แปลเพลง Drinks – Cyn – #1 เพลงแปลล่าสุด

Cyn คือศิลปินสาวจาก Detroit ที่กำลังมาค่ะเดี๊ยนบอกเลย เพราะเพลงดี โดดเด่น แถมหน้าตาก็น่ารัก โดยเพลงนี้จะเป็นเพลงประกอบภาพยนต์ชื่อว่า Promising Young Woman เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

He got mad, so I got drinks

No, I’m not walking around in circles worried about what he thinks

Out with my friend, drinking a drink

Alexa knows the bartender so all the drinks are free

He got mad, so I got drinks

Yeah, some shit went down, so now I’m up for anything

Out with my friend, drinking a drink

I don’t know what the problem is, I don’t think it’s me

เขาโมโหแล้ว ฉันเลยไปดื่ม

ไม่นะ ฉันไม่เดินวนเป็นวงกลม กังวลว่าเขาคิดอะไร

ออกไปข้างนอกกับเพื่อน ดื่มกับเพื่อน

Alexa รู้จักกับบาร์เทนเดอร์เพราะงั้นเครื่องดื่มทั้งหมดก็เลยฟรี

เขาโมโหแล้ว ฉันเลยไปดื่ม

ใช่แล้ว เรื่องมันก็แย่ลง เพราะงั้นตอนนี้ฉันเลยพร้อมสำหรับทุกอย่าง

ออกไปข้างนอกกับเพื่อน ดื่มกับเพื่อน

ฉันไม่รู้ว่าปัญหาคืออะไร ฉันไม่คิดว่าเป็นฉันนะ

 

First things first, yeah I know it’s a bummer

That’s right, it started with one then turned into another

You know I won’t fake it or keep it under cover

And with it all out in the open, I can be me again

สิ่งแรกเลยนะ ใช่แล้ว ฉันรู้ว่ามันน่าผิดหวัง

ถูกแล้ว มันเริ่มด้วยสิ่งหนึ่งและมันเปลี่ยนเป็นอีกอย่างหนึ่ง

คุณก็รู้ว่าฉันจะไม่โกหกหรือซ่อนมันเอาไว้

และกับทุกอย่างที่เปิดออกมา ฉันสามารถเป็นตัวเองได้อีกครั้ง

 

Taking the band-aid and ripping it off

Wish that I could but I can’t care at all

House made of cards and it’s starting to fall

Does it feel like I’m sprinkling salt?

เอาพลาสเตอร์ออกมาและฉีกมันออก

หวังว่าฉันจะทำได้แต่ฉันไม่สนใจอีกแล้ว

บ้านที่ต่อขึ้นมาจากไพ่และมันเริ่มร่วงลงไป

มันรู้สึกเหมือนว่าฉันเป็นเม็ดเกลือที่ร่วงหล่นโปรยปราย

 

He got mad, so I got drinks

No, I’m not walking around in circles worried about what he thinks

Out with my friend, drinking a drink

Alexa knows the bartender so all the drinks are free

He got mad, so I got drinks

Yeah, some shit went down, so now I’m up for anything

Out with my friend, drinking a drink

I don’t know what the problem is, I don’t think it’s me

เขาโมโหแล้ว ฉันเลยไปดื่ม

ไม่นะ ฉันไม่เดินวนเป็นวงกลม กังวลว่าเขาคิดอะไร

ออกไปข้างนอกกับเพื่อน ดื่มกับเพื่อน

Alexa รู้จักกับบาร์เทนเดอร์เพราะงั้นเครื่องดื่มทั้งหมดก็เลยฟรี

เขาโมโหแล้ว ฉันเลยไปดื่ม

ใช่แล้ว เรื่องมันก็แย่ลง เพราะงั้นตอนนี้ฉันเลยพร้อมสำหรับทุกอย่าง

ออกไปข้างนอกกับเพื่อน ดื่มกับเพื่อน

ฉันไม่รู้ว่าปัญหาคืออะไร ฉันไม่คิดว่าเป็นฉันนะ

 

Feeling like it’s automatic

Everything is so dramatic

Silver screening movie scenes

Don’t make it so cinematic

Nothings ever picture perfect

Happy endings can be tragic

As soon as it’s over I can be me again

รู้สึกเหมือนว่ามันเป็นอัตโนมัติ

ทุกอย่างมันดราม่าเหลือเกิน

ฉากในหนังจอสีเงิน

อย่าทำให้มันเหมือนหนังนักเลย

ไม่มีอะไรที่ดูดีหมดจดหรอก

ตอนจบที่มีความสุขอาจจะเป็นเรื่องน่าสลด

ตราบเท่าที่มันจบลงและฉันสามารถเป็นตัวเองได้อีกครั้ง

 

Taking the band-aid and ripping it off

Wish that I could but I can’t care at all

House made of cards and it’s starting to fall

Does it feel like I’m sprinkling salt?

เอาพลาสเตอร์ออกมาและฉีกมันออก

หวังว่าฉันจะทำได้แต่ฉันไม่สนใจอีกแล้ว

บ้านที่ต่อขึ้นมาจากไพ่และมันเริ่มร่วงลงไป

มันรู้สึกเหมือนว่าฉันเป็นเม็ดเกลือที่ร่วงหล่นโปรยปราย

 

He got mad, so I got drinks

No, I’m not walking around in circles worried about what he thinks

Out with my friend, drinking a drink

Alexa knows the bartender so all the drinks are free

He got mad, so I got drinks

Yeah, some shit went down, so now I’m up for anything

Out with my friend, drinking a drink

I don’t know what the problem is, I don’t think it’s me

เขาโมโหแล้ว ฉันเลยไปดื่ม

ไม่นะ ฉันไม่เดินวนเป็นวงกลม กังวลว่าเขาคิดอะไร

ออกไปข้างนอกกับเพื่อน ดื่มกับเพื่อน

Alexa รู้จักกับบาร์เทนเดอร์เพราะงั้นเครื่องดื่มทั้งหมดก็เลยฟรี

เขาโมโหแล้ว ฉันเลยไปดื่ม

ใช่แล้ว เรื่องมันก็แย่ลง เพราะงั้นตอนนี้ฉันเลยพร้อมสำหรับทุกอย่าง

ออกไปข้างนอกกับเพื่อน ดื่มกับเพื่อน

ฉันไม่รู้ว่าปัญหาคืออะไร ฉันไม่คิดว่าเป็นฉันนะ