แปลเพลง Falling like the Stars – James Arthur – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

เพลงโรแมนติกจาก James Arthur อีกแล้วจ๊า นางทำเพลงเพราะๆ นุ่มๆ เนื้อหาฟังเพลินได้ดีจริงๆ ต้องยอมรับเลยล่ะ เพลงนี้เองก็เล่าถึงเรื่องราวความรักที่แสนจะน่ารัก กล่าวถึงความรักที่มองยาวไปถึงความมั่นคงและอนาคต ซึ่งเป็นจุดเด่นที่เรามักจะเห็นจากเพลงของ James เสมอ เรามาแปลเพลงนี้จากอัลบั้มปี 2019 ของเขากัน

 

I swear to God, when I come home

I’m gonna hold you so close

I swear to God, when I come home, I’ll never let go

Like a river, I flow to the ocean I know

You pull me close, guiding me home

ฉันสาบานกับพระเจ้า

ฉันจะกอดคุณไว้แน่นๆ

ฉันสาบานกับพระเจ้า เมื่อฉันกลับไปบ้าน ฉันจะไม่ปล่อยคุณไป

เหมือนกับสายน้ำ ฉันไหลไปตามมหาสมุทรที่ฉันรู้จัก

คุณดึงฉันเข้าไปใกล้ พาฉันกลับไปบ้าน  

 

And I need you to know that we’re

Fallin’ so fast, we’re fallin’ like the stars, fallin’ in love

And I’m not scared to say those words

With you I’m safe, we’re fallin’ like the stars, we’re fallin’ in love

และฉันต้องการให้คุณรู้ว่าเราทั้งคู่

ตกหลุมรักกันอย่างรวดเร็ว เราตกหลุมรักกันเร็วเหมือนดาวตก ตกหลุมรัก

และฉันไม่กลัวที่จะพูดคำเหล่านั้นออกมา

ฉันปลอดภัยเมื่ออยู่กับคุณ เราตกหลุมรักกันอย่างรวดเร็วเหมือนดวงดาว เราตกหลุมรักกัน

 

I swear to God, I can see

Four kids and no sleep

We’ll have one on each knee, you and me, hmm

And when they’ve grown up

You’re still the girl in the club

When I held your hair up, ’cause you had too much

ฉันสาบานกับพระเจ้า ฉันเห็นได้เลย

เลี้ยงลูกสี่คนจนไม่มีเวลานอน

เราจะอุ้มลูกแต่ละคนไว้ที่เข่าแต่ละข้าง คุณและฉัน อืม

และเมื่อพวกเขาโตขึ้น

คุณจะยังคงเป็นสาวคนนั้นในผับ

เมื่อฉันผูกผมให้คุณ เพราะคุณเหนื่อยเกินไป

 

And I need you to know that we’re

Fallin’ so fast, we’re fallin’ like the stars, fallin’ in love

And I’m not scared to say those words

With you I’m safe, we’re fallin’ like the stars, fallin’ in love

และฉันต้องการให้คุณรู้ว่าเราทั้งคู่

ตกหลุมรักกันอย่างรวดเร็ว เราตกหลุมรักกันเร็วเหมือนดาวตก ตกหลุมรัก

และฉันไม่กลัวที่จะพูดคำเหล่านั้นออกมา

ฉันปลอดภัยเมื่ออยู่กับคุณ เราตกหลุมรักกันอย่างรวดเร็วเหมือนดวงดาว เราตกหลุมรักกัน

 

I swear to God, every day

He won’t take you away

‘Cause without you, babe, I lose my way

ฉันสาบานกับพระเจ้า ทุกวัน

เขาจะไม่พรากคุณไปจากฉัน

เพราะเมื่อไม่มีคุณ ที่รัก ฉันเหมือนหลงทาง

 

Oh, I’m in love (I’m in love)

Oh, I’m in love (I’m in love)

Oh, I’m in love (I’m in love)

Oh, I’m in love (I’m in love)

Oh, I’m in love (I’m in love)

Oh, I’m in love (Fallin’ like the stars)

โอ้ ฉันตกหลุมรัก (ฉันตกหลุมรัก)

โอ้ ฉันตกหลุมรัก (ฉันตกหลุมรัก)

โอ้ ฉันตกหลุมรัก (ฉันตกหลุมรัก)

โอ้ ฉันตกหลุมรัก (ฉันตกหลุมรัก)

โอ้ ฉันตกหลุมรัก (ฉันตกหลุมรัก)

โอ้ ฉันตกหลุมรัก (รวดเร็วเหมือนดาวตก)

 

And I need you to know that we’re

Fallin’ so fast, we’re fallin’ like the stars, fallin’ in love

And I’m not scared to say those words

With you I’m safe, we’re fallin’ like the stars, we’re fallin’ in love

และฉันต้องการให้คุณรู้ว่าเราทั้งคู่

ตกหลุมรักกันอย่างรวดเร็ว เราตกหลุมรักกันเร็วเหมือนดาวตก ตกหลุมรัก

และฉันไม่กลัวที่จะพูดคำเหล่านั้นออกมา

ฉันปลอดภัยเมื่ออยู่กับคุณ เราตกหลุมรักกันอย่างรวดเร็วเหมือนดวงดาว เราตกหลุมรักกัน