แปลเพลง Even If – Benny Benassi & Vassy – #1 เพลงแปลล่าสุด

โปรดิวเซอร์ฝีมือดีจากค่ายฝั่งอิตาลี กับความสามารถทางดนตรีแด๊นซ์ นอกนั้นยังเป็นมือรีมิกซ์ที่โครตเจ๋งอย่าง Benny Benassi ได้กลับมาแล้วพร้อมภาพลักษณ์ใหม่และเพลงใหม่ที่เขาพร้อมแล้วที่จะทำให้แด๊ยซ์ฟลอลุกเป็นไฟอีกครั้ง ครั้นี้เขามาพร้อมนักร้องเสียงดีส่งตรงจากออสเตรเลีย Vasiliki Karagiorgos หรือที่รู้จักกันในชื่อ Vassy กับเพลงใหม่ Even If ค่ะ

Even if the ocean disappeared 

Even if the clouds would shed no tears

I’ve had everything I need right here

As long as you’re next to me!

แม้ว่าทะเลจะหายไป

แม้ว่าเมฆหมอกจะไร้ซึ่งน้ำตา

ฉันก็มีทุกอย่างที่ฉันต้องการตรงนี้แล้ว

ตราบเท่าที่เธออยู่ข้างฉันน่ะ

 

And even if the stars forgot to shine

Even if the Moon escaped the sky

And even if I search until I’m blind,

I’ll find a way to you

And even if the world forgot to turn

Even if the Sun refused to burn

And even if it takes me ’round the Earth,

I’ll find a way to you

และแม้ดวงดาวจะลืมที่จะส่องแสง

แม้ว่าพระจันทร์จะหนีหายไปจากท้องฟ้า

และแม้ว่าฉันจะหาหนทางเพื่อค้นหาเธอจนตาฉันมืดบอด

ฉันจะหาทางไปหาเธอให้ได้

และแม้ว่าโลกลืมที่จะหมุน

แม้ว่าพระอาทิตย์เลิกเผาไหม้

และแม้ว่ามันต้องใช้เวลาไปรอบโลก

ฉันจะหาทางไปเจอเธอให้ได้

 

And even if the stars forgot to shine

Even if the Moon escaped the sky

And even if I search until I’m blind,

I’ll find a way to you

และแม้ดวงดาวจะลืมที่จะส่องแสง

แม้ว่าพระจันทร์จะหนีหายไปจากท้องฟ้า

และแม้ว่าฉันจะหาหนทางเพื่อค้นหาเธอจนตาฉันมืดบอด

ฉันจะหาทางไปหาเธอให้ได้

 

Even if the seasons turn to black

Even if the ground will begins to crack

Nothing in this world will hold me back

Until you are next to me

Even if the ocean disappeared,

Even if the clouds would shed no tears

I’s still had everything I need right here

As long as you’re next to me!

แม้ว่าฤดูจะเปลี่ยนไปเป็นความมืดมิด

แม้ว่าพื้นดินจะกลายเป็นรอยร้าว

ไม่มีอะไรที่จะหยุดฉันได้หรอกนะ

จนกว่าเธอจะมาอยู่ข้างๆฉัน

แม้ว่าทะเลจะหายไป

แม้ว่าเมฆหมอกจะไร้ซึ่งน้ำตา

ฉันก็มีทุกอย่างที่ฉันต้องการตรงนี้แล้ว

ตราบเท่าที่เธออยู่ข้างฉันน่ะ

 

And even if the stars forgot to shine

Even if the Moon escaped the sky

And even if I search until I’m blind,

I’ll find a way to you

And even if the world forgot to turn

Even if the Sun refused to burn

And even if it takes me ’round the Earth,

I’ll find a way to you

I’ll find a way to you

I’ll find a way to you

I’ll find a way to you

I’ll find a way to you

และแม้ดวงดาวจะลืมที่จะส่องแสง

แม้ว่าพระจันทร์จะหนีหายไปจากท้องฟ้า

และแม้ว่าฉันจะหาหนทางเพื่อค้นหาเธอจนตาฉันมืดบอด

ฉันจะหาทางไปหาเธอให้ได้

และแม้ว่าโลกลืมที่จะหมุน

แม้ว่าพระอาทิตย์เลิกเผาไหม้

และแม้ว่ามันต้องใช้เวลาไปรอบโลก

ฉันจะหาทางไปเจอเธอให้ได้

ฉันจะหาทางไปเจอเธอให้ได้

ฉันจะหาทางไปเจอเธอให้ได้

ฉันจะหาทางไปเจอเธอให้ได้

ฉันจะหาทางไปเจอเธอให้ได้

 

And even if the stars forgot to shine

Even if the Moon escaped the sky

And even if I search until I’m blind,

I’ll find a way to you

และแม้ดวงดาวจะลืมที่จะส่องแสง

แม้ว่าพระจันทร์จะหนีหายไปจากท้องฟ้า

และแม้ว่าฉันจะหาหนทางเพื่อค้นหาเธอจนตาฉันมืดบอด

ฉันจะหาทางไปหาเธอให้ได้

https://www.youtube.com/watch?v=vjZjK2BZNeQ