แปลเพลง Delicate – Taylor Swift – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

ถ้ามองข้ามเอฟเฟคที่เทเลอร์เลือกใช้ในท่อนฮุคเพลงนี้ไป เดี๊ยนยังชอบการเลือกคำ และทำนองเพลงนี้ของเทย์นะ คือนางเก่งมากจริงๆ เรื่องเรียงร้อยถ้อยคำได้ออกมาดูน่ารักน่าชังและดูเป็นเรื่องเป็นราว (เป็นประโยชน์กับการเอามาตั้งเป็นแคปชั่นรูปของเดี๊ยนจริงๆ) เพลงดีอีกเพลงจากอัลบั้ม reputation ของเทย์ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

This ain’t for the best

My reputation’s never been worse, so

You must like me for me…

We can’t make

Any promises now, can we, babe?

But you can make me a drink

นี้ไม่ใช่เรื่องดีที่สุด

ชื่อเสียงของฉันมันไม่เคยแย่กว่านี้อยู่แล้ว  งั้น

คุณน่าจะชอบฉันเพื่อฉันนะ

เราไม่อาจจะ

สัญญาอะไรตอนนี้ ใช่ไหม ที่รัก?

แต่คุณทำเครื่องดื่มให้ฉันได้นะ

 

Dive bar on the East Side, where you at?

Phone lights up my nightstand in the black

Come here, you can meet me in the back

Dark jeans and your Nikes, look at you

Oh damn, never seen that color blue

Just think of the fun things we could do

‘Cause I like you

บาร์พื้นๆ แถวอีสไซด์ คุณอยู่ไหน?

แสงโทรศัพท์สาดส่องจุดยืนของฉันในความมืด

มานิ้ เราไปเจอกันข้างหลังได้นะ

กางเกงยีนส์สีเข้มของคุณและรองเท้าไนกี้ ดูคุณสิ

โอ้ ให้ตาย ไม่เคยเห็นสีฟ้าแบบนั้น

แค่คิดถึงเรื่องๆ สนุกๆ ที่เราน่าจะทำด้วยกันได้

เพราะฉันชอบคุณ

 

This ain’t for the best

My reputation’s never been worse, so

You must like me for me…

Yeah, I want you

We can’t make

Any promises now, can we, babe?

But you can make me a drink

นี้ไม่ใช่เรื่องดีที่สุด

ชื่อเสียงของฉันมันไม่เคยแย่กว่านี้อยู่แล้ว  งั้น

คุณน่าจะชอบฉันเพื่อฉันนะ

เราไม่อาจจะ

สัญญาอะไรตอนนี้ ใช่ไหม ที่รัก?

แต่คุณทำเครื่องดื่มให้ฉันได้นะ

 

Is it cool that I said all that?

Is it chill that you’re in my head?

‘Cause I know that it’s delicate (delicate)

Is it cool that I said all that?

Is it too soon to do this yet?

‘Cause I know that it’s delicate

Isn’t it? Isn’t it? Isn’t it? Isn’t it?

Isn’t it? Isn’t it? Isn’t it?

Isn’t it delicate?

มันเจ๋งไหมล่ะที่ฉันพูดเรื่องทั้งหมดนั้นออกมา?

มันสบายใจไหมที่ฉันเอาแต่คิดถึงคุณ?

เพราะฉันรู้ว่านั้นมันช่างละเอียดอ่อน (ละเอียดอ่อน)

มันเจ๋งไหมล่ะที่ฉันพูดเรื่องทั้งหมดนั้นออกมา?

มันเร็วเกินไปไหมที่จะทำเรื่องพวกนี้?

เพราะฉันรู้ว่ามันช่างละเอียดอ่อน

ใช่ไหมล่ะ? ใช่ไหมล่ะ? ใช่ไหมล่ะ? ใช่ไหมล่ะ?

ใช่ไหมล่ะ? ใช่ไหมล่ะ? ใช่ไหมล่ะ?

 

Third floor on the West Side, me and you

Handsome, you’re a mansion with a view

Do the girls back home touch you like I do?

Long night, with your hands up in my hair

Echoes of your footsteps on the stairs

Stay here, honey, I don’t wanna share

‘Cause I like you

ชั้นที่สามในแถวเวสต์ไซด์ คุณกับฉัน

หล่อเหลือเกิน คุณเหมือนกับแมนชั่นที่มีวิวสวยๆ

พวกผู้หญิงแถวบ้านคุณสัมผัสคุณเหมือนกับที่ฉันทำไหม?

ค่ำคืนที่ยาวนาน มีมือของคุณจับผมของฉัน

เสียงสะท้อนขอเสียงฝีเท้าเดินขึ้นบันไดมาของคุณ

อยู่ที่นี้นะ ที่รัก ฉันไม่อยากจะแชร์หรอก

เพราะฉันชอบคุณ

 

This ain’t for the best

My reputation’s never been worse, so

You must like me for me…

Yeah, I want you

We can’t make

Any promises now, can we, babe?

