แปลเพลง Down for You – Cosmo’s Midnight & Ruel – #1 เพลงแปลล่าสุด

Cosmo’s Midnight เป็นศิลปินพี่น้องฝาแฝดชาวออสเตรเลียน โดยเพลงนี้เองเป็นเพลเดบิวต์อัลบั้มใหม่ของพวกเขา เป็นเพลงแนวอิเล็กทรอนิกส์ที่เพราะและดีงามเลยทีเดียว นอกจากนั้นยังได้ Ruel ของเดี๊ยนมาร่วมงานด้วยแหละ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

 

You said we’d just drop by but

I wasn’t invited

You’d already decided

That I was coming too

I can’t stand all these people

All trying to please you

They don’t even see you

The way I do

2am, haven’t left

No one cares

Just me I guess

But I can’t leave you

คุณบอกไว้ว่าเราแค่แวะมาแต่

ฉันไม่ได้ถูกเชิญ

คุณได้ตัดสินใจไปแล้ว

ว่าฉันจะต้องมาด้วยเหมือนกัน

ฉันไม่อาจจะทนคนพวกนี้ได้หรอก

ทั้งหมดพยายามที่จะทำให้คุณพอใจ

พวกเขาไม่เห็นคุณด้วยซ้ำ

ในแบบที่ฉันทำ

ตีสอง ก็ยังไม่กลับ

ไม่มีใครสนใจ

แค่ฉันเท่านั้นเดาว่า

แต่ฉันไม่อาจจะทิ้งคุณไป

 

I wasn’t gonna say nothing

But I’m about to break something

How you gonna take all of my time?

ฉันจะไม่พูดอะไรเท่านั้น

แต่ฉันกำลังจะทำลายบางสิ่ง

คุณจะเอาเวลาทั้งหมดของฉันไปได้อย่างไร?

 

You know that I hate this place

But if you wanna stay I do too

We’ll let the night turn to day

Yeah, I’m down either way

‘Cause I’m so down for you

คุณก็รู้ว่าฉันเกลียดที่นี้

แต่ถ้าคุณอยากจะอยู่ ฉันเองก็เช่นกัน

เราจะปล่อยให้คืนนี้เปลี่ยนเป็นกลางวัน

ใช่แล้ว ฉันยอม ไม่ว่าจะทางไหน

เพราะฉันยอมคุณหมดทุกอย่าง

 

Yeah, I can’t find the patience

For all the conversations

And all of these blank faces

I should leave, I haven’t yet

But when you smile I just forget

But I can stay a while I guess

ใช่แล้ว ฉันไม่อาจจะทนไหว

สำหรับบทสนทนาทั้งหมด

และใบหน้าที่ว่างเปล่าเหล่านี้

ฉันควรจะไป ฉันยังทำไม่ได้

แต่เมื่อคุณยิ้ม ฉันก็ลืมไปเลย

แต่ฉันสามารถอยู่ได้สักพักแหละ ฉันว่า

 

I wasn’t gonna say nothing

But I’m about to break something

How you gonna take all of my time?

ฉันจะไม่พูดอะไรเท่านั้น

แต่ฉันกำลังจะทำลายบางสิ่ง

คุณจะเอาเวลาทั้งหมดของฉันไปได้อย่างไร?

 

You know that I hate this place

But if you wanna stay I do too

We’ll let the night turn to day

Yeah, I’m down either way

‘Cause I’m so down for you

คุณก็รู้ว่าฉันเกลียดที่นี้

แต่ถ้าคุณอยากจะอยู่ ฉันเองก็เช่นกัน

เราจะปล่อยให้คืนนี้เปลี่ยนเป็นกลางวัน

ใช่แล้ว ฉันยอม ไม่ว่าจะทางไหน

เพราะฉันยอมคุณหมดทุกอย่าง

 

You know that I hate this place

But if you wanna stay I do too

We’ll let the night turn to day

Yeah, I’m down either way

‘Cause I’m so down for you

คุณก็รู้ว่าฉันเกลียดที่นี้

แต่ถ้าคุณอยากจะอยู่ ฉันเองก็เช่นกัน

เราจะปล่อยให้คืนนี้เปลี่ยนเป็นกลางวัน

ใช่แล้ว ฉันยอม ไม่ว่าจะทางไหน

เพราะฉันยอมคุณหมดทุกอย่าง

 

You know that I hate this place

But if you wanna stay I do too

We’ll let the night turn to day

Yeah, I’m down either way

‘Cause I’m so down for you

คุณก็รู้ว่าฉันเกลียดที่นี้

แต่ถ้าคุณอยากจะอยู่ ฉันเองก็เช่นกัน

เราจะปล่อยให้คืนนี้เปลี่ยนเป็นกลางวัน

ใช่แล้ว ฉันยอม ไม่ว่าจะทางไหน

เพราะฉันยอมคุณหมดทุกอย่าง

 

I’m so down for you

So down for you

For you

I’m so down for you

So down for you (For you)

For you

ฉันยอมคุณหมดแล้ว

ยอมคุณทั้งหมด

สำหรับคุณ

ฉันยอมคุณทั้งหมด

ยอมคุณทั้งหมด (เพื่อคุณ)

เพื่อคุณ