แปลเพลง ex i never had – LANY – แปลเพลง

อีกเพลงจากอัลบั้มของหนุ่ม LANY ในปี 2021 ที่มีชื่อว่า gg bb xx ตัวเพลงเป็นป็อปอินดี้ฟังง่าย ติดหูเหมือนเคย ตัวเพลงบ่นนิสัยคนเยอะๆ ที่ชอบคิดไปเองแถมยังแพร่ข่าวผิดๆ อะไรแบบนี้ คาดว่าหลายคนคงเคยเจออะไรแบบนี้ ดีงามมาก เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I haven’t spoken to ya, haven’t seen you in months

Too busy living so we fell out of touch

I didn’t think I had to let you know we were done

We weren’t together so how could we break up

ฉันไม่เคยได้พูดกับคุณเลย ไม่ได้เห็นคุณเป็นเดือนๆ

ยุ่งกับการใช้ชีวิตเพราะงั้นเราเลยห่างๆ กันไป

ฉันไม่เคยคิดว่าฉันจะต้องบอกคุณว่าเราจบลงแล้ว

เราไม่ได้อยู่ด้วยกันเพราะงั้นนั้นแหละคือการเลิกราของเรา

 

You got the chance to tell everybody your side

It’s my turn to tell ’em mine

คุณมีโอกาสที่จะเล่าเรื่องของฝั่งคุณให้ทุกคนฟัง

มันเป็นตาของฉันที่จะเล่าเรื่องราวส่วนของฉันให้พวกเขาฟัง

 

You came to my place a couple of times

Got high and you slept over

Just a few days, just a few nights

You and I were never sober

If you wanted something more then you shoulda asked

Would you please stop acting like the ex I never had?

I’m checkin’ my texts and readin’ ’em back

We were cool, at least I thought so

Seein’ all this and hearin’ all that

We were good but I guess we’re not though

It was never real enough for you to be mad

So why you out there acting like the ex I never had?

คุณมาหาฉันที่บ้านสองสามครั้ง

เมาและคุณก็ค้างคืน

แค่สองสามวัน แค่ไม่กี่คืน

คุณและฉันแทบจะไม่สร่างเมากันเลย

ถ้าคุณต้องการอะไรมากกว่าเดิม งั้นคุณก็ควรจะขอดีๆ

คุณช่วยหยุดทำเหมือนเป็นแฟนเก่าของฉันทั้งๆ ที่ไม่ใช่จะได้ไหม?

ฉันกำลังเชคข้อความและอ่านมันย้อนหลัง

เราเคยโอเคกันนี้ อย่างน้อยฉันก็คิดแบบนั้น

เห็นทั้งหมดนี้และได้ยินทั้งหมดนั้น

เราก็โอเคนะแต่ฉันเดาว่าจริงๆ แล้วก็ไม่ใช่หรอก

มันไม่เคยจริงขนาดที่คุณจะต้องมานั่งใส่อารมณ์

เพราะงั้นทำไมคุณถึงทำตัวเป็นแฟนเก่าของฉันทั้งๆ ที่มันไม่ใช่ล่ะ?

 

My friends would know about ya if it was really love

I only saw you when the sun wasn’t up

Oh, it’s never gonna matter what you say about us

Don’t try to turn this into more than it was

เพื่อนๆ ของฉันจะรู้เกี่ยวกับคุณนะถ้ามันเป็นความรักจริงๆ

ฉันได้เห็นคุณแค่ตอนที่พระอาทิตย์ตก

โอ้ ที่คุณเอาเรื่องเราไปพูดมันไม่ก่อให้เกิดอะไรขึ้นมาหรอก

อย่าพยายามที่จะเปลี่ยนเรื่องนี้ให้เกินจริงเลย

 

You came to my place a couple of times

Got high and you slept over

Just a few days, just a few nights

You and I were never sober

If you wanted something more then you shoulda asked

Would you please stop acting like the ex I never had?

I’m checkin’ my texts and readin’ ’em back

We were cool, at least I thought so

Seein’ all this and hearin’ all that

We were good but I guess we’re not though

It was never real enough for you to be mad

So why you out there acting like the ex I never had?

คุณมาหาฉันที่บ้านสองสามครั้ง

เมาและคุณก็ค้างคืน

แค่สองสามวัน แค่ไม่กี่คืน

คุณและฉันแทบจะไม่สร่างเมากันเลย

ถ้าคุณต้องการอะไรมากกว่าเดิม งั้นคุณก็ควรจะขอดีๆ

คุณช่วยหยุดทำเหมือนเป็นแฟนเก่าของฉันทั้งๆ ที่ไม่ใช่จะได้ไหม?

ฉันกำลังเชคข้อความและอ่านมันย้อนหลัง

เราเคยโอเคกันนี้ อย่างน้อยฉันก็คิดแบบนั้น

เห็นทั้งหมดนี้และได้ยินทั้งหมดนั้น

เราก็โอเคนะแต่ฉันเดาว่าจริงๆ แล้วก็ไม่ใช่หรอก

มันไม่เคยจริงขนาดที่คุณจะต้องมานั่งใส่อารมณ์

เพราะงั้นทำไมคุณถึงทำตัวเป็นแฟนเก่าของฉันทั้งๆ ที่มันไม่ใช่ล่ะ?

 

You got the chance to tell everybody your side

It’s my turn to tell ’em mine

คุณมีโอกาสที่จะเล่าเรื่องของฝั่งคุณให้ทุกคนฟัง

มันเป็นตาของฉันที่จะเล่าเรื่องราวส่วนของฉันให้พวกเขาฟัง

 

You came to my place a couple of times

Got high and you slept over

Just a few days, just a few nights

You and I were never sober

If you wanted something more then you shoulda asked

Would you please stop acting like the ex I never had?

I’m checkin’ my texts and readin’ ’em back

We were cool, at least I thought so

Seein’ all this and hearin’ all that

We were good but I guess we’re not though

It was never real enough for you to be mad

So why you out there acting like the ex I never had?

คุณมาหาฉันที่บ้านสองสามครั้ง

เมาและคุณก็ค้างคืน

แค่สองสามวัน แค่ไม่กี่คืน

คุณและฉันแทบจะไม่สร่างเมากันเลย

ถ้าคุณต้องการอะไรมากกว่าเดิม งั้นคุณก็ควรจะขอดีๆ

คุณช่วยหยุดทำเหมือนเป็นแฟนเก่าของฉันทั้งๆ ที่ไม่ใช่จะได้ไหม?

ฉันกำลังเชคข้อความและอ่านมันย้อนหลัง

เราเคยโอเคกันนี้ อย่างน้อยฉันก็คิดแบบนั้น

เห็นทั้งหมดนี้และได้ยินทั้งหมดนั้น

เราก็โอเคนะแต่ฉันเดาว่าจริงๆ แล้วก็ไม่ใช่หรอก

มันไม่เคยจริงขนาดที่คุณจะต้องมานั่งใส่อารมณ์

เพราะงั้นทำไมคุณถึงทำตัวเป็นแฟนเก่าของฉันทั้งๆ ที่มันไม่ใช่ล่ะ?