แปลเพลง Don’t Wait Up – Shakira – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

กรี้ดดด เพลงใหม่ปี 2021 จากตัวแม่ของวงการชาวโคลอมเบียอย่าง Shakira มาแล้วจ้า เพลงดีงามมาก หลังจากที่ไม่ได้ปล่อยเพลงใหม่มาตั้งแต่ปี 2017 เป็นแนวเพลงที่มีกลิ่นอายเพลง house  ที่ดีงามมาก เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Do you remember how we lit up the room?

And how you felt before you met all my different moods?

But now I drive you mad when I hit you with the truth

Oh-oh, oh-oh

คุณจำตอนที่เราทำให้ห้องสว่างไสวได้ไหม?

และความรู้สึกของคุณตกลงก่อนที่เราจะได้พบกับอารมณ์ต่างๆ ของฉัน?

แต่ตอนนี้ฉันทำให้คุณโกรธเมื่อฉันพูดความจริงกับคุณ

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

 

Don’t let your mind think it’s someone else, someone else

I need to do something for myself, oh

อย่าปล่อยให้ใจของคุณคิดว่ามันคนอื่น คนอื่น

ฉันต้องการที่จะทำอะไรให้ตัวเอง โอ้

 

Don’t wait up

Don’t wait up, up, up, up, up

Don’t wait up

Don’t wait up, up, up, up, up

Don’t be afraid if it gets late, yeah

You’ll survive, it’s just one night

Don’t wait up

Don’t wait up, up, up, up, up, up, up

อย่ารอเลย

อย่ารอเลย รอเลย รอเลย

อย่ารอเลย

อย่ารอเลย รอเลย รอเลย

อย่าไปกลัวถ้ามันเริ่มสายไป ใช่

คุณจะรอด มันแค่คืนเดียวเอง

อย่ารอเลย

อย่ารอเลย รอเลย รอเลย

 

Why won’t you put down your phone and look me in the eye?

Got all dressed up for you, but you seem so occupied

Maybe space is all it takes, it’s timе to fix us

ทำไมคุณไม่วางโทรศัพท์ของคุณลงและมองดวงตาของฉัน?

แต่งตัวสวยๆ ให้คุณ แต่คุณดูเหมือนว่ามีใครอยู่แล้ว

บางทีเราอาจจะต้องให้พื้นที่กันหน่อย มันถึงเวลาที่ฟื้นฟูเรื่องของเรา

 

Don’t let your mind think it’s someone еlse, someone else

I need to do something for myself, oh

อย่าปล่อยให้ใจของคุณคิดว่ามันคนอื่น คนอื่น

ฉันต้องการที่จะทำอะไรให้ตัวเอง โอ้

 

Don’t wait up

Don’t wait up, up, up, up, up

Don’t wait up

Don’t wait up, up, up, up, up

Don’t be afraid if it gets late, yeah

You’ll survive, it’s just one night

Don’t wait up

Don’t wait up, up, up, up, up, up, up, ah

อย่ารอเลย

อย่ารอเลย รอเลย รอเลย

อย่ารอเลย

อย่ารอเลย รอเลย รอเลย

อย่าไปกลัวถ้ามันเริ่มสายไป ใช่

คุณจะรอด มันแค่คืนเดียวเอง

อย่ารอเลย

อย่ารอเลย รอเลย รอเลย

 

First I kissed you

Then I got mad at you

‘Cause I wish I’d

Be happy without you

If I ditch you

Then maybe you would understand

Then maybe you would understand

ฉันก็จูบคุณก่อน

จากนั้นฉันก็โกรธคุณ

เพราะฉันหวังว่าฉัน

มีความสุขกับคุณ

ถ้าฉันทิ้งคุณ

จากนั้น คุณจะเข้าใจเอง

จากนั้น คุณจะเข้าใจเอง

 

I need to do something for myself, ohh

ฉันต้องการที่จะทำอะไรให้ตัวเอง โอ้

 

Don’t wait up

Don’t wait up, up, up, up, up

Don’t wait up

Don’t wait up, up, up, up, up

Don’t be afraid if it gets late, yeah

You’ll survive, it’s just one night

Don’t wait up

Don’t wait up, up, up, up, up, up, up, ah

อย่ารอเลย

อย่ารอเลย รอเลย รอเลย

อย่ารอเลย

อย่ารอเลย รอเลย รอเลย

อย่าไปกลัวถ้ามันเริ่มสายไป ใช่

คุณจะรอด มันแค่คืนเดียวเอง

อย่ารอเลย

อย่ารอเลย รอเลย รอเลย อ้า