But you can make me a drink

นี้ไม่ใช่เรื่องดีที่สุด

ชื่อเสียงของฉันมันไม่เคยแย่กว่านี้อยู่แล้ว  งั้น

คุณน่าจะชอบฉันเพื่อฉันนะ

เราไม่อาจจะ

สัญญาอะไรตอนนี้ ใช่ไหม ที่รัก?

แต่คุณทำเครื่องดื่มให้ฉันได้นะ

 

Is it cool that I said all that?

Is it chill that you’re in my head?

‘Cause I know that it’s delicate (delicate)

Is it cool that I said all that?

Is it too soon to do this yet?

‘Cause I know that it’s delicate

Isn’t it? Isn’t it? Isn’t it? Isn’t it?

Isn’t it? Isn’t it? Isn’t it?

Isn’t it delicate?

มันเจ๋งไหมล่ะที่ฉันพูดเรื่องทั้งหมดนั้นออกมา?

มันสบายใจไหมที่ฉันเอาแต่คิดถึงคุณ?

เพราะฉันรู้ว่านั้นมันช่างละเอียดอ่อน (ละเอียดอ่อน)

มันเจ๋งไหมล่ะที่ฉันพูดเรื่องทั้งหมดนั้นออกมา?

มันเร็วเกินไปไหมที่จะทำเรื่องพวกนี้?

เพราะฉันรู้ว่ามันช่างละเอียดอ่อน

ใช่ไหมล่ะ? ใช่ไหมล่ะ? ใช่ไหมล่ะ? ใช่ไหมล่ะ?

ใช่ไหมล่ะ? ใช่ไหมล่ะ? ใช่ไหมล่ะ?

มันละเอียดอ่อนใช่ไหมล่ะ?

 

Sometimes I wonder when you sleep

Are you ever dreaming of me?

Sometimes when I look into your eyes

I pretend you’re mine, all the damn time

‘Cause I like you

บางครั้งฉันก็สงสัยว่าตอนที่คุณหลับ

คุณฝันถึงฉันบ้างไหม?

บางครั้งเมื่อฉันมองเข้าไปในตาของคุณ

ฉันแกล้งทำเป็นว่าคุณเป็นของฉัน ตลอดเวลา

เพราะฉันชอบคุณ

 

Is it cool that I said all that?

Is it chill that you’re in my head?

‘Cause I know that it’s delicate (delicate)

(Yeah, I want you)

Is it cool that I said all that?

Is it too soon to do this yet?

‘Cause I know that it’s delicate (delicate)

‘Cause I like you

Is it cool that I said all that?

Isn’t it? Isn’t it? Isn’t it? Isn’t it?

Is it chill that you’re in my head?

Isn’t it? Isn’t it? Isn’t it? Isn’t it?

‘Cause I know that it’s delicate

Isn’t it? Isn’t it? Isn’t it? Isn’t it?

(Yeah, I want you)

Is it cool that I said all that?

Isn’t it? Isn’t it? Isn’t it? Isn’t it?

Is it too soon to do this yet?

Isn’t it? Isn’t it? Isn’t it?

‘Cause I know that it’s delicate

Isn’t it delicate?

มันเจ๋งไหมล่ะที่ฉันพูดเรื่องทั้งหมดนั้นออกมา?

มันสบายใจไหมที่ฉันเอาแต่คิดถึงคุณ?

เพราะฉันรู้ว่านั้นมันช่างละเอียดอ่อน (ละเอียดอ่อน)

(ใช่แล้ว ฉันต้องการคุณ)

มันเจ๋งไหมล่ะที่ฉันพูดเรื่องทั้งหมดนั้นออกมา?

มันเร็วเกินไปไหมที่จะทำเรื่องพวกนี้?

เพราะฉันรู้ว่านั้นมันช่างละเอียดอ่อน (ละเอียดอ่อน)

เพราะฉันชอบคุณ

มันเจ๋งไหมล่ะที่ฉันพูดเรื่องทั้งหมดนั้นออกมา?

ใช่ไหมล่ะ? ใช่ไหมล่ะ? ใช่ไหมล่ะ?

เพราะฉันรู้ว่านั้นมันช่างละเอียดอ่อน

ใช่ไหมล่ะ? ใช่ไหมล่ะ? ใช่ไหมล่ะ?

มันสบายใจไหมที่ฉันเอาแต่คิดถึงคุณ?

ใช่ไหมล่ะ? ใช่ไหมล่ะ? ใช่ไหมล่ะ?

(ใช่แล้ว ฉันต้องการคุณ)

มันเจ๋งไหมล่ะที่ฉันพูดเรื่องทั้งหมดนั้นออกมา?

ใช่ไหมล่ะ? ใช่ไหมล่ะ? ใช่ไหมล่ะ?

มันเร็วเกินไปไหมที่จะทำเรื่องพวกนี้?

ใช่ไหมล่ะ? ใช่ไหมล่ะ? ใช่ไหมล่ะ?

เพราะฉันรู้ว่านั้นมันช่างละเอียดอ่อน

มันไม่ละเอียดอ่อนหรอ