แปลเพลง Face To Face – Ruel – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

เพลงเพราะ ฟังสบาย ดูชิคๆ คูลๆ จากหนุ่มน้อยหน้ามน Ruel ที่ยิ่งโตยิ่งหล่อ แถมงานเพลงที่ปล่อยออกมาแต่ละเพลงก็ดีมากด้วย โดยเพลงนี้เองเป็นเพลงจากอัลบั้ม FREE TIME ของเขา เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Un, deux, trois

หนึ่ง สอง สาม

 

I love that new dress you bought

Yeah you sure look nice

Heard you liked that new restaurant

You know I’ve been there twice

And the way that you switch up your hair

All of the moments we’ve shared

Strolling the streets back in Rome

Oh, how I wish I was there

It ain’t fair

No, it ain’t fair

ฉันรักชุดเดรสชุดใหม่ที่คุณซื้อมา

ใช่แล้ว แน่นอนว่าคุณดูดี

ได้ยินมาว่าคุณชอบร้านอาหารร้านใหม่นั้น

คุณก็รู้ฉันไปที่นั้นมาสองรอบแล้ว

และวิธีที่คุณเปลี่ยนทรงผม

ช่วงเวลาทั้งหลายที่เรามีร่วมกัน

เดินเล่นไปตามถนนที่โรม

โอ้ ฉันหวังเหลือเกินว่าจะได้กลับไปอยู่ที่นั้น

มันไม่ยุติธรรมเลย

ไม่ มันไม่ยุติธรรม

 

I’m in my bed sitting, talking to screens all day

But I can’t seem to say what’s on my brain

But I wonder, I wonder

If you would feel the same

If one day we’d meet face to face

ฉันนั่งอยู่บนเตียง พูดกับหน้าจอตลอดทั้งวัน

แต่ดูเหมือนฉันจะพูดได้ไม่เต็มปากว่าฉันกำลังคิดอะไรอยู่

แต่ฉันสงสัย ฉันสงสัย

ว่าคุณจะรู้สึกเหมือนกันหรือเปล่า

ถ้าวันหนึ่งเราจะได้เจอกันแบบตัวเป็นๆ

 

I messaged you yesterday

Haven’t heard back yet

Did I do something wrong

Or is it something I said

And it hurts me inside

Cause it’s killing my pride

To see you reply to all of these other guys

Tell me why

Tell me why

Tell me why

ฉันส่งข้อความหาคุณเมื่อวาน

ยังไม่ได้รับข้อความตอบกลับอะไรเลย

ฉันทำอะไรผิดไปหรือเปล่า

หรือว่ามันเป็นสิ่งที่ฉันพูดไป

และมันทำให้ฉันเจ็บข้างใน

เพราะมันกำลังทำลายศักดิ์ศรีของฉัน

ที่เห็นว่าคุณตอบข้อความของผู้ชายคนอื่นมากมาย

บอกฉันสิว่าทำไม

บอกฉันสิว่าทำไม

บอกฉันสิว่าทำไม

 

I’m in my bed sitting, talking to screens all day

But I can’t seem to say what’s on my brain

But I wonder, I wonder

If you would feel the same

If one day we’d meet face to face

ฉันนั่งอยู่บนเตียง พูดกับหน้าจอตลอดทั้งวัน

แต่ดูเหมือนฉันจะพูดได้ไม่เต็มปากว่าฉันกำลังคิดอะไรอยู่

แต่ฉันสงสัย ฉันสงสัย

ว่าคุณจะรู้สึกเหมือนกันหรือเปล่า

ถ้าวันหนึ่งเราจะได้เจอกันแบบตัวเป็นๆ

 

I’m in my bed sitting, talking to screens all day

I know you don’t even know my name

But I wonder, I wonder

If you would feel the same

If one day we’d meet face to face

ฉันนั่งอยู่บนเตียง พูดกับหน้าจอตลอดทั้งวัน

แต่ดูเหมือนฉันจะพูดได้ไม่เต็มปากว่าฉันกำลังคิดอะไรอยู่

แต่ฉันสงสัย ฉันสงสัย

ว่าคุณจะรู้สึกเหมือนกันหรือเปล่า

ถ้าวันหนึ่งเราจะได้เจอกันแบบตัวเป็นๆ