แปลเพลง Empty Space – James Arthur – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

James Arthur กับอีกหนึ่งผลงานดีๆ ฟังละมุนหู เนื้อเพลงเกี่ยวกับความรู้สึกที่ค่อนข้างซับซ้อน แต่เดี๊ยนคิดว่าเราหลายๆ คนน่าจะเคยมีความรู้สึกประมาณนี้ เมื่อเราจำเป็นต้องเลิกกับคนที่เรารักไป แม้ว่าเราจะมีคนใหม่แล้ว แต่ก็ไม่อาจจะเติมเต็มช่องว่างในใจของเราได้เลย เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

I don’t see you

You’re not in every window I look through

And I don’t miss you

You’re not in every single thing I do

I don’t think we’re meant to be

And you are not the missing piece

I won’t hear it

Whenever anybody says your name

And I won’t feel it

Even when I’m burstin’ into flames

I don’t regret the day I left

I don’t believe that I was blessed

I’m probably lyin’ to myself, again

ฉันไม่เห็นคุณเลย

คุณไม่ได้อยู่ตรงทุกหน้าต่างที่ฉันผ่าน

และฉันไม่ได้คิดถึงคุณ

คุณไม่ได้อยู่ในทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันทำ

ฉันไม่คิดเราว่าเกิดมาเพื่อกันและกัน

และคุณไม่ใช่ชิ้นส่วนที่หายไป

ฉันไม่ได้ยินมันเลย

เมื่อทุกๆ คนพูดชื่อคุณ

และฉันไม่รู้สึกอะไรเลย

แม้ว่าฉันจะถูกไฟเผาผลาญ

ฉันไม่เสียดายวันที่ฉันเดินจากมาหรอก

ฉันไม่เชื่อว่าฉันโชคดี

ฉันอาจจะนอนคนเดียว อีกครั้ง

 

I’m alone in my head

Looking for love in a stranger’s bed

But I don’t think I’ll find it

‘Cause only you could fill this empty space

I wanna tell all my friends

But I don’t think they would understand

It’s somethin’ I’ve decided

‘Cause only you could fill this empty space

ฉันคิดอะไรในหัวคนเดียว

มองหาความรักในเตียงของคนแปลกหน้า

แต่ฉันไม่คิดว่าฉันจะหามันเจอ

เพราะมีเพียงคุณเท่านั้นที่จะเติมเต็มเตียงที่ว่างเปล่านี้

ฉันอยากจะบอกเพื่อนทุกคนของฉัน

แต่ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะเข้าใจ

เป็นสิ่งที่ฉันได้ตัดสินใจแล้ว

เพราะมีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถเต็มเต็มพื้นที่ว่างนี้

 

Space, space

This empty space

Space, space

This—

‘Cause only you could fill this empty space

พื้นที่ พื้นที่

พื้นที่ว่างนี้

พื้นที่ พื้นที่

นี้

เพราะมีเพียงคุณเท่านั้นที่จะเติมเต็มที่ว่างนี้

 

I’ve been drinking

I’ve been doin’ things I shouldn’t do

Overthinking

I don’t know who I am without you

I’m a liar and a cheat

I let my ego swallow me

And that’s why I might never see you again

ฉันเอาแต่ดื่ม

ฉันเอาแต่ทำสิ่งที่ฉันไม่ควรทำ

คิดมากไปเอง

ฉันไม่รู้ว่าฉันจะเป็นใครกันแน่เมื่อไม่มีคุณ

ฉันเป็นคนโกหกและคนไม่ซื่อสัตย์

ฉันจะให้ทิฐิของฉันกลืนกินฉันลงไป

และนั้นแหละคือเหตุผลว่าทำไมฉันจะไม่เจอคุณอีก

 

I’m alone in my head

Looking for love in a stranger’s bed

But I don’t think I’ll find it

‘Cause only you could fill this empty space

I wanna tell all my friends

But I don’t think they would understand

It’s somethin’ I’ve decided

‘Cause only you could fill this empty space

ฉันคิดอะไรในหัวคนเดียว

มองหาความรักในเตียงของคนแปลกหน้า

แต่ฉันไม่คิดว่าฉันจะหามันเจอ

เพราะมีเพียงคุณเท่านั้นที่จะเติมเต็มเตียงที่ว่างเปล่านี้

ฉันอยากจะบอกเพื่อนทุกคนของฉัน

แต่ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะเข้าใจ

เป็นสิ่งที่ฉันได้ตัดสินใจแล้ว

เพราะมีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถเต็มเต็มพื้นที่ว่างนี้

 

Space, space

This empty space

Space, space

This—

‘Cause only you could fill this empty space

พื้นที่ พื้นที่

พื้นที่ว่างนี้

พื้นที่ พื้นที่

นี้

เพราะมีเพียงคุณเท่านั้นที่จะเติมเต็มที่ว่างนี้

 

I couldn’t make you love me

I couldn’t make you love me

I couldn’t make you love me

I couldn’t make you love me

I couldn’t make you love me

I couldn’t make you love me

I couldn’t make you love me (space)

I couldn’t make you love me (space)

I couldn’t make you love me

I couldn’t make you love me (space)

I couldn’t make you love me (space)

I couldn’t make you love me, oh I couldn’t make

I couldn’t make you love me (space)

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

I couldn’t make you love me (space)

I couldn’t make you love me

ฉันไม่อาจจะทำให้คุณรักฉัน

ฉันไม่อาจจะทำให้คุณรักฉัน

ฉันไม่อาจจะทำให้คุณรักฉัน

ฉันไม่อาจจะทำให้คุณรักฉัน

ฉันไม่อาจจะทำให้คุณรักฉัน

ฉันไม่อาจจะทำให้คุณรักฉัน

ฉันไม่อาจจะทำให้คุณรักฉัน (พื้นที่)

ฉันไม่อาจจะทำให้คุณรักฉัน (พื้นที่)

ฉันไม่อาจจะทำให้คุณรักฉัน

ฉันไม่อาจจะทำให้คุณรักฉัน (พื้นที่)

ฉันไม่อาจจะทำให้คุณรักฉัน (พื้นที่)

ฉันไม่อาจจะทำให้คุณรักฉัน ไม่อาจทำได้

ฉันไม่อาจจะทำให้คุณรักฉัน (พื้นที่)

ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่

ฉันไม่อาจจะทำให้คุณรักฉัน (พื้นที่)

ฉันไม่อาจจะทำให้คุณรักฉัน