แปลเพลง Entertainer – ZAYN – แปลเพลง

แค่จั่วหัวว่า ZAYN เดี๊ยนก็เทใจให้รัวๆ แล้วค่ะ เพราะมั่นใจว่าเพลงแซ่บ เนื้อหาบาดใจแน่นอน และเพลงนี้ซึ่งเป็นหนึ่งในอัลบั้มปี 2018 ของนางก็ไม่ทำให้เดี๊ยนผิดหวัง มันช่างนุ่มและบาดลึกหัวใจดีเหลือเกิน กระซิกๆ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

You thought you had me, did you?

When you lied to my face, I could see the truth

Every step with the way I knew

How you fooled me both

คุณคิดว่าคุณมีฉัน ใช่ไหม?

เมื่อคุณโกหกฉันซึ่งๆ หน้า ฉันรู้ว่าเรื่องจริงมันเป็นอย่างไร

ทุกๆ ก้าวเดินที่ฉันรู้จักมันดี

คุณโกหกฉันทั้งหมดนั่นได้อย่างไร

 

Guess you didn’t know that you were my favorite entertainer

I watch you and laugh with, and fuck with you

Don’t you tear me for a fool

In this game, I own the rules

You were my favorite entertainer

I watch you, I laugh with, with fake it too

Don’t you tear me for a fool

I’ma show you a thing or two

เดาว่าคุณไม่รู้ว่าคุณเป็นนักสร้างบันเทิงคนโปรดของฉัน

ฉันมองคุณและหัวเราะไปกับคุณ และมีอะไรกับคุณ

อย่าทำร้ายฉันให้กลายเป็นคนโง่

ในเกมส์นี้ ฉันเป็นเจ้าของกฏ

คุณเป็นนักสร้างบันเทิงคนโปรดของฉัน

ฉันมองดูคุณ ฉันหัวเราะกับคุณ และฉันก็เสแสร้งมันด้วยเช่นกัน

อย่าทำร้ายฉันให้กลายเป็นคนโง่

ฉันจะทำอะไรให้คุณดูอย่างสองอย่าง

 

Never seen you coming, I’ll turn you down

When you need me the most, I will turn you

When you need me the most, I will turn you down

Never seen me coming, I’ll turn you down

When you need me the most, I will turn you

When you need me the most, I will turn you down

ไม่เคยเห็นคุณเข้ามา ฉันจะทำให้คุณผิดหวัง

เมื่อคุณต้องการฉันมากที่สุด ฉันจะทำให้คุณ

เมื่อคุณต้องการฉันมากที่สุด ฉันจะทำให้คุณผิดหวัง

ไม่เคยเห็นคุณเข้ามา ฉันจะทำให้คุณผิดหวัง

เมื่อคุณต้องการฉันมากที่สุด ฉันจะทำให้คุณ

เมื่อคุณต้องการฉันมากที่สุด ฉันจะทำให้คุณผิดหวัง

 

Thought that you were smarter, I’m ashamed for you

I knew it right away when you stopped lovin’ me

It happened when your touch wasn’t enough for me

คิดว่าคุณเคยฉลาดกว่านี้ ฉันละอายใจกับคุณจริงๆ

ฉันรู้ทันทีเลยเมื่อตอนที่คุณหมดรักฉัน

มันเกิดขึ้นเมื่อสัมผัสของคุณไม่พอแล้วสำหรับฉัน

 

Thought that you should know that you were my favorite entertainer

I watch you and laugh with, and fuck with you

Don’t you blame me for a fool

In this game, I own the rules

You were my favorite entertainer

I watch you, I laugh with, with fake it too

Don’t you blame me for a fool

I’ma show you a thing or two

เดาว่าคุณไม่รู้ว่าคุณเป็นนักสร้างบันเทิงคนโปรดของฉัน

ฉันมองคุณและหัวเราะไปกับคุณ และมีอะไรกับคุณ

อย่าทำร้ายฉันให้กลายเป็นคนโง่

ในเกมส์นี้ ฉันเป็นเจ้าของกฏ

คุณเป็นนักสร้างบันเทิงคนโปรดของฉัน

ฉันมองดูคุณ ฉันหัวเราะกับคุณ และฉันก็เสแสร้งมันด้วยเช่นกัน

อย่าทำร้ายฉันให้กลายเป็นคนโง่

ฉันจะทำอะไรให้คุณดูอย่างสองอย่าง

 

Never seen you coming, I’ll turn you down

When you need me the most, I will turn you

When you need me the most, I will turn you down

Never seen me coming, I’ll turn you down

When you need me the most, I will turn you

When you need me the most, I will turn you down

ไม่เคยเห็นคุณเข้ามา ฉันจะทำให้คุณผิดหวัง

เมื่อคุณต้องการฉันมากที่สุด ฉันจะทำให้คุณ

เมื่อคุณต้องการฉันมากที่สุด ฉันจะทำให้คุณผิดหวัง

ไม่เคยเห็นคุณเข้ามา ฉันจะทำให้คุณผิดหวัง

เมื่อคุณต้องการฉันมากที่สุด ฉันจะทำให้คุณ

เมื่อคุณต้องการฉันมากที่สุด ฉันจะทำให้คุณผิดหวัง

 

Know it’s harder to take, and let’s face it

No one’s playing your games, let’s face it

I’m being straight up

I know fake love when I see it anyway

I’ma turn you down when you need me anyway, anyway, anyway

รู้ว่ามันรับได้ยาก แค่ต้องเผชิญหน้ากับมัน

ไม่มีใครเล่นเกมส์ของคุณอยู่หรอก ยอมรับเถอะ

ฉันจะยืดอก

ฉันรู้จักความรักเฟคๆ เมื่อฉันได้พบเจอมัน

ฉันจะทำให้คุณผิดหวังเมื่อคุณต้องการฉันอยู่แล้ว อยู่แล้ว

อยู่แล้ว

 

Never seen you coming, I’ll turn you down

When you need me the most, I will turn you

When you need me the most, I will turn you down

Never seen me coming, I’ll turn you down

When you need me the most, I will turn you

When you need me the most, I will turn you down

ไม่เคยเห็นคุณเข้ามา ฉันจะทำให้คุณผิดหวัง

เมื่อคุณต้องการฉันมากที่สุด ฉันจะทำให้คุณ

เมื่อคุณต้องการฉันมากที่สุด ฉันจะทำให้คุณผิดหวัง

ไม่เคยเห็นคุณเข้ามา ฉันจะทำให้คุณผิดหวัง

เมื่อคุณต้องการฉันมากที่สุด ฉันจะทำให้คุณ

เมื่อคุณต้องการฉันมากที่สุด ฉันจะทำให้คุณผิดหวัง

 

I know you need me the most

The most, the most

One more time

ฉันรู้ว่าคุณต้องการฉันที่สุด

ที่สุด ที่สุด

อีกแค่ครั้งเดียว