แปลเพลง Down For You – Kehlani feat. BJ The Chicago Kid – แปลเพลง

เดี๊ยนมาแปลเพลงตามคำขอค่ะ จัดกันไปยาวๆ เลยสำหรับเพลงของ Kehlani เพลงนี้กับ BJ The Chicago Kid ที่มีเนื้อหาเกี่ยวกับความรักที่ค่อนข้างจะซับซ้อนซ่อนเงื่อนของคนสมัยนี้ เหมือนกับสเตตัสความสัมพันธ์ว่า It’s Complicated ในเฟสบุ๊คล่ะค่ะ แสดงว่าวัยรุ่นสมัยนี้มีความสัมพันธ์กันแบบไม่ระบุสถานะกันเยอะแยะเหมือนกันนะ ถ้าถามคนรุ่นเก่าอย่างเดี๊ยน เดี๊ยนไม่เห็นด้วยค่ะ  เดี๊ยนมองว่าการระบุสถานะมันก็คือความซื่อสัตย์อย่างหนึ่ง คือถ้าเราชอบคนนี้ แล้วเค้าชอบรา เราก็น่าจะคบกัน แต่ถ้าเขาไม่คบเราเนื่องด้วยเหตุผลบางอย่าง เราก็แค่ตัวคั่นเวลาและเจ็บอยู่ดีในตอนท้าย ชีวิตมันสั้นนักนะคะที่จะมาทุ่มเทเพื่อคนที่ไม่ชัดเจน เอ๊ะนี้เดี๊ยนทำตัวเป็นดีเจพี่อ้อยพี่ฉอดทำไม เรามาแปลเพลงนี้กันดีกว่าค่ะ

 

 

Best friends and lovers

Can’t seem to draw the line between each other

What is defined means nothing to a brother

You just don’t give a damn, that’s why I think I love ya

It’s not fair, how easy I melt when you play with my hair

I ain’t going nowhere, it’s not right

I can’t sleep without you anymore at night time

Not in this lifetime

เพื่อนสนิทและคู่รัก

เหมือนว่าจะแบ่งทั้งสองคำนี้ออกไม่ได้เลยนะ

อะไรจะมาออธิบายความหมายของพี่ชายได้ละ

คุณแค่ไม่ต้องไปสนใจ นั้นแหละเหตุผลว่าทำไมฉันถึงคิดว่าฉันรักคุณ

มันไม่ยุติธรรมเลยนะ ฉันรู้สึกละลายเลยละตอนที่คุณเล่นผมของฉัน

ฉันจะไม่ไปไหน มันไม่ถูกต้อง

ฉันนอนหลับโดยไม่มีคุณไม่ได้อีกแล้วทุกๆ คืน

ไม่ได้แน่นอนในช่วงชีวิตของฉัน

 

Love ain’t never been so close, but so far away

Like your mind is telling you to just back off

And your heart says just stay

What’s a love that doesn’t keep you up all night and all day

If it’s not too late, yeah you realise it one day

We can go to the movies boy, maybe we could hang out boy

Whatever you wanna do, cause I’m down for it

I’m down for you

รักไม่เคยจะอยู่ใกล้ แต่เหมือนว่าอยู่ไกลออกไป

เหมือนกับสมองสั่งการให้คุณถอยออกไป

แต่หัวใจของคุณสั่งว่าให้อยู่ตรงนี้

มันจะไม่ใช่รักไปได้ยังไงถ้ามันสามารถทำให้คุณนึกถึงมันได้ตลอดทั้งวันทั้งคืน

ถ้ามันไม่สายเกินไป คุณจะตระหนักถึงมันได้สักวันหนึ่ง

เราไปดูหนังด้วยกันได้นะ หรือออกไปเที่ยวด้วยกัน

อะไรก็ได้ที่คุณต้องการ เพราะฉันยอมทุกอย่าง

ฉันยอมคุณทุกอย่าง

 

