แปลเพลง Ego – Bibi Bourelly – แปลเพลง

 

 อีกเพลง Blues เท่ห์ๆ ที่เดี๊ยนได้ฟังโดยบังเอิญแล้วก็ชอบมากๆ คือ Bibi Bourelly คือเจ๊แกจะติสไปไหน แอบกระซิบว่าเจ๊แกเป็นหนึงในศิลปินที่เขียนเพลง Bitch Better Have My Money ของ Rihanna ด้วยแหละ  ถึงยังไงเพลงนี้ก็เป็นหนึ่งใน #เพลงดีต้องช่วยดันของเดี๊ยนละกันค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กันดีกว่าค่ะ

 

I’m nineteen years old with a big ego

Got holes in my pants but a sick flow

Can’t nobody tell me I ain’t real, no

Cause all I’m around is fake people

I got a lot of haters, I’ma let them niggas hate

I won’t ever be fake, that ain’t up for debate

ฉันอายุ 19 ปีและมีความถือตัวที่สูงมาก

ถึงจะวางแผนการณ์ที่มีช่องโหว่ไว้แต่มันก็ไปได้ด้วยดีนะ

ทุกคนบอกเป็นเสียงเดียวกันว่าฉันมันไม่จริงหรอก ไม่หรอก

เพราะทุกคนที่ล้อมรอบฉันนี้มันก็ขี้โกหกเหมือนกันอะแหละ

ฉันมีคนที่เกลียดมากมาย และฉันก็จะปล่อยให้ไอ้พวกนั้นมันเกลียดฉันต่อไป

ฉันจะไม่โกหกเด็ดขาด และนั้นก็ไม่จำเป็นต้องไปโต้กับใครด้วย

 

And I won’t ever, ever, ever, ever, ever, ever, ever give a fuck

Won’t ever, ever, ever give a fuck

ฉันจะไม่มีทาง ไม่มีทาง ไม่มีทางสนใจหรอก

จะไม่มีทาง ไม่มีทาง ไม่มีทางสนใจอีก

 

You won’t bring me down, down, d-d-down

Down, d-d-down, down, d-d-down

You won’t bring me down, down, d-d-down

Down, d-d-down, down, d-d

You got me fucked up

You got me fucked up, oh Lord

พวกเขาทำให้ฉันรู้สึกแย่ไม่ได้หรอก ไม่ได้หรอก

ไม่ได้หรอก ไม่ได้หรอก

คุณทำให้ฉันรู้สึกแย่ไม่ได้หรอก ไม่ได้หรอก

ไม่ได้หรอก ไม่ได้หรอก

คุณเคยทำให้ฉันพังมาแล้ว

คุณเคยทำให้ฉันพังมาแล้ว ให้ตายเถอะ

 

They want me to be this picture-perfect girl

In a little picture-perfect world

But I cuss when I talk, and I lean when I walk

And I’ve been through some shit and I’ve gained and I’ve lost

And all of the teachers used to keep me after the class

Behind the school bleachers suckin’ on cigarettes

I’m out of the norm since the day I was born

And I put this on life, I won’t ever conform

พวกเขาต้องการให้ฉันสมบูรณ์แบบราวกับภาพวาด

ในภาพวาดโลกที่แสนสมบูรณ์แบบใบเล็กๆ

และฉันสบถตอนฉันพูด และก็เดินเอนไปมา

และฉันก็ผ่านเรื่องบ้าๆมามากและฉันก็ได้สิ่งที่ฉันเสียไปคืนมา

และคุณครูทุกคนที่เคยกักบริเวณหลังเลิกเรียนฉัน

หลังอัฒจันทร์ของโรงเรียนเอาแต่สูบบุหรี่

ฉันนี้แหละผิดปกติตั้งแต่วันแรกที่ฉันเกิดมา

และฉันก็ใช้ชีวิตแบบนี้ ไม่เห็นต้องปรับอะไรนี้

 

I won’t ever, ever, ever, ever, ever, ever, ever give a fuck

Won’t ever, ever, ever give a fuck

ฉันจะไม่มีทาง ไม่มีทาง ไม่มีทางสนใจหรอก

จะไม่มีทาง ไม่มีทาง ไม่มีทางสนใจอีก

 

You won’t bring me down, down, d-d-down

Down, d-d-down, down, d-d-down

You won’t bring me down, down, d-d-down

Down, d-d-down

You got me fucked up

You got me fucked up

พวกเขาทำให้ฉันรู้สึกแย่ไม่ได้หรอก ไม่ได้หรอก

ไม่ได้หรอก ไม่ได้หรอก

คุณทำให้ฉันรู้สึกแย่ไม่ได้หรอก ไม่ได้หรอก

ไม่ได้หรอก ไม่ได้หรอก

คุณเคยทำให้ฉันพังมาแล้ว

คุณเคยทำให้ฉันพังมาแล้ว ให้ตายเถอะ

 

Went from high school to Hollywood

From Hollywood to stadiums

From stadiums to the whole wide world singin’ my song along

Berlin to Tokyo, Egypt to USA

If you’re still holdin’ on, let me hear you say

จากโรงเรียนมัธยมสู่ฮอลลีวูด

จากฮอลลีวู้ดสู่สนามแข่ง

จากสนามแข่งสู่โลกกว้างใหญ่ที่ฉันร้องเพลงเพียงลำพัง

เบอร์ลินสู่โตเกียว อียิปสู่อเมริกา

ถ้าคุณยังทนไว้ ให้ฉันได้ยินคุณพูดสิว่า

 

You won’t bring me down, down, d-d-down

Down, d-d-down, down, d-d-down

They won’t bring you down, down, d-d-down

Down, d-d-down, down, d-d-down

Oh they got you fucked up

พวกเขาทำให้ฉันรู้สึกแย่ไม่ได้หรอก ไม่ได้หรอก

ไม่ได้หรอก ไม่ได้หรอก

พวกเขาทำให้คุณรู้สึกแย่ไม่ได้หรอก ไม่ได้หรอก

ไม่ได้หรอก ไม่ได้หรอก

พวกเขาเคยทำให้คุณ พังมาแล้ว ให้ตายเถอะ