่วยอะไรเลยจริงๆ เรามาแปลเพลงนี้จากอัลบั้ม Phoenix ของเธอกัน

 

You say come, I go

When I’m high, you’re low (Low)

Taking shots on the front line

Not out of love, but we out of time

คุณมาบอกว่ามาสิ ฉันก็หนีไปทันที

เมื่อฉันมีความสุข คุณกลับเศร้า

พยายามใช้โอกาสให้มีความหมายที่สุด

ไม่ใช่ว่าหมดรัก แต่หมดเวลาต่างหาก

 

You’re such a fool but so am I (La-la-la)

I may be twisted, you’re unkind (La-la-la)

I wanna know what’s on your mind (La-la-la)

You do the same thing every night

คุณช่างโง่จริงๆ แต่ฉันก็ไม่ต่างจากคุณ (ลา ลา ลา)

ฉันอาจจะหัวหมุน แต่คุณก็ใจร้าย (ลา ลา ลา)

ฉันอยากจะรู้ว่าคุณคิดอะไรอยู่ (ลา ลา ลา)

คุณทำสิ่งเดิมๆ ทุกคืน

 

We’re falling to pieces, oh

All of the pieces come undone

We’re falling to pieces, oh

All of the pieces one by one

Falling to pieces

One by one

ความสัมพันธ์ของเราแตกเป็นเสี่ยงๆ แล้ว โอ้

แต่ละชิ้นไม่อาจจะสมาน

ความสัมพันธ์ของเราแตกเป็นเสี่ยงๆ แล้ว โอ้

ทั้งหมด ชิ้นแล้วชิ้นเล่า

แตกสลายไม่อาจฟื้นคืน

ชิ้นแล้วชิ้นเล่า

 

Can a silver lining turn gold?

Another story untold (Told)

Why do we even try?

Not out of love, but we out of time, whoa-oh

เส้นแห่งโชคชะตาของเราจะเปลี่ยนเป็นทองที่ไม่มีวันแตกสลายได้ไหม?

เรื่องอีกเรื่องที่เป็นความลับ (ความลับ)

ทำไมเราไม่แม้แต่จะพยายาม

ไม่ใช่ว่าขาดความรัก แต่เราไม่มีเวลาแล้วต่างหาก โว้ว

 

You’re such a fool but so am I (La-la-la)

I may be twisted, you’re unkind (La-la-la)

I wanna know what’s on your mind (La-la-la)

You do the same thing every night

คุณช่างโง่จริงๆ แต่ฉันก็ไม่ต่างจากคุณ (ลา ลา ลา)

ฉันอาจจะหัวหมุน แต่คุณก็ใจร้าย (ลา ลา ลา)

ฉันอยากจะรู้ว่าคุณคิดอะไรอยู่ (ลา ลา ลา)

คุณทำสิ่งเดิมๆ ทุกคืน

 

We’re falling to pieces, oh

All of the pieces come undone

We’re falling to pieces, oh

All of the pieces one by one

Falling to pieces (La-la-la)

Falling to pieces (La-la-la)

One by one

ความสัมพันธ์ของเราแตกเป็นเสี่ยงๆ แล้ว โอ้

แต่ละชิ้นไม่อาจจะสมาน

ความสัมพันธ์ของเราแตกเป็นเสี่ยงๆ แล้ว โอ้

ทั้งหมด ชิ้นแล้วชิ้นเล่า

แตกสลายไม่อาจฟื้นคืน (ลา ลา ลา)

แตกสลายไม่อาจฟื้นคืน (ลา ลา ลา)

ชิ้นแล้วชิ้นเล่า

 

Dum-da-da-da

Da-dum-da-da-da

Da-dum-da-da-da

Da-dum-da-da-da

Da-da-bum-bada

ดัม ดา ดา ดา

ดา ดัม ดา ดา ดา

ดา ดัม ดา ดา ดา

ดา ดัม ดา ดา ดา

ดา ดา บัม บาดา

 

You’re such a fool but so am I (La-la-la)

I may be twisted, you’re unkind (La-la-la)

I wanna know what’s on your mind (La-la-la)

You do the same thing every night

คุณช่างโง่จริงๆ แต่ฉันก็ไม่ต่างจากคุณ (ลา ลา ลา)

ฉันอาจจะหัวหมุน แต่คุณก็ใจร้าย (ลา ลา ลา)

ฉันอยากจะรู้ว่าคุณคิดอะไรอยู่ (ลา ลา ลา)

คุณทำสิ่งเดิมๆ ทุกคืน

 

We’re falling to pieces, oh

All of the pieces come undone

Oh, we’re falling to pieces, oh

All of the pieces one by one

ความสัมพันธ์ของเราแตกเป็นเสี่ยงๆ แล้ว โอ้

แต่ละชิ้นไม่อาจจะสมาน

ความสัมพันธ์ของเราแตกเป็นเสี่ยงๆ แล้ว โอ้

ทั้งหมด ชิ้นแล้วชิ้นเล่า

 

Falling to pieces

Falling to pieces

One by one

Falling to pieces

Falling to pieces

แตกสลายไม่อาจฟื้นคืน

แตกสลายไม่อาจฟื้นคืน

ชิ้นแล้วชิ้นเล่า

แตกสลายไม่อาจฟื้นคืน

แตกสลายไม่อาจฟื้นคืน