One day we’re lovers, next day we’re friends

Don’t know where it begins or it ends

But let me tell you one thing going through a nigga’s head

Most nigga’s just scared

It feels too good to be true

Every time I’m with you

I’m ignoring what I’m next to

วันหนึ่งเราเป็นคนรักกัน แต่อีกวันเรากลับกลายเป็นเพื่อน

ไม่รู้ว่ามันเริ่มตั้งแต่เมื่อไหร่และไม่รู้ว่าเมื่อไหร่มันจะจบลง

แต่ฉันจะบอกคุณไว้อย่างนะ มันมีบางอย่างที่อยู่ในหัวคนทั่วไป

คนส่วนใหญ่กลัวมัน

มันรู้สึกดีเกินกว่าที่จะเป็นความจริง

ทุกๆ ครั้งที่ฉันอยู่กับคุณ

ฉันก็ไม่สนใจเลยว่าฉันจะเป็นอย่างไรต่อไป

 

Cause love ain’t never been so close, but so far away

It’s like my mind is telling me to just back off

And my heart says just stay

Tell me what’s a love that doesn’t keep you up all night and all day

And if it’s not too late, maybe I realize it one day

We can go to the movies girl, maybe we could hang out girl

Whatever you wanna do, cause I’m down for it

I’m down for you

รักไม่เคยจะอยู่ใกล้ แต่เหมือนว่าอยู่ไกลออกไป

เหมือนกับสมองสั่งการให้คุณถอยออกไป

แต่หัวใจของคุณสั่งว่าให้อยู่ตรงนี้

มันจะไม่ใช่รักไปได้ยังไงถ้ามันสามารถทำให้คุณนึกถึงมันได้ตลอดทั้งวันทั้งคืน

ถ้ามันไม่สายเกินไป คุณจะตระหนักถึงมันได้สักวันหนึ่ง

เราไปดูหนังด้วยกันได้นะ หรือออกไปเที่ยวด้วยกัน

อะไรก็ได้ที่คุณต้องการ เพราะฉันยอมทุกอย่าง

ฉันยอมคุณทุกอย่าง

 

(I’m down for you baby)

Babe I’m down for you

(Are you down for me)

I’m down for you

I’m down for you

(ฉันยอมคุณทุกอย่างที่รัก)

ที่รัก ฉันยอมคุณทุกอย่าง

(คุณจะยอมฉันไหม)

ฉันยอมคุณทุกอย่าง

ฉันยอมคุณทุกอย่าง

 

Love ain’t never been so close, but so far away

Like your mind is telling you to just back off

And your heart says just stay

What’s a love that doesn’t keep you up all night and all day

If it’s not too late, yeah you realise it one day

We can go to the movies boy, maybe we could hang out boy

Whatever you wanna do, cause I’m down for it

I’m down for you

รักไม่เคยจะอยู่ใกล้ แต่เหมือนว่าอยู่ไกลออกไป

เหมือนกับสมองสั่งการให้คุณถอยออกไป

แต่หัวใจของคุณสั่งว่าให้อยู่ตรงนี้

มันจะไม่ใช่รักไปได้ยังไงถ้ามันสามารถทำให้คุณนึกถึงมันได้ตลอดทั้งวันทั้งคืน

ถ้ามันไม่สายเกินไป คุณจะตระหนักถึงมันได้สักวันหนึ่ง

เราไปดูหนังด้วยกันได้นะ หรือออกไปเที่ยวด้วยกัน

อะไรก็ได้ที่คุณต้องการ เพราะฉันยอมทุกอย่าง

ฉันยอมคุณทุกอย่าง

 

And when I’m ready baby

Maybe it won’t be too late

Maybe one day you find some guy

That won’t treat you like I will

Better choose up, better hurry up

Time keeps ticking, but you’re my lover

และเมื่อฉันพร้อมนะที่รัก

บางทีมันอาจจะไม่สายเกินไป

บางทีสักวันหนึ่งคุณจะหาใครสักคน

ที่จะไม่ทำกับคุณเหมือนกับที่ฉันทำ

เลือกดีๆ ละ รีบๆ หน่อย

เวลานั้นเดินไปไม่หยุด แต่คุณคือคนรักของฉันนะ