แปลเพลง Everytime – Ariana Grande – #1 เพลงแปลล่าสุด

อีกหนึ่งเพลงจาก Ariana Grande ที่ขอบอกเลยว่าเดี๊ยนรักทุกเพลงจากอัลบั้ม Sweetener ของนางมาก เดี๊ยนอาจจะไม่ได้ชมนางออกสื่อตลอด ออกแนวรักแกมหยอก บางครั้งก็จิกกัดนางด้วยนะ แต่ว่าในเมืองนางทำดีก็ต้องชมนางค่ะ ในเพลงนี้เราจะได้เห็นอีกด้านความรู้สึกของความรักจากนาง ถือว่าแปลกใหม่ที่เดียว คล้ายๆ กับเพลงที่นางไป Featuring กับ Cashmere Cat ในเพลง Quitเลยอะ ชอบๆ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Back to you, back to you, back to you

Back to you, back to you, back to you

I go back to you, back to you, back to you every time

กลับไปหาคุณ กลับไปหาคุณ กลับไปคุณ

กลับไปหาคุณ กลับไปหาคุณ กลับไปคุณ

กลับไปหาคุณ กลับไปหาคุณ กลับไปคุณทุกครั้ง

 

I get tired of your no-shows

You get tired of my control

They keep telling me to let go

But I don’t really let go when I say so

I keep giving people blank stares

I’m so different when you’re not there

It’s like something out of Shakespeare

Because I’m really not here when you’re not there

ฉันเริ่มเหนื่อยกับความนิ่งเฉยของคุณ

คุณเหนื่อยกับนิสัยชอบบงการของฉัน

คนอื่นเอาแต่บอกให้ฉันปล่อยวางบ้าง

แต่ฉันไม่ยอมปล่อยวางนักหรอกเมื่อฉันพูดแบบนั้น

ฉันเอาแต่มองคนอื่นแบบนิ่งๆ

ฉันรู้สึกแปลกๆ เมื่อคุณไม่อยู่ตรงนี้

ความรู้สึกคลับคล้ายว่าหลุดออกมาจากเรื่องเช็คสเปียร์

เพราะฉันไม่เป็นตัวเองเลยเมื่อคุณไม่ได้อยู่ใกล้ๆ

 

I’ve tried to fight our energy

But every time I think I’m free

ฉันเหนื่อยกับการฝืนพลังงานของเรา

แต่ทุกๆ ครั้งที่ฉันคิดว่าฉันเป็นอิสระแล้ว

 

You get high and call on the regular

I get weak and fall like a teenager

Why, oh why does God keep bringing me back to you?

I get drunk, pretend that I’m over it

Self-destruct, show up like an idiot

Why, oh why does God keep bringing me back to you?

คุณเมาจนกลายเป็นเรื่องปกติ

ฉันอ่อนแอและอ่อนแรงเหมือนเด็กวัยรุ่น

ทำไมล่ะ โอ้ ทำไมพระเจ้าต้องทำให้ฉันกลับมาหาคุณด้วย?

ฉันเมาและแกล้งทำเป็นว่าฉันลืมได้แล้ว

ทำร้ายตัวเอง ทำตัวเหมือนคนโง่

ทำไมล่ะ ทำไมพระเจ้าต้องทำให้ฉันกลับมาหาคุณด้วย?

 

I go back to you, back to you, back to you

Back to you, back to you, back to you

I go back to you, back to you, back to you every time

กลับไปหาคุณ กลับไปหาคุณ กลับไปคุณ

กลับไปหาคุณ กลับไปหาคุณ กลับไปคุณ

กลับไปหาคุณ กลับไปหาคุณ กลับไปคุณทุกครั้ง

 

Just when I get on a new wave

Boy, you look at me and I slip outta my lace

They keep calling me a head-case

‘Cause I can’t make a good case why we can’t change

แม้แต่ตอนที่ฉันมีคนใหม่แล้ว

ที่รัก คุณมองฉันและกลายเป็นว่าฉันค่อยๆ ถอดชุดลูกไม้ออก

พวกเขาบอกว่าฉันนี้มันดื้อนัก

เพราะฉันคิดไม่ออกเลยว่าทำไมเราถึงไม่เปลี่ยนไปสักที

 

I’ve tried to fight our energy

But every time I think I’m free

ฉันเหนื่อยกับการฝืนพลังงานของเรา

แต่ทุกๆ ครั้งที่ฉันคิดว่าฉันเป็นอิสระแล้ว

 

You get high and call on the regular

I get weak and fall like a teenager

Why, oh why does God keep bringing me back to you?

(Back to you, baby)

I get drunk, pretend that I’m over it

Self-destruct, show up like an idiot

Why, oh why does God keep bringing me back to you?

คุณเมาจนกลายเป็นเรื่องปกติ

ฉันอ่อนแอและอ่อนแรงเหมือนเด็กวัยรุ่น

ทำไมล่ะ โอ้ ทำไมพระเจ้าต้องทำให้ฉันกลับมาหาคุณด้วย?

(กลับมาหาคุณ ที่รัก)

ฉันเมาและแกล้งทำเป็นว่าฉันลืมได้แล้ว

ทำร้ายตัวเอง ทำตัวเหมือนคนโง่

ทำไมล่ะ ทำไมพระเจ้าต้องทำให้ฉันกลับมาหาคุณด้วย?

 

I go back to you, back to you, back to you (I go back to you)

Back to you, back to you, back to you (back to you)

I go back to you, back to you, back to you every time (I go)

I go back to you, back to you, back to you

Back to you, back to you, back to you

I go back to you, back to you, back to you every time

กลับไปหาคุณ กลับไปหาคุณ กลับไปคุณ (ฉันกลับไปหาคุณ)

กลับไปหาคุณ กลับไปหาคุณ กลับไปคุณ (กลับไปหาคุณ)

กลับไปหาคุณ กลับไปหาคุณ กลับไปคุณทุกครั้ง (ฉันกลับไป)

กลับไปหาคุณ กลับไปหาคุณ กลับไปคุณ

กลับไปหาคุณ กลับไปหาคุณ กลับไปคุณ

กลับไปหาคุณ กลับไปหาคุณ กลับไปคุณทุกครั้ง