แปลเพลง Do Re Mi – Blackbear – แปลเพลง

เพลงจาก Blackbear ที่เดี๊ยนชอบมาก ด้วยทำนองเท่ห์ๆ แล้วก็ Pucnhline ที่ดีงาม ติดหูมากมาย เลยขอหยิบเพลงนี้มาแปลตามใจเดี๊ยนหน่อยละกันนะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Do, re, mi, fa, so

Yeah, yeah, yeah, oh

Do, re, mi, fa, so

Yeah, yeah, yeah

โด เร มี ฟา ซอล

ใช่ ใช่แล้ว

โด เร มี ฟา ซอล

ใช่ ใช่แล้ว

 

Yeah, if I could go back to the day we met

I probably would just stay in bed

You run your mouth all over town

And this one goes out to the sound

Of breaking glass on my Range Rover

Pay me back or bitch, it’s over

All the presents I would send

Fuck my friends behind my shoulder

Next time I’ma stay asleep

I pray the Lord my soul to keep, oh

ถ้าฉันสามารถย้อนกลับไปวันที่เราได้พบกันได้

ฉันอาจจะแค่นอนอยู่บนเตียง

คุณพูดไปทั่วเมือง

และเรื่องนี้มันก็ไม่เกี่ยวกับ

เสียงแก้วแตกในรถ Range Rover ของฉันแล้ว

จ่ายฉันมาหรือโดนด่ายัยตัวแสบ มันจบลงแล้ว

ของขวัญทั้งหมดที่ฉันน่าจะส่งให้

มีอะไรกับเพื่อนของฉันแบบเผาขนเลยเนี่ยนะ

ครั้งต่อไปฉันจะหลับต่อนะ

ฉันสวดภาวนาให้จิตใจของฉันยังสงบสุข

 

And you got me thinking lately

Bitch, you crazy

And nothing’s ever good enough

I wrote a little song for ya

It go like

และคุณทำให้ฉันคิดถึงอยู่หมู่นี้

ยัยตัวแสบ คุณมันบ้าไปแล้ว

และไม่มีอะไรเลยที่มันดีพอ

ฉันเขียนเพลงให้คุณเล็กน้อย

มันเหมือนกับว่า

 

Do, re, mi, fa, so fuckin’ done with you, girl

So fuckin’ done with all the games you play

I ain’t no Tic-tac-toe

Send the X and O’s on another note

I’m do, re, mi, fa, so fuckin’ done with you, baby

So send the X and O’s on another note, I’m ghost

(Yeah, yeah, yeah, oh)

โด เร มี ฟา ฉันแม่งจบกับคุณแล้วละ แม่สาวน้อย

แม่งเบื่อเต็มทีแล้วกับเกมส์ที่คุณเล่น

ฉันไม่ใช่เกมส์ XO นะ

ส่ง X และ O ไปในกระดาษแผ่นอื่นเถอะ

โด เร มี ฟา ฉันแม่งจบกับคุณแล้วละ แม่สาวน้อย

ส่ง X และ O ไปในกระดาษแผ่นอื่นเถอะ ฉันตายเป็นผีไปแล้ว (ตรงนี้น่าจะหมายถึง ไปเล่นกับคนอื่นเถอะ)

(ใช่แล้ว ใช่แล้ว)

 

If I could go back to the day we met

I probably would’ve stayed in bed

You wake up everyday

And make me feel like I’m incompetent

Designer shoes and Xanax tabs

Compliments your make-up bag

You never had to buy yourself a drink

‘Cause everybody want to tap that ass sometime

ถ้าฉันสามารถย้อนกลับไปวันที่เราได้พบกันได้

ฉันอาจจะแค่นอนอยู่บนเตียง

คุณตื่นมาทุกเช้า

และทำให้ฉันรู้สึกเหมือนว่าตัวเองไร้ความสามารถ

รองเท้าแบรนด์เนมและยา Xanax

ต้องชมกระเป๋าแต่งหน้าของคุณนะ

ที่ทำให้คุณไม่เคยต้องซื้อเครื่องดื่มเองเลย

เพราะทุกๆ คนก็อยากจะตบก้นนั้นสักครั้ง

 

And you got me thinking lately

Bitch, you crazy

And nothing’s ever good enough

I wrote a little song for ya

It go like

และหมูนี้คุณทำให้ฉันคิดถึงอยู่

ยัยตัวแสบ คุณมันบ้าไปแล้ว

และไม่มีอะไรเลยที่มันดีพอ

ฉันเขียนเพลงให้คุณเล็กน้อย

มันเหมือนกับว่า

 

Do, re, mi, fa, so fuckin’ done with you, girl

So fuckin’ done with all the games you play

I ain’t no Tic-tac-toe

Send the X and O’s on another note

I’m do, re, mi, fa, so fuckin’ done with you, baby

So send the X and O’s on another note, I’m ghost

(Yeah, yeah, yeah, oh)

โด เร มี ฟา ฉันแม่งจบกับคุณแล้วละ แม่สาวน้อย

แม่งเบื่อเต็มทีแล้วกับเกมส์ที่คุณเล่น

ฉันไม่ใช่เกมส์ XO นะ

ส่ง X และ O ไปในกระดาษแผ่นอื่นเถอะ

โด เร มี ฟา ฉันแม่งจบกับคุณแล้วละ แม่สาวน้อย

ส่ง X และ O ไปในกระดาษแผ่นอื่นเถอะ ฉันตายเป็นผีไปแล้ว

(ใช่แล้ว ใช่แล้ว)

 

 (And you got me thinking lately, yeah)

(Bitch, you crazy)

(And nothing’s ever good enough)

I wrote a little song for you, it go like

(และคุณทำให้ฉันคิดถึงหมู่นี้ ใช่แล้ว)

(ยัยตัวแสบ คุณบ้าไปแล้ว)

(และไม่มีอะไรเคยดีพอ)

ฉันได้เขียนเพลงให้คุณนิดหน่อยด้วยล่ะ มันเป็นแบบนี้นะ

 

Do, re, mi, fa, so fuckin’ done with you, girl

So fuckin’ done with all the games you play

I ain’t no Tic-tac-toe

Send the X and O’s on another note

I’m do, re, mi, fa, so fuckin’ done with you, baby

So send the X and O’s on another note, I’m ghost

(Yeah, yeah, yeah)

โด เร มี ฟา ฉันแม่งจบกับคุณแล้วละ แม่สาวน้อย

แม่งเบื่อเต็มทีแล้วกับเกมส์ที่คุณเล่น

ฉันไม่ใช่เกมส์ XO นะ

ส่ง X และ O ไปในกระดาษแผ่นอื่นเถอะ

โด เร มี ฟา ฉันแม่งจบกับคุณแล้วละ แม่สาวน้อย

ส่ง X และ O ไปในกระดาษแผ่นอื่นเถอะ ฉันตายเป็นผีไปแล้ว

(ใช่แล้ว ใช่แล้ว)

 

(So send the X and O’s on another note, I’m ghost)

Do, re, mi, fa, so

(Yeah, yeah, yeah)

So send the X and O’s on another note, I’m ghost

(ส่ง X และ O ไปในกระดาษแผ่นอื่นเถอะ ฉันตายเป็นผีไปแล้ว)

โด เร มี ฟา งั้นก็

ใช่ ใช่แล้ว

ส่ง X และ O ไปในกระดาษแผ่นอื่นเถอะ ฉันตายเป็นผีไปแล้ว