แปลเพลง Eyes Closed – Halsey – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

อีกเพลงจากอัลบั้มใหม่ปี 2017 ของ Halsey ที่ยอดวิวพุ่งแรงมากเลยค่ะ คือตัวเพลงทำได้ดีมีเอกลักษณ์สมเป็นนางเลย สำหรับใครที่ชื่นชอบนางก็ไม่น่าจะผิดหวังกับเพลงนี้เนอะ เรามาแปลเพลงนี้กันเลยค่ะ

 

I, I know where to lay

I know what to say

It’s all the same

And I, I know how to play

I know this game

It’s all the same

ฉันรู้ ฉันรู้ว่าจะวางหัวลงไปนอนตรงไหน

ฉันรู้ว่าจะพูดอะไร

มันก็เหมือนเดิมทั้งหมดนั้นแหละ

และ ฉันรู้ว่าจะเล่นเกมส์ยังไง

ฉันรู้จักเกมส์นี้

มันก็เหมือนเดิมทั้งหมดนั้นแหละ

 

Now if I keep my eyes closed, he looks just like you

But he’ll never stay, they never do

Now if I keep my eyes closed, he feels just like you

But you’ve been replaced

I’m face to face with someone new

ตอนนี้ถ้าฉันปิดตาไปซะ เขาก็ดูเหมือนคุณเลย

แต่เขาไม่เคยค้างคืน พวกเขาไม่เคยทำแบบนั้น

ตอนนี้ถ้าฉันปิดตาลงไป เขาก็รู้สึกเหมือนคุณเลย

แต่คุณถูกแทนที่ไปแล้ว

ตอนนี้ฉันกำลังเผชิญหน้ากับคนใหม่

 

Would’ve gave it all for you, cared for you

So tell me where I went wrong

Would’ve gave it all for you, cared for you

(My lover, my liar)

Would’ve traded all for you, there for you

So tell me how to move on

Would’ve traded all for you, cared for you

(My lover, my liar)

ฉันก็มอบทุกอย่างให้กับคุณ ดูแลคุณ

เพราะฉะนั้นบอกฉันหน่อยเถอะว่าฉันทำผิดตรงไหน

ฉันก็มอบทุกอย่างให้กับคุณ ดูแลคุณ

(ที่รัก คำโกหกของฉัน)

ก็แลกทุกอย่างได้เพื่อคุณ อยู่เคียงข้างคุณ

เพราะฉะนั้นบอกฉันหน่อยว่าจะเดินไปข้างหน้าอย่างไร

ก็แลกทุกอย่างได้เพื่อคุณ อยู่เคียงข้างคุณ

(ที่รัก คำโกหกของฉัน)

 

Now if I keep my eyes closed, he looks just like you

But he’ll never stay, they never do

Now if I keep my eyes closed, he feels just like you

But you’ve been replaced

I’m face to face with someone new

ตอนนี้ถ้าฉันปิดตราลงไป เขาก็ดูเหมือนคุณเลย

แต่เขาไม่เคยค้างคืน พวกเขาไม่เคยทำแบบนั้น

ตอนนี้ถ้าฉันปิดตาลงไป เขาก็รู้สึกเหมือนคุณเลย

แต่คุณถูกแทนที่ไปแล้ว

ตอนนี้ฉันกำลังเผชิญหน้ากับคนใหม่

 

He don’t realize that I’m thinkin’ about you

It’s nothing new, it’s nothing new

เขาไม่รู้เลยสักนิดว่าฉันกำลังคิดถึงคุณอยู่

ไม่มีอะไรใหม่เลย ไม่มีอะไรใหม่เลย

 

Now if I keep my eyes closed, he looks just like you

But he’ll never stay, they never do

Now if I keep my eyes closed, he feels just like you

But you’ve been replaced

I’m face to face with someone new

ตอนนี้ถ้าฉันปิดตราลงไป เขาก็ดูเหมือนคุณเลย

แต่เขาไม่เคยค้างคืน พวกเขาไม่เคยทำแบบนั้น

ตอนนี้ถ้าฉันปิดตาลงไป เขาก็รู้สึกเหมือนคุณเลย

แต่คุณถูกแทนที่ไปแล้ว

ตอนนี้ฉันกำลังเผชิญหน้ากับคนใหม่