แปลเพลง Dishes – Lauv – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

ขอหยิบอีกเพลงของ Lauv มาแปลหน่อยนะ เพลงนี้เป็นเพลงแรกในอัลบั้มที่มีชื่อว่า Without You ซึ่งเป็นอัลบั้มปี 2020 ของเขา เป็นเพลงป็อปฟังสบายๆ ที่เราคุ้นเคยดีจาก Lauv บอกเล่าความรู้สึกเหงาๆ เมื่อสูญเสียคนรักไป เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Sweet dreams and the best for you

I’m done getting stressed for you

I wash my hair out in the shower

But something still remains

A feeling that’s so strange

And now I can’t stop

ฝันหวานและสิ่งที่ดีที่สุดเพื่อคุณ

ฉันพอแล้วกับการเครียดมากขึ้นเพื่อคุณ

ฉันสระผม ออกมาจากห้องน้ำ

แต่บางอย่างยังคงอยู่

ความรู้สึกที่แปลกเหลือเกิน

และตอนนี้ฉันหยุดไม่ได้

 

Dishes in the kitchen

And dancing in the rain

You’re singing in the shower

Your hair stuck in the drain

A party on the weekend

And everyone is here

But it feels so weird without you

Dishes in the kitchen (Mmm, yeah)

And dancing in the rain (Oh)

You’re singing in the shower (Mmm, yeah)

Your hair stuck in the drain (Oh)

A party on the weekend (Woo)

And everyone is here (Oh)

But it feels so weird without you

Yeah

จานมากมายอยู่ในห้องครัว

และเต้นไปในสายฝน

คุณกำลังร้องเพลงในห้องน้ำ

ผมของคุณติดอยู่ที่ท่อระบายน้ำ

งานพาร์ตี้ย์ในวันหยุดสุดสัปดาห์

และทุกคนอยู่ที่นี้

แต่มันรู้สึกแปลกเหลือเกินเมื่อไม่มีคุณ

จานมากมายอยู่ในห้องครัว (อืม ใช่)

และเต้นอยู่ในสายฝน

คุณกำลังร้องเพลงอยู่ในห้องน้ำ (อืม ใช่)

ผมของคุณติดอยู่ในท่อระบายน้ำ (โอ้)

งานพาร์ตี้ย์ในวันหยุดสุดสัปดาห์

และทุกคนอยู่ที่นี้ (โอ้)

แต่มันรู้สึกแปลกเหลือเกินเมื่อไม่มีคุณ

ใช่

 

I wonder if the stars aligned

If there would still be you and me

I want to say that I’m alright

The truth is that I’m so much sad

I crashed the car the other night

Inside the strangest dream I had

(And I wonder what it means)

(And I wonder what it means)

ฉันสงสัยว่าถ้าดวงดาวเรียงตัวกัน

ถ้าคุณกับฉันยังอยู่ด้วยกันอยู่

ฉันต้องการที่จะพูดว่าฉันโอเคดี

ความจริงคือฉันเศร้ามากเลย

รถฉันชนเมื่อคืนวันก่อน

ในฝันที่แปลกที่สุดที่ฉันเคยมี

(และฉันสงสัยว่ามันหมายความว่าอย่างไร)

(และฉันสงสัยว่ามันหมายความว่าอย่างไร)

 

Dishes in the kitchen (Mmm, yeah)

And dancing in the rain (Oh)

You’re singing in the shower (Mmm, yeah)

Your hair stuck in the drain (Oh)

A party on the weekend (Woo)

And everyone is here (Oh)

But it feels so weird without you

จานมากมายอยู่ในห้องครัว

และเต้นไปในสายฝน

คุณกำลังร้องเพลงในห้องน้ำ

ผมของคุณติดอยู่ที่ท่อระบายน้ำ

งานพาร์ตี้ย์ในวันหยุดสุดสัปดาห์

และทุกคนอยู่ที่นี้

แต่มันรู้สึกแปลกเหลือเกินเมื่อไม่มีคุณ

 

Without you, without you

Without you, without you

Without you, without you

Without you, oh

เมื่อไม่มีคุณ เมื่อไม่มีคุณ

เมื่อไม่มีคุณ เมื่อไม่มีคุณ

เมื่อไม่มีคุณ เมื่อไม่มีคุณ

เมื่อไม่มีคุณ โอ้

 

Dishes in the kitchen

And dancing in the rain

You’re singing in the shower

Your hair stuck in the drain

A party on the weekend

And everyone is here

But it feels so weird without you

จานมากมายอยู่ในห้องครัว

และเต้นไปในสายฝน

คุณกำลังร้องเพลงในห้องน้ำ

ผมของคุณติดอยู่ที่ท่อระบายน้ำ

งานพาร์ตี้ย์ในวันหยุดสุดสัปดาห์

และทุกคนอยู่ที่นี้

แต่มันรู้สึกแปลกเหลือเกินเมื่อไม่มีคุณ