แปลเพลง Death Wish – Terror Jr – #1 เพลงแปลล่าสุด

นี้คือ Single ที่ 2 จากอัลบั้ม Bop City 2: TerroRising ของ Terror Jr นั้นเองค่ะ โดยเพลงนี้เป็นเพลงที่มีทำนองน่ารัก แต่เนื้อเพลงนี้เดี๊ยนนึกว่าถอดมาจากเพลงของแม่ Lana เพราะค่อนข้างโหดอยู่เลยทีเดียว แต่โดยรวมดีงามค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

You change me like hair dye

Then you leave me like a hair tie

I’m pullin’ up, no jump shot

I’m in your mouth like a cumshot

คุณเปลี่ยนฉันเหมือนกับการย้อมสีผม

หลังจากนั้นคุณก็ทิ้งฉันไปเหมือนกับผมที่ผูกเอาไว้

ฉันค่อยๆ ดึงตัวเองขึ้นมา ไม่มีจุดก้าวกระโดด

ฉันอยู่ในปากของคุณเหมือนกับน้ำอสุจิ

 

So swallow that cigarette and follow my silhouette

And maybe you can be my last kiss

Fuck a Romeo, but tonight you can be my Juliet

You can be my Juliet, you can be my Juliet

You can be my Juliet, you can be my Juliet

เพราะงั้น กลืนบุหรี่นั้นเข้าไปและตามเงาฉันมา

และบางทีคุณอาจจะเป็นจูบสุดท้ายของฉัน

ช่างโรมิโอสิ แต่คืนนี้คุณจะเป็นจูเลียตของฉันก็ได้

คุณจะเป็นจูเลียตของฉันก็ได้ คุณจะเป็นจูเลียตของฉันก็ได้

คุณจะเป็นจูเลียตของฉันก็ได้ คุณจะเป็นจูเลียตของฉันก็ได้

 

But baby, I can be your death wish

Are you ready to die?

แต่ที่รัก ฉันเป็นความปรารถนาถึงตายของคุณได้นะ

คุณพร้อมจะตายหรือยัง?

 

You change me like hair dye

Then you leave me like a hair tie

I’m Jim Jones in your Kool-Aid

We ball together like 2K

คุณเปลี่ยนฉันเหมือนกับการย้อมสีผม

หลังจากนั้นคุณก็ทิ้งฉันไปเหมือนกับผมที่ผูกเอาไว้

ฉันจะเป็น Jim Jones ในน้ำ Kool-Aid ของคุณ

เราร่วมหัวจมท้ายไปด้วยกันเหมือนกับ 2K

 

So swallow that cigarette and follow my silhouette

And maybe you can be my last kiss

Fuck a Romeo, but tonight you can be my Juliet

You can be my Juliet, you can be my Juliet

You can be my Juliet, you can be my Juliet

เพราะงั้น กลืนบุหรี่นั้นเข้าไปและตามเงาฉันมา

และบางทีคุณอาจจะเป็นจูบสุดท้ายของฉัน

ช่างโรมิโอสิ แต่คืนนี้คุณจะเป็นจูเลียตของฉันก็ได้

คุณจะเป็นจูเลียตของฉันก็ได้ คุณจะเป็นจูเลียตของฉันก็ได้

คุณจะเป็นจูเลียตของฉันก็ได้ คุณจะเป็นจูเลียตของฉันก็ได้

 

But baby, I can be your death wish

Baby, I can be your death wish

Are you ready to die?

แต่ที่รัก ฉันเป็นความปรารถนาถึงตายของคุณได้นะ

ที่รัก ฉันเป็นความปรารถนาถึงตายของคุณได้นะ

คุณพร้อมจะตายหรือยัง?

 

I feel this cocaine is comin’ down

I probably should stop doin’ that shit

It really fucks my nose up

You’re like my leprechaun prostitute

I keep usin’ and usin’ you

And I’m runnin’ out of fairy dust

So swallow that cigarette and follow my silhouette

And maybe you can be my last kiss

Fuck a Romeo, but tonight you can be my Juliet

ฉันรู้สึกว่าโคเคนนี้มันกำลังลงมา

ฉันอาจจะหยุดทำเรื่องงี่เง่าแบบนี้ก็ได้

มันทำให้จมูกของฉันตัน

คุณเหมือนกับคุณตัวนำโชคของฉัน

ฉันเอาแต่ใช้ เอาแต่ใช้คุณ

และผงนางฟ้าของฉันกำลังหมดไป

และบางทีคุณอาจจะเป็นจูบสุดท้ายของฉัน

ช่างโรมิโอสิ แต่คืนนี้คุณจะเป็นจูเลียตของฉันก็ได้

คุณจะเป็นจูเลียตของฉันก็ได้ คุณจะเป็นจูเลียตของฉันก็ได้

 

Are you ready to die?

Baby, I can be your

Are you ready to die?

คุณพร้อมจะตายหรือยัง?

ที่รัก ฉันสามารถเป็น

คุณพร้อมจะตายหรือยัง?