แปลเพลง Everybody Hurts – The Corrs – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

วงเก่าแต่เก๋า ที่มีเพลงเพราะๆเพียบ มีความหลงเสน่ห์ครอบครัวนี้ตรงดนตรีและเสียงร้องจริงๆ กี่ปีๆก็ยังทำเพลงเพราะๆออกมาได้เหมือนเดิมจริงๆ วันนี้เลยเอาเพลงเก่าที่ให้กำลังใจเราได้เดินต่อไป เวลาเราเกิดเหตุการณ์อันหนักหน่วงของชีวิต อดทนอีกหน่อยนะคะ เดี๋ยวมันก็ผ่านไปเนอะ

 

When your day is long

And the night

The night is yours alone

When you’re sure you’ve had enough of this life

Well hang on

เมื่อวันของเธอนั้นมันหนักหนา

และค่ำคืน

ก็มีเพียงแค่ตัวเธอเพียงลำพัง

เมื่อเธอมั่นใจว่า เธอทนมาพอแล้ว กับชีวิตนี้

อดทนอีกหน่อยละกัน

 

Don’t let yourself go

Cause everybody cries

And everybody hurts

Sometimes

อย่าปล่อยให้ตัวเองจากไป

เพราะทุกๆคนต่างก็ร้องไห้

ทุกๆคนก็ต้องเจ็บปวด

ในบางครั้ง

 

Sometimes everything is wrong

Now it’s time to sing along

(When your day is night alone)

Hold on, hold on

(If you feel like letting go)

Hold on

If you think you’ve had too much of this life

Well hang on

บางครั้ง ทุกๆสิ่งมันก็ผิดพลาดไปหมด

ถึงเวลาที่จะร้องเพลงไปด้วยกันแล้วล่ะ

(เมื่อวันของเธอคือค่ำคืนโดดเดี่ยว)

อดทนไว้นะ

(หากเธอรู้สึกเหมือนอยากจะปล่อยตัวเองทิ้งไป)

อดทนอีกหน่อย

หากเธอคิดว่าเธอทนชีวิตนี้มาพอแล้ว

อดทนเข้าไว้นะ

 

Cause everybody hurts

Take comfort in your friends

Everybody hurts

เพราะทุกๆคนต่างก็เจ็บปวดกันทั้งนั้นแหล่ะ

ให้เพื่อนๆเธอปลอบเธอ

ทุกๆคนต่างก็เจ็บปวดกันทั้งนั้น

 

Don’t throw your hand

Oh, no

Don’t throw your hand

When you feel like you’re alone

No, no, no, you’re not alone

อย่าพึ่งยอมแพ้

โอ้ ไม่นะ

เมื่อเธอรู้สึกโดดเดี่ยว

ไม่ เธอไม่ได้อยู่ตัวคนเดียวนะ

 

If you’re on your own

In this life

The days and nights are long

When you think you’ve had too much

Of this life

To hang on

หากเธออยู่ด้วยตัวเธอเอง

ในชีวิตนี้

วันและคืนมันแสนยาวนาน

เมื่อเธอคิดว่าเธอทนมาพอแล้ว

กับชีวิตนี้

อดทนเอาไว้

https://www.youtube.com/watch?v=nkp-U36c_wo