แปลเพลง Every Breath You Take – The Police – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

เพลงเก่ามากกก แต่ยังเพราะมากก ถึงเวลาแห่งการย้อนเวลาไปตามหาเพลงเพราะแล้วค่ะ Every Breath You Take เพลงนี้ของ The Police เคยถูกนำมาทำใหม่หลายเวอร์ชั่น เวอร์ชั่นดังๆคงจะเป็นของ Puff daddy ล่ะมั้งคะ เป็นเพลง I’ll be missing you ไว้เดี๋ยวมาแปลเวอร์ชั่นนั้นให้ฟังกันนะคะ เป็นอีกเพลงที่ดนตรีน่ารักมากๆ เพลงเพราะมากๆ

 

Every breath you take

Every move you make

Every bond you break

Every step you take

I’ll be watching you.

ทุกๆลมหายใจที่เธอสูดเข้าไป

ทุกท่าทีที่เธอขยับ

ทุกๆควาสัมพันธ์ที่เธอทำลายมันลง

ฉันจะจับตามองดูเธอ

 

Every single day

Every word you say

Every game you play

Every night you stay

I’ll be watching you.

ในทุกๆวัน

ในทุกๆคำพูดที่เธอพูด

ทุกๆเกมส์ที่เธอเล่น

ทุกๆคืนที่ยังไม่นอน

ฉันจะจับตามองดูเธอ

 

Oh can’t you see

You belong to me?

How my poor heart aches with every step you take.

เธอไม่เห็นหรอ

ว่าเธอน่ะเหมาะกับฉัน

หัวใจอันน่าสงสารของฉันมันเจ็บในทุกๆก้าวที่เดินไป

 

Every move you make

Every vow you break

Every smile you fake

Every claim you stake

I’ll be watching you.

ทุกท่าทีที่เธอขยับ

ทุกๆคำสัญญาที่เธอได้ทำลายมันลง

ทุกๆรอยยิ้มที่เธอแสร้งทำ

ทุกๆการร้องขอที่เธอเดิมพัน

ฉันจะจับตามองดูเธอ

 

Since you’ve gone I’ve been lost without a trace.

I dream at night, I can only see your face.

I look around but it’s you I can’t replace.

I feel so cold, and I long for your embrace.

I keep crying baby, baby, please…

ตั้งแต่เธอจากไป ฉันก็หลงทางหายไปแบบที่หาทางออกไปเจอ

ฉันฝันไปในตอนกลางคืน ก็เห็นแต่หน้าเธอ

ฉันมองไปรอบๆก็เห็นแต่เธอ มันไม่มีอะไรมาแทนที่ได้เลย

ฉันรู้สึกเหน็บหนาวและยาวนานจากอ้อมกอดของเธอ

ฉันเอาแต่ร้องไห้ ที่รัก ได้โปรด

 

Oh can’t you see

You belong to me?

How my poor heart aches with every step you take.

เธอไม่เห็นหรอ

ว่าเธอน่ะเหมาะกับฉัน

หัวใจอันน่าสงสารของฉันมันเจ็บในทุกๆก้าวที่เดินไป

 

Every move you make

Every vow you break

Every smile you fake

Every claim you stake

I’ll be watching you.

ทุกท่าทีที่เธอขยับ

ทุกๆคำสัญญาที่เธอได้ทำลายมันลง

ทุกๆรอยยิ้มที่เธอแสร้งทำ

ทุกๆการร้องขอที่เธอเดิมพัน

ฉันจะจับตามองดูเธอ

 

Every move you make

Every step you take

I’ll be watching you...

ทุกท่าทีที่เธอขยับ

ในทุกๆก้าวที่เดินไป

ฉันจะจับตามองดูเธอ

 

I’ll be watching you

ฉันจะจับตามองดูเธอ